ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• descentralización de la autoridad
• la autoridad descentralizada
• a la desconcentración del poder
• descentralización de atribuciones

Примеры использования Децентрализации полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость уделять внимание децентрализации полномочий и деятельности.
Necesidad de considerar la posibilidad de descentralizar la autoridad y las actividades.

К Секретариату была обращена просьба высказать свои замечания относительно прогресса в деле децентрализации полномочий.
Se recibirían con interés las observaciones de la secretaría sobre el avance respecto de la autoridad descentralizada.

Новый закон о судебной службе, включая положения относительно децентрализации полномочий Верховного суда.
Nueva Ley de la Carrera Judicial, incluyendo disposiciones sobre la desconcentración de los poderes de la Corte Suprema de Justicia.

Его делегация поддерживает идею децентрализации полномочий на основе укрепления представительства на местах при более широком географическом охвате.
Esa delegación apoya la idea de la descentralización mediante el fortalecimiento de la representación sobre el terreno, con una mayor cobertura geográfica.

Надлежащие выборы мэров и членов местных советов являются одним из необходимых условий для осуществления легитимной политической деятельности в провинциях и эффективной децентрализации полномочий.
Los concejos locales y los alcaldes debidamente elegidos son un requisito previo para la acción política legítima en las provincias y la descentralización efectiva.

Будет обеспечена более высокая степень децентрализации полномочий на местах, и некоторые технические и оперативные функции штаб-квартиры также будут переданы на места.
Habrá una mayor descentralización de la autoridad hacia las operaciones sobre el terreno y algunas funciones operacionales y técnicas también se transferirán de la sede al terreno.

Миссия настоятельно призывает МООНК в консультации с местными органами и избранными представителями незамедлительно продолжить выработку предложений о децентрализации полномочий муниципалитетов.
La Misión insta a la UNMIK a que, en consulta con los representantes elegidos y las instituciones locales, proceda sin demora a detallar más la propuesta relativa a la descentralización de atribuciones en las municipalidades.

В целях упрощения связей в области отчетности и децентрализации полномочий будет проведено четкое разграничение сферы управления программой в соответствии со структурой программы.
Con miras a simplificar las relaciones concernientes a la rendición de cuentas y descentralizar la autoridad, se delineará claramente la gestión del programa conforme a su estructura.

Организация Объединенных Наций помогает разрабатывать и воплощать в жизнь национальные стратегии децентрализации полномочий и ответственности с уделением особого внимания правам женщин и бедноты.
Las Naciones Unidas ayudan a formular y aplicar estrategias nacionales de descentralización de la autoridad y la responsabilidad, con particular hincapié en los derechos de la mujer y los pobres.

Он сказал, что эти предложения должным образом отражают стремление национальных комитетов, которые стараются осуществлять свою работу на основе соглашения о признании и принципов автономности и децентрализации полномочий.
Dijo que las propuestas reflejaban fielmente lo acordado por los Comités Nacionales, que se habían comprometido a realizar su trabajo basándose en el acuerdo de reconocimiento y en los principios de autonomía y subsidiariedad.

Он добавил, что осуществляемый Фондом процесс программирования основывается на принципе децентрализации полномочий, степень которой постепенно повышалась на протяжении ряда этапов, включая первоначальную экспериментальную стадию.
Añadió que el proceso de programación del Fondo se basaba en la autoridad descentralizada que había evolucionado en forma incremental tras varias etapas, entre ellas, una etapa experimental inicial.

Отделение признало, что улучшение коммуникации и лучший учет запросов клиентов имеют существенно важное значение, особенно в свете предусмотренного делегирования и децентрализации полномочий Центральными учреждениями. C.
La Oficina reconoció que era fundamental que existiera una mejor comunicación con los clientes, así como actitudes orientadas hacia los clientes, particularmente teniendo en cuenta la prevista delegación y descentralización de atribuciones desde la Sede.

Немедленное осуществление конституционных реформ, касающихся децентрализации полномочий Верховного суда, является решающим фактором в обеспечении независимости судебных органов в Сальвадоре.
La ejecución inmediata de las reformas constitucionales relativas a la desconcentración del poder de la Corte Suprema de Justicia constituye un factor decisivo en la independencia de que debe gozar el órgano judicial de El Salvador.

