ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• decentralization of authority
• decentralized authority
• decentralization of powers

Примеры использования Децентрализации полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость уделять внимание децентрализации полномочий и деятельности.
The need to consider decentralization of authority and activities.

Его делегация поддерживает идею децентрализации полномочий на основе укрепления представительства на местах при более широком географическом охвате.
It supported the idea of decentralization through strengthened field representation with a broader geographical coverage.

Инновационное развитие регионов: роль децентрализации полномочий// Пространственная экономика, 1, с.
Innovative development of regions: the role of decentralization of power.

Новый закон о судебной службе, включая положения относительно децентрализации полномочий Верховного суда.
A new law on the judicial profession, including provisions on the decentralization of powers of the Supreme Court of Justice;

Следует согласиться с принципом децентрализации полномочий вплоть до самого низкого возможного уровня;
The principle of the decentralization of powers to the lowest possible level should be accepted;

Надлежащие выборы мэров и членов местных советов являются одним из необходимых условий для осуществления легитимной политической деятельности в провинциях и эффективной децентрализации полномочий.
Duly elected local councils and mayors are a prerequisite for legitimate political action in the provinces and effective decentralization.

Во многих национальных гражданских службах отмечается тенденция к децентрализации полномочий по организации служебной деятельности и их возложение на конкретные департаменты.
A tendency in many national civil services towards the decentralization of performance management authority to the level of individual departments.

Крымчане встали на защиту собственных интересов и провели референдум, который был признан Российской Федерацией, Юго-Восток потребовал федерализации и децентрализации полномочий.
The Crimeans started to defend their interests and organised a referendum, which was acknowledged by the Russian Federation, the South-East requested federalisation and decentralisation of authorisations.

В целях упрощения связей в области отчетности и децентрализации полномочий будет проведено четкое разграничение сферы управления программой в соответствии со структурой программы.
To simplify accountability linkages and decentralize authority, programme management will be clearly delineated according to programme structure.

Организация Объединенных Наций помогает разрабатывать и воплощать в жизнь национальные стратегии децентрализации полномочий и ответственности с уделением особого внимания правам женщин и бедноты.
The United Nations helps design and implement national strategies for decentralization authority and responsibility, with an emphasis on the rights of women and the poor.

Будет обеспечена более высокая степень децентрализации полномочий на местах, и некоторые технические и оперативные функции штаб-квартиры также будут переданы на места.
There will be greater decentralization of authority to the field and some technical and operational functions will be transferred from headquarters to the field.

Исполняющий обязанности президента страны г-н Турчинов недавно предложил провести рефе- рендум по децентрализации полномочий в стране наряду с национальными выборами, которые долж- ны состояться 25 мая.
Acting President Turchynov recently proposed holding a referendum on the decentralization of the country together with the national elections to be held on 25 May.

Благодаря децентрализации полномочий и обязанностей на места, а также перераспределению кадровых и финансовых ресурсов из штаб-квартиры возрос оперативный потенциал ЮНДКП.
The operational capacity of UNDCP had been enhanced through decentralization of authority and responsibility to the field and redeployment of staff and financial resources from headquarters.

Процесс установления приоритетов может зависеть также от степени децентрализации полномочий, процессов принятия решений и административной автономии в конкретной стране.
The process of prioritization may also depend on the degree of decentralization of powers, decision-making processes and the administrative autonomy within a given country.

Постановление принято с целью децентрализации полномочий по государственной регистрации юридических лиц и физических лиц- предпринимателей, а также прав на недвижимое имущество и их обременений.
This resolution is adopted with the aim of decentralizing the powers of state registration of legal entities and individual entrepreneurs, as well as proprietary rights to real estate and their encumbrances.

В большинстве случаев этот процесс сопровождается поиском тех или иных форм децентрализации полномочий, связанных с управлением природными ресурсами и соответствующими механизмами принятия решений.
In most cases, this process is accompanied by efforts to decentralize authority for natural resources management and the related decision-making machinery.

Отделение признало, что улучшение коммуникации и лучший учет запросов клиентов имеют существенно важное значение, особенно в свете предусмотренного делегирования и децентрализации полномочий Центральными учреждениями.
The Office acknowledged that enhanced communication and improved client-oriented attitudes were essential, particularly in light of the envisaged delegation and decentralization of authority from Headquarters.

Инициатива<< Единство действий>> дает возможность опробовать новый механизм передачи и децентрализации полномочий в сферах планирования, программирования и осуществления развития.
Delivering as one" provided an opportunity to test a new mechanism that delegated and decentralized power in the areas of development planning, programming and implementation.

