ПРОГРАММЫ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• decentralization programmes
• decentralization programme
• programme to decentralize

Примеры использования Программы децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы децентрализации, поддерживаемые донорами, осуществляются в большинстве стран.
Decentralization programmes, supported by donors, are found in most countries.

Посредством осуществления программы децентрализации была упрочена демократия на низовых уровнях.
Democracy had been consolidated at the grass-roots levels through the implementation of a decentralization programme.

Меньшее число совещаний обусловлено отсутствием прогресса в разработке правительством программы децентрализации.
Lower output owing to a lack of progress in the development of decentralization programmes by the Government.

Так называемые программы децентрализации являются дополнительным подспорьем для демократии и развития.
Devolution programmes are an additional asset in the context of democratic development.

Был отмечен определенный прогресс в осуществлении программы децентрализации государственных органов и в передаче власти местным советам в районах.
Some progress was made in implementing the Government's decentralization programme and in devolving power to the local councils in the districts.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и министерством внутренних дел были проведены совещания в целях укрепления программы децентрализации.
In collaboration with the United Nations country team, meetings were held with the Ministry of Internal Affairs to strengthen the decentralization programme.

Темпы осуществления программы децентрализации и передачи властных полномочий районам были очень низкими.
The pace of implementation of the decentralization programme and the devolution of power to the districts has been very slow.

Комитет особенно приветствует создание в рамках программы децентрализации муниципальной системы защиты интересов детей.
The Committee particularly welcomes the establishment, as part of the decentralization programme, of the municipal defence system for children.

Правительства, осуществляющие программы децентрализации, хотели бы, возможно, ознакомиться с различными способами организации программ субсидий.
Governments pursuing decentralization programmes might wish to acquaint themselves with various ways of structuring grant programmes..

Создана в начале января 2006 года как часть правительственной программы децентрализации, которая реорганизовала структуры местного органа власти страны.
It was created in early January 2006 as part of a government decentralization program that re-organized the country's local government structures.

Во всех регионах осуществлены программы децентрализации, с тем чтобы меньшинства могли в полной мере воспользоваться конституционным правом на самоуправление.
Decentralization programmes had been undertaken in all regions so that minorities could benefit fully from the constitutional entitlement to self-governance.

Даже в середине 1990- х годов большинство стран, чье население составляло 5 млн. человек или более, утверждало, что они заняты осуществлением той или иной программы децентрализации.
Even in the mid-1990s, most countries with a population of 5 million or more claimed to be engaged in some kind of decentralization programme.

Бюро в округах создаются в рамках программы децентрализации, призванной обеспечить доступность услуг Управления омбудсмена для всего населения.
The opening of offices in the regions is part of the decentralization programme aimed at making the Ombudsman's services accessible to all.

Общий результат 1. 1: страны, которые при поддержке ФКРООН разработали национальные стратегии и программы децентрализации и развития на местном уровне для достижения ЦРДТ.
Outcome 1.1: Countries that- with UNCDF support- have developed national strategies and programmes for decentralization and local development in order to achieve the MDGs.

В нынешних условиях, когда акцент делается на программы децентрализации, может потребоваться гораздо большее число подготовленных гражданских служащих на местах, чем в настоящее время.
With the current emphasis on decentralization programmes, many more trained civil servants might be needed in the field than were currently available.

В контексте программы децентрализации правительство завершает также проект закона о местных финансах в связи с созданием в будущем муниципальных органов.
In the context of the decentralization programme, the Government is also finalizing draft legislation on local finances aimed at the future municipalities.

Образовательные реформы на основе эффективных партнерских отношений между государственным и частным секторами в Бразилии высветили выгоду привлечения добровольцев в программы децентрализации.
Educational reforms based on effective public-private partnerships in Brazil have highlighted the benefits of involving volunteers in decentralization schemes.

Благодаря осуществлению программы децентрализации и деконцентрации Камбодже удалось также достичь прогресса в укреплении демократии на низовом уровне.
Cambodia has also made progress in the consolidation of democracy at the grassroots levels through the implementation of the program of decentralization and de-concentration.

В апреле 1994 года правительство создало Министерство местного самоуправления и приступило к реализации программы децентрализации, имеющей в качестве основной цели приближение услуг к населению.
In April 1994, Government established a Ministry of Local Government and embarked on a decentralization programme with the main aim of bringing services closer to the people.

Проект является частью программы децентрализации Украины для более прозрачного и подотчетного управления и поддерживает деятельность, финансируемую программой U- LEAD с Европой.
The project is part of Ukraine's decentralisation programme for more transparent and accountable governance and supports activities financed by U-LEAD with Europe programme..

В Намибии, в сотрудничестве с организациями- партнерами, ЦРРООН организовал серию успешных учебных практикумов по развитию потенциала в ключевых областях правительственной программы децентрализации.
In Namibia, in collaboration with partner organizations, UNCRD organized a series of successful training workshops that have built a core capacity in key areas of the Government's decentralization programme.

