ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• political decentralization

Примеры использования Политической децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стремлении к этому мы не только закрепили концепцию политической децентрализации в нашей Конституции, но уже и осуществляем ее.
In pursuance of this, political decentralization is not only enshrined in the Constitution, but is already being implemented.

Наметившийся процесс приведет нас к последующим выборам в контексте политической децентрализации страны.
The process that is under way will lead us to further elections within the context of the political decentralization of the country.

Они- важный источник повышения эффективности, развития и экономической и политической децентрализации, которые содействуют экономическому благосостоянию и прогрессу.
It is an important source of efficiency, growth and economic and political decentralization, which contributes to economic welfare and development.

Путем создания городских и сельских коммун с выборными советами осуществлен также принцип политической децентрализации.
The principle of political decentralization had also been put into practice through the establishment of urban and rural communes with elected councils.

Санкционирующее законодательство и меры, разработанные и применяемые с целью обеспечения политической децентрализации к надлежащим сферам правительства;
Enabling legislation and measures developed and applied to ensure fiscal and political decentralization to the appropriate sphere of government;

Вызывающим одобрение событием является проведение политики политической децентрализации при прямых выборах в местные советы и представителей избирательных округов в сочетании с обеспечением общественных услуг.
A policy of political decentralization with direct elections of local councils and ward representatives, combined with devolution of public service delivery.

Помимо политической децентрализации в рамках основного закона, Конституция, исходя из принципа федерализма, утверждает также политическую децентрализацию власти в пространственном географическом смысле.
In addition to political decentralization within an organic scope, by adopting the federative principle, the constitutional text also endorses the political decentralization of power in a spatial geographic sense.

ПРООН активно способствует проведению административной и политической децентрализации путем оказания содействия в области разработки новых законов, укрепления местного потенциала и расширения ответственности на местном уровне.
UNDP actively supported administrative and political decentralization through support to the drafting of new laws, local capacity building and fostering broad-based ownership.

Центральными объектами исследований Трейсмана являются российская политика и экономика, сравнительная политическая экономия- в частности, причины коррупции,« хорошее правительство» и последствия политической децентрализации.
Treisman's work focuses on Russian politics and economics and comparative political economy-in particular, the causes of corruption and good government and the consequences of political decentralization.

Разделение было проведено для« продвижения административной и политической децентрализации в Монтевидео, с целью углубления демократического участия граждан в управлении городом».
This division, according to the Municipality of Montevideo,"aims to advance political and administrative decentralization in the department of Montevideo, with the aim of deepening the democratic participation of citizens in governance.

В течение десятилетия 1990х годов в некоторых частях Африки наблюдалось возрождение демократии, а также осуществлялись различные инициативы в поддержку реформы в области управления, в частности процессы административной и политической децентрализации.
The decade of the 1990s saw the rebirth of democracy in parts of Africa, and with it the initiation of different governance reform initiatives, notably processes of administrative and political decentralization.

Помимо политической децентрализации власти, в структуре государственного управления при использовании федеративного принципа Конституция также определяет политическую децентрализацию власти с географической и пространственной точки зрения.
Other than the political decentralization of power in the Government's structure, in adopting the federative principle, the Constitution also determines the political decentralization of power from a geographical and spatial standpoint.

На протяжении более столетия на Доминике существует эффективная система местного управления, поддерживающая давнюю традицию политической децентрализации, которая поощряет местную автономию и участие населения в процессе выработки и принятия решений в стране.
For more than a century, Dominica has had a vibrant system of local government which has fostered a long tradition of political decentralization that has encouraged local autonomy and popular participation in the country's decision making process.

I Увеличение числа центральных органов власти, повысивших институциональный потенциал для внедрения, пересмотра и осуществления политики, законов и национальных планов и укрепивших механизмы содействия эффективному управлению городским хозяйством и обеспечения финансовой и политической децентрализации.
Increased number of national Governments having increased institutional capacity for introducing, revising and implementing policies, legislation and national action plans and strengthened arrangements for promoting good urban governance and ensuring fiscal and political decentralization.

Что касается институционального строительства, то вклад Организации Объединенных Наций включает консультирование по важнейшим вопросам экономической и социальной политики, имеющим отношение к стратегии проведения реформ тем или иным правительством, в том числе по вопросам политической децентрализации, мобилизации традиционных властных структур с целью долгосрочного развития демократии на основе участия и создания национальных учреждений для поощрения прав человека.
As regards institution-building, the contributions of the United Nations have included advice on key economic and social policy matters relating to a Government's reform strategy, including political decentralization, mobilizing traditional power structures for the long-term development of participatory democracy, and establishing national institutions for the promotion of human rights.

Увеличение числа национальных правительств, повысивших институциональный потенциал в области внедрения, пересмотра и осуществления на практике политики, законов и национальных планов действий и укрепивших механизмы поощрения рационального управление городским хозяйством и обеспечения финансовой и политической децентрализации КО 2, показатель а.
Increased number of national Governments having increased institutional capacity for introducing, revising and implementing policies, legislation and national action plans and strengthened arrangements for promoting good urban governance and ensuring fiscal and political decentralization FA 2, indicator a.

