DECENTRALIZATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы децентрализации
• программа децентрализации
• программу децентрализации
• программе децентрализации

Примеры использования Decentralization programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decentralization programme has been constrained by limited resources.
Осуществление программы децентрализации сдерживается нехваткой средств.

Promoting popular participation in local governance and implementing decentralization programmes(an aspect of democratic reform);
Поощрение участия населения в местном самоуправлении и осуществление программ децентрализации( один из аспектов демократической реформы);

Decentralization programmes, supported by donors, are found in most countries.
Программы децентрализации, поддерживаемые донорами, осуществляются в большинстве стран.

Civil society is also involved in this decentralization programme to reinforce the active participation of women.
В программе децентрализации участвует и гражданское общество, с тем чтобы активизировать участие в ней женщин.

Decentralization programmes had been undertaken in all regions so that minorities could benefit fully from the constitutional entitlement to self-governance.
Во всех регионах осуществлены программы децентрализации, с тем чтобы меньшинства могли в полной мере воспользоваться конституционным правом на самоуправление.

Some progress was made in implementing the Government's decentralization programme and in devolving power to the local councils in the districts.
Был отмечен определенный прогресс в осуществлении программы децентрализации государственных органов и в передаче власти местным советам в районах.

In collaboration with the United Nations country team, meetings were held with the Ministry of Internal Affairs to strengthen the decentralization programme.
Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и министерством внутренних дел были проведены совещания в целях укрепления программы децентрализации.

The United Nations has also been supporting numerous decentralization programmes, for example, in Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique and Rwanda.
Организация Объединенных Наций также оказывает поддержку многочисленным программам децентрализации, например в Индонезии, Кыргызстане, Мозамбике и Руанде.

Our decentralization programme brought about the devolution of power and responsibility to the ordinary people and made the new district assembly the focal point of local authority and governance.
Наша программа децентрализации привела к передаче власти и ответственности простому народу и превратила новую окружную ассамблею в центр местной власти и управления.

Governments, when they consider it appropriate, could work on decentralization programmes with the support of donors and international institutions.
Правительства в тех случаях, когда они считают это уместным, могли бы работать над программами децентрализации при поддержке доноров и международных учреждений.

In that regard, a decentralization programme had devolved power to local governments and ensured the participation of citizens in the issues affecting their lives.
В этой связи была разработана программа децентрализации для передачи власти органам местного управления и обеспечения участия граждан в решении вопросов, касающихся их жизни.

In Namibia, in collaboration with partner organizations, UNCRD organized a series of successful training workshops that have built a core capacity in key areas of the Government's decentralization programme.
В Намибии, в сотрудничестве с организациями- партнерами, ЦРРООН организовал серию успешных учебных практикумов по развитию потенциала в ключевых областях правительственной программы децентрализации.

Governments pursuing decentralization programmes might wish to acquaint themselves with various ways of structuring grant programmes..
Правительства, осуществляющие программы децентрализации, хотели бы, возможно, ознакомиться с различными способами организации программ субсидий.

Organization of 12 meetings in each of the 17 provinces with the local civil society organizations on the Government's decentralization programmes, local needs and problems with access to government services.
Организация 12 совещаний в каждой из 17 провинций с местными организациями гражданского общества по вопросам правительственных программ в области децентрализации, местным потребностям и проблемам, связанным с доступом к государственным услугам.

With the current emphasis on decentralization programmes, many more trained civil servants might be needed in the field than were currently available.
В нынешних условиях, когда акцент делается на программы децентрализации, может потребоваться гораздо большее число подготовленных гражданских служащих на местах, чем в настоящее время.

The Section also collaborates with the United Nations Development Programme Transition Support Team, which coordinates the decentralization programme of the Government and supports the newly established District Councils.
Секция также сотрудничает с Группой поддержки переходного процесса Программы развития Организации Объединенных Наций, которая координирует программу децентрализации правительства и оказывает помощь недавно созданным окружным советам.

A decentralization programme had devolved powers to local government, ensuring the participation of people in the taking of decisions that affected their own development.
В рамках программы децентрализации состоялась передача полномочий органам местного самоуправления, обеспечившая участие населения в принятии решений, влияющих на их собственное развитие.

Through meetings with the Minister of State Administration and Territorial Organization on the decentralization programme and monthly meetings with government officials, including the Minister of Infrastructure, the Minister for Commerce and Tourism, and the Secretary of State on Administrative Reform.
Выполнено благодаря проведению совещаний с участием министра государственной администрации и территориальной организации по программе децентрализации и ежемесячных совещаний с участием государственных должностных лиц, в том числе министра по делам инфраструктуры, министра торговли и туризма и государственного секретаря по административной реформе.

Decentralization programmes involving capacity-building, resource mobilization, service delivery and community empowerment were ongoing in 37 countries.
В 37 странах осуществлялись программы в области децентрализации, предусматривающие наращивание потенциала, мобилизацию ресурсов, оказание услуг и расширение прав и возможностей на общинном уровне.

The preparation of the local Agenda 21s has been in line with the Government's decentralization programme, which is transferring governance, especially in relation to development planning and implementation, to the lowest level of the country's political structure.
Составление местных повесток дня на XXI век соответствовало разработанной правительством программе децентрализации, согласно которой полномочия в сфере управления, в особенности в отношении планирования и осуществления мер в области развития, передаются органам, занимающим в политической структуре страны самую низкую ступеньку.

