ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• democratic decentralization

Примеры использования Демократической децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций содействует странам в деле демократической децентрализации.
The United Nations is assisting countries in democratic decentralization.

Глобальные тенденции к демократической децентрализации придали этой деятельности дополнительный импульс.
The global trends towards democratic decentralization have given an added impetus to these activities.

В ходе таких диалогов затрагиваются вопросы гендерной чувствительности, демократизации процесса принятия решений и демократической децентрализации.
The dialogues have highlighted issues of gender sensitivity, participatory decisionmaking and democratic decentralization.

В основном докладе по этой теме под сомнение была поставлена концепция демократической децентрализации и сосредоточено внимание на государстве, полномочиях и субсидиарности.
The keynote presentation under this theme questioned the concept of democratic decentralization and its narrow focus on state, powers and subsidiarity.

Тенденции в сфере землевладения в глобальном масштабе формируют три силы-- движение коренных народов, движение к демократической децентрализации и интересы охраны природы.
Three forces-- the indigenous people's movement, the trend to democratic decentralization and conservation interests-- have shaped the trends in forest tenure globally.

В Африке большое число организаций, инициатив и программных документов подтверждают постоянную приверженность принципам и стратегиям демократической децентрализации.
In Africa, a host of organizations, initiatives and policy instruments suggest an ongoing commitment to the principles and strategies of democratic decentralization.

Имеются многочисленные свидетельства неясности<< демократической децентрализации>> в программах сохранения и<< непрочного>> характера власти в процессах децентрализации.
There is overwhelming evidence of the elusive nature of"democratic decentralization" in conservation schemes and the"fugitive" nature of power in decentralization processes.

Согласно 6 статьи Конституции, Португалия является унитарным государством, созданном для соблюдения автономии местных органов власти и демократической децентрализации управления;
According to Article 6 of the Constitution, Portugal is a unitary state built to respect the autonomy of local authorities and democratic decentralisation of administration;

Она также добилась прогресса в деле демократической децентрализации, демократического управления и судебных реформ и активизировала усилия по модернизации дорожной сети и повышению доступности электроэнергии.
It had also made progress in democratic decentralization, democratic governance and judicial reforms, and had intensified its efforts to improve its roads and expand access to electricity.

Хотя эмпирические данные не являются неоспоримыми, более активное привлечение местного населения к процессу принятия решений посредством демократической децентрализации может существенно способствовать сокращению масштабов нищеты.
While the empirical evidence is not conclusive, greater involvement of local populations in decision-making through democratic decentralization may significantly contribute to poverty reduction.

Хотя в результате таких реформ возникают реальные возможности, практическое осуществление демократической децентрализации в целях более рационального лесопользования и равноправного распределения его выгод по-прежнему является серьезной проблемой.
While these reforms have created real opportunities, putting democratic decentralization into practice for more sustainable forest management and equitable distribution of benefits remains a major challenge.

Существующие классовые, кастовые, этнические и гендерные иерархии отдают предпочтение получению элитными кругами благ и полномочий по принятию решений, что мешает демократической децентрализации и проведению реформы управления лесным хозяйством.
Existing class, caste, ethnic and gender hierarchies favour elite capture of benefits and decision-making power, impeding democratic decentralization and forest governance reforms.

Хотя реформы также и создали реальные возможности, тем не менее существует проблема осуществления демократической децентрализации в целях обеспечения более устойчивого управления лесным хозяйством и более справедливого распределения выгод.
Although the reforms have also created real opportunities, there remains the challenge of putting democratic decentralization into practice for more sustainable forest management and equitable distribution of benefits.

Существующие классовые, кастовые, этнические и гендерные иерархии действуют в интересах элитных кругов, которые пользуются льготами и обладают полномочиями по принятию решений, препятствуя демократической децентрализации и осуществлению реформ в области управления лесным хозяйством.
Existing class, caste, ethnic and gender hierarchies favour elite capture of benefits and decision-making power, impeding democratic decentralization and forest governance reforms.

Хотя в результате реформ в области политики и осуществляемых инициатив возникли реальные возможности, практическое осуществление демократической децентрализации в целях более равноправного распределения выгод и более устойчивого лесопользования попрежнему является проблемой.
While policy reforms and ongoing initiatives have created real opportunities, putting democratic decentralization into practice for more equitable distribution of benefits and more sustainable forest management continues to be a challenge.

Рамки основываются на трех основных задачах правительства: осуществлением общей стратегии, нацеленной на обеспечение роста на основе справедливости; обеспечении всеобщего охвата социальными услугами к 2000 году; и претворение в жизнь национальной политики демократической децентрализации.
The framework drew on three major Government objectives: the overall Government strategy to generate growth with equity; universalization of social services by the year 2000; and the national policy towards democratic decentralization.

Текущая деятельность охватывает изучение возможностей для применения основанного на правах человека подхода к решению задач в области сокращения масштабов нищеты, демократической децентрализации, охраны окружающей среды, доступа к правосудию и парламентского развития.
Current activities explore capacity development for a human rights-based approach in poverty reduction, democratic decentralization, the environment, access to justice and parliamentary development.