Деятельность в области координации и взаимодействия, осуществляемая в соответствии с программой политической децентрализации и национальным планом действий в области прав человека, принесла в качестве результата включение направления деятельности" Культура прав человека" в планы действий соответствующих департаментов и выработку целей, определение действующих лиц и сценариев, а также логическую структуру работы в области" Культура прав человека" согласно национальному плану действий.
Measures complementing and coordinated with Policy decentralization activities and the National Plan of Action for human rights have resulted in the inclusion of a human rights culture action line in the action plans of the departments concerned; and in the definition of objectives, identification of actors and methods, and rationalization of the human rights culture approach adopted under the National Plan of Action.

В рамках<< четырехстороннего диалога>> в Того разработаны национальные и местные рамки для развития территориальных диалогов между заинтересованными сторонами в целях предоставления базовых услуг и при поддержке института используется процесс адаптации руководящих принципов для совершенствования соответствующей нормативно- правовой базы в контексте проходящей политической децентрализации.
Under the"quadrilogue" label, Togo has developed a national and local framework to foster territorial dialogues among concerned stakeholders for the delivery of basic services and, with the support of the Institute, is using the adaptation process of the guidelines to improve the related regulatory framework in the context of ongoing political decentralization.

Политическая децентрализация предполагает также выбор представителей от местных избирательных округов.
Political decentralization also implies the selection of representatives from local electoral jurisdiction.

Политическая децентрализация.
Political decentralization.

Политическая децентрализация вплоть до местного уровня- это важный компонент демократизации, благого правления и участия граждан; она должна предусматривать надлежащее сочетание представительной и основанной на участии населения демократии.
Political decentralization to the local level is an essential component of democratization, good governance and civil engagement; it should involve an appropriate combination of representative and participatory democracy.

Политическая децентрализация на уровне автономных областей и разделение медико-санитарных служб в области здравоохранения и основных секторах здравоохранения;
Political decentralization to the Autonomous Communities and division of health services into areas of health speciality and basic health zones;

В случае с Венесуэлой стало ясно, что политическая децентрализация должна предшествовать децентрализации финансовой, поскольку центр добровольно не расстается с финансовой властью.
It was realized in Venezuela that political decentralization had to precede fiscal decentralization since the centre does not give up financial power voluntarily.

Первая версия делает упор на различия в региональной политике государств- политическая децентрализация, которая была в России в 90- е годы, против фискального федерализма при сохранении политической централизации в КНР.
The first version focuses on differences between the countries' regional policies: political decentralization in Russia in 1990s versus fiscal federalism and maintaining political centralization in China.

Гжа Абака говорит, что политическая децентрализация, которая произошла в Камеруне, оказалась полезной для женщин, деятельность которых зачастую оказывается более эффективными в рамках их местных общин.
Ms. Abaka said that the political decentralization which had occurred in Cameroon was good for women, who were often more effective within their local communities.

Жан-Пьер Тэбо, посланник по экологии Министерства иностранных дел Франции подчеркнул важность руководства водой на местном уровне, поясняя, что политическая децентрализация является центром демократизации и рационального руководства.
Jean-Pierre Thébault, Ambassador for Environment, Ministry of Foreign Affairs, France, emphasized the importance of local-level water governance, explaining that political decentralization is the core of democratization and good governance.

В 1990- х годах в некоторых частях Африки реализация инициатив по реформированию системы управления, включая административную и политическую децентрализацию, сопровождалась возрождением демократии.
Governance reform initiatives including administrative and political decentralization accompanied the rebirth of democracy in parts of Africa in the 1990s.

В контексте подпрограммы 1<< Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов>> было предложено разъяснить, что означают<< финансовая и политическая децентрализация>>, упоминаемая в показателе достижения результатов( b)( i), и словосочетание<< связи с университетами>>, встречающееся в пункте 12. 11d.
In subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development, clarification was sought with regard to the meaning of"fiscal and political decentralization" referred to in indicator of achievement(b)(i) and with regard to the phrase"the links with universities" contained in paragraph 12.11 d.

Основное внимание уделяется таким вопросам, как макроэкономическое регулирование; зависимость от внешней помощи и возможности государства; стратегии обеспечения средств к существованию и государственное управление; бюджетная и политическая децентрализация; группы интересов и директивные органы; и разделение функций власти в качестве одного из подходов к распределению государственной власти и управлению ею.
It focuses on issues of macroeconomic governance; aid dependence and State capacity; livelihood strategies and public administration; fiscal and political decentralization; interest groups and policy-making; and power sharing as an approach to the distribution and management of State power.

Поощряемые политической децентрализацией и демократизаций в Колумбии, четыре федерации, составляющие одну крупную организацию на уровне общин, играли ведущую роль в разработке новой социальной политики в области жилья в Колумбии ЦООННП, 1993a, стр. 117.
Encouraged by political decentralization and democratization in Colombia, the four federations that constitute one large community-based organization have played a leading role in the development of the new Colombian social housing policy UNCHS 1993a, p. 117.