Там, где меньшинства географически сконцентрированы, определенные формы децентрализации полномочий либо территориальной, или политической автономии могут способствовать участию меньшинств в работе региональных или местных учреждений.
Where minorities are geographically concentrated, forms of devolved power or territorial or political autonomy can facilitate minority participation in regional or local institutions.

Разработать стратегии и программы, касающиеся всех институтов руководства- исполнительных, парламентских, судебных и избирательных комиссий,- и обеспечить решение проблемы децентрализации полномочий и местного самоуправления;
Develop strategies and programmes to address all institutions of governance- the executive, parliament, judiciary, and electoral commissions, and to address decentralization of authority and local self-governance;

Немедленное осуществление конституционных реформ, касающихся децентрализации полномочий Верховного суда, является решающим фактором в обеспечении независимости судебных органов в Сальвадоре.
The immediate implementation of the constitutional reforms relating to the decentralization of the Supreme Court of Justice is crucial to the independence that should be enjoyed by the judiciary in El Salvador.

Что касается децентрализации полномочий, то оратор говорит, что, хотя этот процесс может быть эффективным в условиях наличия реальной отчетности, непосредственная опасность возникает в тех случаях, когда излишние полномочия предоставляются в связи с вопросами кадровой политики.
With regard to the decentralization of authority, he said that, although it could be effective in conjunction with genuine accountability, there were inherent dangers when excessive authority was given for personnel policy matters.

Он добавил, что осуществляемый Фондом процесс программирования основывается на принципе децентрализации полномочий, степень которой постепенно повышалась на протяжении ряда этапов, включая первоначальную экспериментальную стадию.
He added that the Fund's programming process was based on decentralized authority, which had evolved incrementally through a number of stages, including an initial pilot phase.

Оказание услуг на постоянной основе зависит от децентрализации полномочий, ресурсов и специализированных знаний в государственном и частном секторах при надлежащей централизованной поддержке и общин, способных делать осознанный выбор технических, управленческих и финансовых вариантов.
Sustainable service delivery depends on decentralized authority; public and private sector resources and expertise, with adequate central support; and communities, empowered to make well-informed choices in technical, management and financial options.

В ряде стран был достигнут реальный и существенный прогресс в децентрализации полномочий и передаче функций принятия решений на уровни, способные обеспечить привлечение местного населения.
A number of countries have made practical and significant progress in the decentralization of power and the devolution of decision-making to levels that facilitate the involvement of the local population.

Нынешняя тенденция к децентрализации полномочий в рамках многих национальных программ в области народонаселения и развития, особенно в области государственных программ, обусловила значительное увеличение потребностей в квалифицированном персонале для осуществления новых функций на всех уровнях управления.
The recent trend towards decentralization of authority in many national population and development programmes, particularly in government programmes, significantly increases the requirement for training staff to meet new responsibilities at all administrative levels.

Однако отмечалось также, что в тех случаях, когда степень децентрализации полномочий была разной в разных министерствах, координация между различными субъектами была затруднена и негативно сказывалась на результатах работы.
However, it was also noted that when the degree of decentralized authority differed from one ministry to another, coordination among different actors was difficult and affected programme performance.

Которые будут представлены на рассмотрение, предусматривают наделение руководителей более широкими правами на основе делегирования и децентрализации полномочий, обеспечения подотчетности и расширения масштабов подготовки по вопросам управления с учетом возложенной на них ответственности.
The elements to be presented included the empowerment of managers through delegation and decentralization, accountability, and increased management training to reflect those responsibilities.

Следует упомянуть о том, что при характеристике новых мер, способных облегчить осуществление национальных программ действий, в различных докладах прослеживается явная тенденция к применению мер по обеспечению значительной децентрализации полномочий по управлению природными ресурсами.
It should be mentioned that, within the framework of the new measures which could facilitate the implementation of the national action programmes, the various reports reflect a distinct tendency to introduce measures aiming at large-scale decentralization of authority for the management of natural resources.

Целью этого исходного мероприятия было оказание содействия в осуществлении закона о децентрализации полномочий и передаче ответственности на уровень Тамбона, с тем чтобы дать возможность людям принимать более активное участие в процессе развития.
This upstream activity was intended to assist in implementing a piece of legislation that decentralized authority and responsibility to the Tambon level in order to enable people to participate more extensively in the development process.