He also emphasized the upcoming round-table meeting of donors, which UNDP hoped would, inter alia, establish a link between the aid review and the round-table process and be an important instrument to mobilize additional resources both for poverty issues and for the decentralization programme.
Он также указал на предстоящее совещание доноров" за круглым столом", на котором ПРООН надеется, в частности, увязать рассмотрение вопросов оказания помощи с процессом организации совещаний" за круглым столом" и которое может стать важным инструментом мобилизации дополнительных ресурсов как на решение вопросов, связанных с нищетой, так и на осуществление программы децентрализации.

In addition, Germany has supported the decentralization programme in South Africa, and the consolidation of democratization in Mozambique, and has increased its cooperation with Namibia.
Кроме того, Германия финансировала программу децентрализации в Южной Африке и усилия по закреплению успехов, достигнутых в процессе демократизации в Мозамбике, и расширила свое сотрудничество с Намибией.

In the 1990s, many governments in the region, including Cambodia, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, the Philippines, Thailand and Viet Nam, adopted Integrated Rural Accessibility Planning approaches at the local government level around the same time that they implemented decentralization programmes, though different countries use different indicators to prioritize projects table 3.
В 90- х годах правительства многих стран региона, включая Камбоджу, Индию, Индонезию, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Непал, Филиппины, Таиланда и Вьетнам, утвердили подходы по планированию интегрированной сельской доступности на уровне местных органов примерно в то же самое время, как они осуществляли программы децентрализации, хотя различные страны использовали разные показатели для приоритизации проектов таблица 3.

A decentralization programme has been put in place that aims at improving the allocation and use of resources at the provincial level by strengthening provincial health management.
Введена в действие программа децентрализации, предусматривающая усовершенствование процесса выделения и использования ресурсов на уровне провинций путем укрепления органов управления в области здравоохранения на уровне провинций.

On the other hand, there are opportunities in Angola 's continuing economic growth, the Government 's efforts to engage national and foreign investors by actively promoting economic diversification outside the traditional oil and diamond sectors, a decentralization programme that is gaining momentum and slight improvements in areas such as general public expenditure management and business legal framework, despite inconsistent and ineffective parliamentary budget oversight and an inadequate tradition of accounting and auditing.
С другой стороны, постоянный экономический рост в стране предоставляет определенные возможности, и правительство пытается привлечь национальных и иностранных инвесторов посредством активного содействия диверсификации экономики за пределами традиционного нефтяного сектора и сектора добычи алмазов, программы децентрализации, которая успешно осуществляется, и некоторого улучшения положения дел в таких областях, как общее управление государственными расходами и создание правовой основы для предпринимательской деятельности, несмотря на неэффективный и непостоянный парламентский контроль за исполнением бюджета и отсутствие традиций обеспечения должной отчетности и проведения ревизий.

In support of the country's decentralization programme and with SVF financing, UNV is galvanizing community action by reaching out to some 30,000 people in the poorest and most isolated areas.
Оказывая поддержку страновой программе децентрализации и опираясь на финансирование из СФДВ, ДООН стимулирует деятельность на уровне общин, обеспечивая охват порядка 30 000 человек в беднейших и самых удаленных районах.

Under the decentralization programme, the Government has already handed over 1,424 sub-health posts to the LBs in the previous years; another 18 hospitals will be handed over to the DDCs and health institutions of ten districts to the local communities.
В рамках программы децентрализации правительство уже передало МО более 1 424 должностей младших медицинских работников; еще 18 больниц будет передано ОКР, а медицинские учреждения десяти районов- общинам.

The International Bank for Reconstruction and Development/Secondary Education Decentralization Programme, which is financed by the World Bank, is designed to provide support for the process of decentralizing secondary schools by means of investments in the institutional strengthening of provincial ministries and schools.
Программа ПРОДИМЕС/ МБРР( Программа децентрализации системы среднего образования при содействии Международного банка реконструкции и развития), финансируемая Всемирным банком, призвана активизировать процесс децентрализации средних учебных заведений за счет выделения капиталовложений для целей укрепления институциональной основы провинциальных ведомств и школ.

Examples of UNDP governance programmes include decentralization programmes in Bhutan, Nepal, Thailand, Papua New Guinea and Morocco; public sector reform and capacity-development in Georgia, Lesotho, Kuwait and Pakistan; strengthening parliaments in Bangladesh, the Gambia, Burundi, Sierra Leone and Mozambique; and strengthening the legal and judicial systems in Bolivia and Bhutan.
В качестве примера программ ПРООН, посвященных вопросам системы правления, можно привести программы децентрализации в Бутане, Непале, Таиланде, Папуа- Новой Гвинее и Марокко; деятельность по проведению реформы и укреплению потенциала государственного сектора в Грузии, Лесото, Кувейте и Пакистане; укрепление парламентской системы в Бангладеш, Гамбии, Бурунди, Сьерра-Леоне и Мозамбике; и укрепление правовой и судебной систем в Боливии и Бутане.

The Ministry of Internal Affairs continued to implement its decentralization programme, including consultations on possible changes to local government structures, although the deconcentration of functions within the 14 entities identified has yet to begin.
Министерство внутренних дел продолжало выполнять свою программу децентрализации, включая проведение консультаций по возможной реорганизации местных структур самоуправления, хотя процесс отказа от концентрации функций в рамках 14 отобранных образований еще не начинался.