Что касается децентрализации полномочий, то оратор говорит, что, хотя этот процесс может быть эффективным в условиях наличия реальной отчетности, непосредственная опасность возникает в тех случаях, когда излишние полномочия предоставляются в связи с вопросами кадровой политики.
Si bien la descentralización de la autoridad podría ser eficaz si se combina con un verdadero nivel de rendición de cuentas, se corre el peligro de dar demasiada autoridad para las cuestiones de la política de personal.

В большинстве случаев этот процесс сопровождается поиском тех или иных форм децентрализации полномочий, связанных с управлением природными ресурсами и соответствующими механизмами принятия решений.
En la mayoría de los casos el proceso va acompañado de la descentralización de la autoridad con respecto a la ordenación de los recursos naturales y los mecanismos de decisión conexos.

Разработать стратегии и программы, касающиеся всех институтов руководства- исполнительных, парламентских, судебных и избирательных комиссий,- и обеспечить решение проблемы децентрализации полномочий и местного самоуправления;
Crear estrategias y programas que se ocupen de todas las instituciones de gestión de los asuntos públicos, a saber, ejecutivas, parlamentarias, judiciales y comisiones electorales, y que aborden la descentralización de la autoridad y la autonomía del gobierno local;

Однако отмечалось также, что в тех случаях, когда степень децентрализации полномочий была разной в разных министерствах, координация между различными субъектами была затруднена и негативно сказывалась на результатах работы.
Sin embargo, se notó también que cuando el grado de autoridad descentralizada variaba de un ministerio a otro, la coordinación entre los diferentes participantes se hacía difícil, lo que afectaba los resultados de los programas.

Которые будут представлены на рассмотрение, предусматривают наделение руководителей более широкими правами на основе делегирования и децентрализации полномочий, обеспечения подотчетности и расширения масштабов подготовки по вопросам управления с учетом возложенной на них ответственности.
Los elementos que se presentarán comprenden la habilitación de los directores mediante la delegación y la descentralización, la obligación de rendir cuentas y una mayor capacitación en gestión para reflejar esas responsabilidades.

Где меньшинства географически сконцентрированы, определенные формы децентрализации полномочий либо территориальной, или политической автономии могут способствовать участию меньшинств в работе региональных или местных учреждений.
En los casos en que las minorías estén concentradas geográficamente, las fórmulas de devolución de competencias o de autonomía territorial o política pueden favorecer la participación de aquellas en las instituciones locales o regionales.

Согласованная разработка программ деятельности и составление бюджетов потребуют того, чтобы фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций договаривались об общем подходе к децентрализации полномочий в рамках своих соответствующих структур.
La armonización de los programas y los presupuestos de las actividades exigiría que los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas convinieran en aplicar un enfoque común a la descentralización de la autoridad en sus respectivas estructuras.

Целью этого исходного мероприятия было оказание содействия в осуществлении закона о децентрализации полномочий и передаче ответственности на уровень Тамбона, с тем чтобы дать возможность людям принимать более активное участие в процессе развития.
Esta actividad preliminar tuvo por objeto prestar asistencia en la aplicación de una ley por la que se descentralizaba la autoridad y la responsabilidad al nivel Tambon, a fin de que la población pudiera participar más intensamente en el proceso de desarrollo.

МНООНС считает, что осуществление Законодательным собранием, полномочия которого истекают 30 апреля этого года, конституционных реформ, касающихся децентрализации полномочий Верховного суда, станет основополагающим и решающим фактором в рамках процесса судебной реформы в Сальвадоре.
La ONUSAL considera que la ejecución, en la legislatura que termina el 30 de abril, de las reformas constitucionales relativas a la desconcentración del poder de la Corte Suprema de Justicia constituye un factor capital y decisivo en el proceso de la reforma judicial en El Salvador.

Проведение мероприятия по вопросам планирования рабочей силы также позволит старшему руководству надлежащим образом определить функции и обязанности сотрудников страновых отделений в контексте децентрализации полномочий на утверждение проектов и осуществление программ.
El ejercicio de planificación de la fuerza de trabajo también permitirá que los administradores superiores definan de manera precisa la función y responsabilidad del personal en las oficinas exteriores en el contexto de la autoridad descentralizada de aprobación y ejecución de los programas.