Несмотря на принятое правительством Эритреи решение о начале программы децентрализации медицинской помощи и учреждений по ее оказанию, проблемы нехватки персонала и оборудования сохраняются, особенно в сельских районах.
Despite the decision by the Government of Eritrea to launch a programme to decentralize health care and health-care facilities, the challenges of providing adequate staff and equipment continue, especially in rural areas.

В рамках программы децентрализации правительство уже передало МО более 1 424 должностей младших медицинских работников; еще 18 больниц будет передано ОКР, а медицинские учреждения десяти районов- общинам.
Under the decentralization programme, the Government has already handed over 1,424 sub-health posts to the LBs in the previous years; another 18 hospitals will be handed over to the DDCs and health institutions of ten districts to the local communities.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) играет очень важную роль в осуществлении программы децентрализации, которая направлена на передачу ответственности местному населению тех или иных районов.
The United Nations Development Programme(UNDP) is playing a very crucial role in the implementation of the decentralization programme, which is aimed at bringing the devolution of responsibility to the local people in the districts.

Кроме того, государство наращивает усилия, направленные на создание по всей стране медицинских центров, которые обеспечивают одновременно лечение и профилактику заболеваний, а также санитарное просвещение в рамках программы децентрализации медицинских услуг.
Furthermore, the Government is committing more resources to the construction of health centres throughout the country, which will combine remedial and preventive care in addition to health education, as part of a programme to decentralize health care.

В качестве примера программ ПРООН, посвященных вопросам системы правления, можно привести программы децентрализации в Бутане, Непале, Таиланде, Папуа- Новой Гвинее и Марокко; деятельность по проведению реформы и укреплению потенциала государственного сектора в Грузии, Лесото, Кувейте и Пакистане; укрепление парламентской системы в Бангладеш, Гамбии, Бурунди, Сьерра-Леоне и Мозамбике; и укрепление правовой и судебной систем в Боливии и Бутане.
Examples of UNDP governance programmes include decentralization programmes in Bhutan, Nepal, Thailand, Papua New Guinea and Morocco; public sector reform and capacity-development in Georgia, Lesotho, Kuwait and Pakistan; strengthening parliaments in Bangladesh, the Gambia, Burundi, Sierra Leone and Mozambique; and strengthening the legal and judicial systems in Bolivia and Bhutan.

Организация 12 совещаний с правительственными чиновниками на национальном уровне, отвечающими за децентрализацию, по вопросам координации донорской поддержки в деле разработки и осуществления программы децентрализации и составления проекта законодательства.
Organization of 12 meetings with Government officials at the national level responsible for decentralization on coordination of donor support for the design and implementation of a decentralization programme and drafting of legislation.

Комитет рекомендует создать общенациональный механизм, которому было бы поручено обеспечение на национальном уровне постоянного контроля и оценки осуществления Конвенции, что имеет особенно важное значение в контексте осуществления правительством программы децентрализации.
The Committee recommends that an overall national mechanism be set up with the mandate to assure continuing supervision and evaluation throughout the country of the implementation of the Convention, which is particularly important within the context of the realization by the Government of the decentralization programme.

В 90- х годах правительства многих стран региона, включая Камбоджу, Индию, Индонезию, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Непал, Филиппины, Таиланда и Вьетнам, утвердили подходы по планированию интегрированной сельской доступности на уровне местных органов примерно в то же самое время, как они осуществляли программы децентрализации, хотя различные страны использовали разные показатели для приоритизации проектов таблица 3.
In the 1990s, many governments in the region, including Cambodia, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, the Philippines, Thailand and Viet Nam, adopted Integrated Rural Accessibility Planning approaches at the local government level around the same time that they implemented decentralization programmes, though different countries use different indicators to prioritize projects table 3.

С другой стороны, постоянный экономический рост в стране предоставляет определенные возможности, и правительство пытается привлечь национальных и иностранных инвесторов посредством активного содействия диверсификации экономики за пределами традиционного нефтяного сектора и сектора добычи алмазов, программы децентрализации, которая успешно осуществляется, и некоторого улучшения положения дел в таких областях, как общее управление государственными расходами и создание правовой основы для предпринимательской деятельности, несмотря на неэффективный и непостоянный парламентский контроль за исполнением бюджета и отсутствие традиций обеспечения должной отчетности и проведения ревизий.
On the other hand, there are opportunities in Angola 's continuing economic growth, the Government 's efforts to engage national and foreign investors by actively promoting economic diversification outside the traditional oil and diamond sectors, a decentralization programme that is gaining momentum and slight improvements in areas such as general public expenditure management and business legal framework, despite inconsistent and ineffective parliamentary budget oversight and an inadequate tradition of accounting and auditing.