Успех этого процесса, как представляется, будет целиком зависеть от всестороннего участия в нем уязвимых слоев населения, демократической децентрализации, эффективного функционирования низовых демократических институтов и активизации участия в политической и экономической жизни социально незащищенных слоев населения.
The success of this process is seen to be crucially dependent on the full participation of vulnerable sections, democratic decentralization and effective functioning of grass-roots democratic institutions and the political and economic empowerment of the socially disadvantaged sections of the population.

Государство признает и соблюдает принцип разделения и взаимозависимости ветвей власти, отделения церкви от государства, независимости судов, наличия и независимости местных органов власти и демократической децентрализации государственных органов управления пункт 2 статьи 2, in fine, Конституции.
The State recognizes and respects the separation and interdependence of powers, the separation of church and State, the independence of the courts, the existence and autonomy of local authorities and the democratic decentralization of the public administration art. 2, para. 2 in fine of the Constitution.

Участники практикума проводили различие между демократической децентрализацией и административной децентрализацией и пришли к согласию в вопросе о том, что первая чаще приводит к полезным результатам.
The Workshop distinguished between democratic decentralization and administrative decentralization, agreeing that the former was more likely to lead to beneficial outcomes.

Если развитие малого предпринимательства увязывается с демократической децентрализацией и повышением роли неправительственных субъектов, то это может способствовать формированию эффективного и действенного гражданского общества.
Linking small business development to democratic decentralization and the strengthening of non-governmental actors promoted an efficient and effective civil society.

Г-н Суисси( Марокко) спрашивает, как можно разрешить концептуальное противоречие между демократической децентрализацией власти и укреплением централизованной власти в интересах граждан страны.
Mr. Souissi(Morocco) asked how the conceptual antagonism between democratic decentralization and centralized power could be resolved for the benefit of the citizens concerned.

Существующие классы, касты, этнические и гендерные иерархии во многих местах затрудняют демократическую децентрализацию и благоприятствуют захвату контроля элитой и полномочий в принятии решений.
Existing class, caste, ethnic and gender hierarchies in many locations hinder democratic decentralization and favor; elite capture of benefits and decision-making power.

Эти рамки, руководство в осуществлении которых принадлежит председателям местных органов управления и поддержку в осуществлении которых оказывают агентства и международные партнеры, обеспечивают взаимосвязь между важнейшими областями деятельности на переходном этапе в Ачехе: продолжающийся процесс мирного урегулирования и деятельность в области реинтеграции, поддержание законности, благое управление и демократическая децентрализация, экономическое развитие, реконструкция инфраструктуры и жилищного хозяйства и базовые социальные услуги, а также такие междисциплинарные вопросы, как окружающая среда и гендерная проблематика.
This framework, led by provincial government chairs and supported by the Agency and international partners, ensures interlinkages between vital areas of Aceh's transition: ongoing peace processes and reintegration efforts, rule of law, good governance and democratic decentralization, economic development, infrastructure and housing reconstruction and basic social services-- as well as cross-cutting issues, such as environment and gender.

Г-н Робинсон( Гарвардский университет), отвечая на вопрос представителя Марокко и представителя Демократической Республики Конго относительно противоречия между демократической децентрализацией власти и централизованной властью и относительно различия между федерализмом и централизмом, говорит, что федеральное устройство Соединенных Штатов, хотя бы в начале, было как бы перевернуто вверх дном, поскольку различные штаты проводили квазинезависимую внешнюю политику и имели собственные армии.
Mr. Robinson(Harvard University), referring to the issue brought up by the representatives of Morocco and the Democratic Republic of the Congo with regard to democratic decentralization and centralized power, or federalism and centralization, said that in the United States federalism had been bottom up insofar as, at the beginning, the various States had exercised quasi-independent foreign policies and kept their own armies.

Поощрение участия населения в местном самоуправлении и осуществление программ децентрализации( один из аспектов демократической реформы);
Promoting popular participation in local governance and implementing decentralization programmes(an aspect of democratic reform);

Также руководство союзных республик Словении и Хорватии стремилось к децентрализации и демократическим преобразованиям.
The more prosperous republics of SR Slovenia and SR Croatia wanted to move towards decentralization and democracy.

Содействие расширению возможностей женщин в том, что касается участия в демократическом правлении, децентрализации и общественной жизни; и.
Promoting women's empowerment in democratic governance, decentralization and civil society participation; and.

В рамках бюджетно- налоговой децентрализации и демократического управления местные власти могут играть ключевую роль в осуществлении этих мер.
Within the framework of fiscal decentralization and democratic governance, local governments can play a key role in implementing these measures.

В 1998 году российский парламент ратифицировал Европейскую хартию местного самоуправления, содержащую общие для демократических государств принципы децентрализации управления и самоорганизации граждан.
The Russian Parliament ratified the European Charter of Local SelfGovernment in 1998; this sets out principles common to democratic States governing the decentralization of government and civic selfmanagement.