ПРОГРАММЫ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• of the programme for the decade

Примеры использования Программы десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление программы Десятилетия.
Implementation of the Decade programme.

Целевой фонд для программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и.
Trust Fund for the Programme of the Decade for Action to Combat Racism.

Целевой фонд для Программы Десятилетия.
Trust Fund for the Programme of the Decade for.

Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.

На осуществление программы Десятилетия. 100 35.
For the implementation of the programme for the Decade. 100 33.

В 1995 году Совет саами подготовит оценки, касающиеся дальнейших обязательств, которые будут являться частью программы Десятилетия;
In 1995 Saami Council will compile assessments on further engagements that would be part of the Decade programme;

На осуществление программы Десятилетия. 131 35.
Financing for the implementation of the Decade programme. 131 35.

Было указано, что улучшение средств связи и доступ к средствам массовой информации являются важными механизмами обеспечения эффективности программы Десятилетия.
Improved communication facilities and access to media were regarded as important tools to ensure the effectiveness of the Decade programme.

Частный сектор должен принимать всестороннее участие в реализации программы Десятилетия и в диалоге по вопросам промышленной политики.
The private sector has to be fully involved in the Decade programme and also in industrial policy dialogue.

Осуществление программы Десятилетия характеризовалось активным участием неправительственных организаций и различных групп юристов.
The realization of the programme of the Decade was characterized by an active involvement of non-governmental organizations and various segments of the legal profession.

Правительствам Африки следует признавать и поддерживать программы Десятилетия и принимать в них активное участие;
The Governments of Africa should recognize, support and actively participate in the programmes of the decade;

Государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.
States are encouraged to establish, as necessary, national, subregional and regional committees which may assist in the implementation of the programme for the Decade.

В ней содержится просьба провести обзор осуществления программы Десятилетия, а также извлеченных за этот период уроков.
The resolution calls for a review of the implementation of the programme of the decade as well as lessons learned during this period.

Признано, что в рамках существующего общего объема ассигнований необходимо обеспечить надлежащее финансирование осуществления программы Десятилетия и изыскать необходимые средства.
It is recognized that, within the existing overall level of appropriations, adequate financing for the implementation of the programme for the Decade is necessary and should be provided.

Предложения Рабочей группы по коренным народам, касающиеся программы Десятилетия, содержатся в ее докладе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 24.
The suggestions of the Working Group on Indigenous Populations relating to the programme of the Decade were contained in its report E/CN.4/Sub.2/1995/24.

Поэтому им следует попытаться увязать программы Десятилетия со своими соответствующими национальными планами, а также мобилизовать свои собственные ресурсы для проведения Десятилетия..
Therefore, they should try and fit the programmes of the Decade into their respective national plans, and mobilize their own resources for the implementation of the Decade..

Признав, что в его стране нет еще национальных механизмов для осуществления программы Десятилетия, оратор указывает, что причина- в нехватке кадров.
While it must be acknowledged that his country had not yet established mechanisms to implement the Decade programme, it should be noted that it was due to a lack of manpower.

В этом контексте второе Десятилетие промышленного развития Африки может внести существенный вклад в этот процесс через всестороннее и эффективное выполнение программы Десятилетия.
In that context, the Second Industrial Development Decade for Africa can make a meaningful contribution through the full and effective implementation of the programme for the Decade.

Поддержание международного мира и безопасности является основой и залогом успеха программы Десятилетия, а также конечной целью его мероприятий.
The maintenance of international peace and security was the basis and guarantee of the success of the programme of the Decade, as well as the ultimate goal of its activities.

С учетом масштабных задач программы Десятилетия делегация России считает целесообразным сохранить Рабочую группу Шестого комитета в качестве координирующего органа.
In view of the scale of the tasks set by the programme for the Decade, his delegation considered that the Sixth Committee's Working Group on the subject should be maintained as a coordinating body.

По мнению оратора, эта созданная на африканском континенте система будет содействовать успешной реализации программы Десятилетия в том, что касается мирного разрешения споров между государствами.
In his view, those arrangements in Africa would contribute to the success of the Decade programme relating to the peaceful settlement of disputes between States.

Добровольные взносы правительств, международных организаций и других доноров, включая частный сектор, были бы полезными для осуществления программы Десятилетия и всячески приветствуются.
Voluntary contributions from Governments, international organizations and other sources, including the private sector, would be useful and are strongly encouraged in order to implement the programme for the Decade.

Продолжалась работа над некоторыми комплектами учебных материалов, разработанными в рамках программы Десятилетия, в частности предназначенными для судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников пенитенциарных учреждений.
Work has continued on some of the educational packages developed within the Decade programme, and in particular those aimed at judges, prosecutors and lawyers, and prison officials.

Индия поинтересовалась эффективностью Программы Десятилетия интеграции народности рома 2005- 2015 годов и прогрессом, достигнутым в области осуществления европейской стратегии в отношении народности рома.
India inquired about the effectiveness of the Programme for the Decade of Roma Inclusion 2005-15 and any progress achieved in the implementation of the European Roma Strategy.

Продолжалась работа над некоторыми наборами учебных материалов, разработанными в рамках программы Десятилетия, в частности теми из них, которые предназначены для судей, прокуроров, адвокатов и тюремных служащих.
Work has continued on some of the training packages developed within the programme of the Decade, in particular those aimed at judges, prosecutors, lawyers and prison officials.

Были сформулированы цель и задачи программы Десятилетия и подчеркнута важность международного сотрудничества в решении экономических, социальных и культурных проблем коренных народов.
The aim and purpose of the programme for the Decade was formulated, with an emphasis on the role of international cooperation in solving the economic, social and cultural problems of indigenous people.

МОТ отметила, что в ее программе и бюджете на нынешний финансовый двухгодичный период( 1994- 1995 годы) не содержатся какие-либо положения о внесении финансовых взносов для осуществления программы Десятилетия.
ILO noted that its programme and budget for the present financial biennium(1994-1995) did not contain any provision for making financial contributions for the implementation of the Decade programme.

Считает, что добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации являются непременным условием осуществления указанной Программы;.
Considers that voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination are indispensable for the implementation of the Programme;.

Программы Десятилетия должны предусматривать строгое соблюдение норм международного гуманитарного права, особенно в районах, где применяется сила против ни в чем не повинного гражданского населения.
The programmes of the Decade should include the strict adherence to the norms of international humanitarian law, especially in areas marked by the use of force against innocent civilian populations.

Свидетельством большой прозорливости Организации явилось включение в число целей программы Десятилетия задачи поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
By including the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law in the purposes of the decade-long programme, the Organization displayed great vision.