Делегация подчеркнула важность многостороннего сотрудничества и отметила, что в результате децентрализации полномочий и передачи их представителям ЮНФПА в странах требуется добиться более тесного взаимодействия на местах между представителями ЮНФПА и посольствами стран- доноров.
La delegación subrayó la importancia de la cooperación multibilateral y señaló que con la descentralización de la autoridad en favor de los representantes nacionales del FNUAP surgía la necesidad de unas relaciones más estrechas entre los representantes del FNUAP en cada país y las embajadas de los países donantes.

Наметившаяся в последнее время тенденция к децентрализации полномочий в рамках национальных программ в области народонаселения и развития, особенно применительно к государственным программам, обусловила значительное повышение спроса на квалифицированный персонал в связи с появлением новых или расширением существовавших функций на нижних уровнях управления.
La reciente tendencia a la descentralización de la autoridad en los programas nacionales de población y desarrollo, especialmente en los programas gubernamentales, hace que aumente significativamente la necesidad de personal capacitado que pueda asumir nuevas o mayores responsabilidades a los niveles administrativos inferiores.

Общая цель настоящей Основной программы заключается в обеспечении эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий Организации, а также в укреплении различных функций в целях повышения эффективности и действенности поддержки осуществления программ в надлежащих рамках децентрализации полномочий, отчетности и надзора.
El objetivo general de este Programa Principal es garantizar la prestación efectiva de servicios en apoyo de las actividades de la Organización, así como fortalecer diversas funciones para lograr una mayor eficiencia y eficacia en apoyo de la ejecución de los programas dentro de un marco adecuado de descentralización de la autoridad, la rendición de cuentas y la supervisión.

Наметившаяся в последнее время тенденция децентрализации полномочий в рамках национальных программ в области народонаселения и развития, особенно правительственных программ, обусловливает значительное повышение спроса на квалифицированных сотрудников в связи с появлением новых или расширением выполнявшихся ранее функций на нижних уровнях системы административного управления.
La reciente tendencia a la descentralización de la autoridad en los programas nacionales de población y desarrollo, especialmente en los programas gubernamentales, hace que aumente significativamente la necesidad de personal capacitado que pueda asumir nuevas o mayores responsabilidades a los niveles administrativos inferiores.

Более устойчивое развитие населенных пунктов можно обеспечить благодаря передаче опыта и технологии, наращиванию потенциала, децентрализации полномочий посредством, в частности, укрепления местного потенциала и партнерства между частным и государственным секторами в интересах совершенствования инфраструктуры и социальных услуг и обеспечения экологически рационального управления ими.
Se podrían prever soluciones para lograr asentamientos humanos más sostenibles mediante la transferencia de conocimientos y tecnología, el fomento de la capacidad, la descentralización de la autoridad mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de la capacidad local y la colaboración entre los sectores público y privado de manera de mejorar la creación y la gestión ecológicamente racional de la infraestructura y los servicios sociales.

Оказание услуг на постоянной основе зависит от децентрализации полномочий, ресурсов и специализированных знаний в государственном и частном секторах при надлежащей централизованной поддержке и общин, способных делать осознанный выбор технических, управленческих и финансовых вариантов.
La prestación sostenible de servicios depende de la descentralización de la autoridad; de los recursos y los conocimientos técnicos de los sectores público y privado, con un apoyo adecuado del gobierno central; y de que las comunidades dispongan de la capacidad para elegir con conocimiento de causa entre diferentes opciones técnicas, administrativas y financieras.

Установлено, что наблюдаемая в последнее время тенденция к децентрализации полномочий во многих национальных программах в области народонаселения и развития, в частности в правительственных программах, и в странах- участницах Движения неприсоединения в значительной степени содействует расширению потребностей в квалифицированном персонале для решения новых задач на всех административных уровнях.
Se ha determinado que en los países miembros del Movimiento la tendencia reciente hacia la descentralización de autoridad en muchos programas nacionales de población y desarrollo, en particular en programas estatales, aumenta extraordinariamente la necesidad de personal calificado para atender las nuevas responsabilidades a todos los niveles administrativos.