ПРОГРАММЫ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• programme of the department
• programmes of the department

Примеры использования Программы департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный план капитального ремонта и групповые программы Департамента общественной информации.
The capital master plan and the group programmes of the Department of Public Information.

Будут дорабатываться программы Департамента в области коммуникации и публикаций для поддержки целей принятых стратегий;
The communications and publications programme of the Department will be developed with a view to supporting the objectives of strategies adopted;

В следующей таблице содержится информация: в 2006 году в провинциях были осуществлены программы департамента по вопросам образования девочек семинары.
The following table shows Girls' Education Department programmes conducted in 2006 in the provinces(workshops).

Как отметил еще один оратор, программы Департамента, транслируемые через систему радиовещания в его стране, имеют рекордное количество слушателей в Африке.
Another speaker noted that the Department's outreach through a broadcasting arrangement in his country was reaching a record number of listeners in Africa.

Строгое соблюдение финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и бюджетной практики и процедур при распоряжении финансами, выделенными на программы Департамента.
Strict compliance with United Nations Financial Regulations and Rules and budgetary policies and procedures in the financial administration of departmental programmes.

По мнению Комитета, учреждение Группы планирования политики не окажет отрицательного воздействия на другие программы Департамента по политическим вопросам.
The Committee trusts that the establishment of the Policy Planning Unit will not impact negatively on other programmes of the Department of Political Affairs.

В настоящее время 29 радиопрограмм на 15 языках передаются вещательным компаниям в более чем 180 стран; программы Департамента на португальском языке и языке хинди транслируются 168 станциями.
Currently, 29 radio programmes in 15 languages are sent to broadcasters in over 180 countries; the Department's programmes in Portuguese and in Hindi are broadcast by 168 stations.

В разделе I в кратком виде излагаются основные результаты Конференции, которые имеют важное значение для мероприятий программы Департамента в области народонаселения.
Section I contains a brief summary of the substantive results of the Conference that are of major significance for the activities in the population programme of the Department.

Подготовка была включена в учебные программы Департамента и Европейского союза и использовалась на курсах подготовки войскового командного состава и высших руководителей миссий.
The training was incorporated into the training programmes of the Department and of the European Union and was used in courses for contingent commanders and for mission senior leadership.

Призывает государства- члены в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, вырабатывались и рассматривались в Комитете по информации;
Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;

В отношении программы Департамента общественной информации для Палестины делегация Египта с обеспокоенностью отмечает тот факт, что единственным конкретным мероприятием в рамках этой программы явилась подготовка палестинских журналистов.
With respect to the Department's programme for Palestine, his delegation was concerned that the only concrete measure that programme provided was the training of Palestinian journalists.

Например, после проведения анализа того, как партнерские радиостанции в Китае используют программы Департамента, Китайская группа Департамента приняла решение организовать работу в две смены, с тем чтобы иметь возможность предоставлять своим клиентам более часто обновляемую информацию.
For example, after analysing how its partner radio stations in China had been using its programmes, the Department's Chinese Unit had decided to form two shifts in order to provide clients with more frequently updated news.

Деятельность и программы Департамента общественной информации будут успешными лишь в том случае, если весь Секретариат последует призыву Генерального секретаря создать культуру коммуникации в Организации.
The activities and programmes of the Department of Public Information will succeed only if the Secretariat as a whole reflects the Secretary-General's desire to create a culture of communications within the Organization.

Кроме того, предполагается, что отдел по вопросам безопасности полетов будет способствовать более последовательной реализации программы Департамента операций по поддержанию мира по предотвращению авиационных происшествий в МООНК, МООННГ и на Базе материально-технического снабжения.
Moreover, the Aviation Safety Office is expected to improve consistency in the application of the air operations accident prevention programme of the Department of Peacekeeping Operations in UNMIK, UNOMIG and the Logistics Base.

И наконец, что касается программы Департамента по вопросу о Палестине, то необходимо отметить оказание технического содействия палестинским средствам массовой информации, в частности, путем организации обучения палестинских журналистов и проведения практических занятий.
Finally, regarding the programme of DPI with regard to Palestine, it was essential to note the provision of technical assistance to Palestinian mass media, in particular through the organization of courses of instruction and in-service training for Palestinian journalists.

УСВН было отрадно отметить приверженность заместителя Генерального секретаря полной инкорпорации ИМДИС в механизм управления исполнением программы Департамента, однако оно считает, что этому процессу значительно способствовало бы ежеквартальное рассмотрение на совещаниях старших сотрудников вопроса о том, как ИМДИС применяется отделами, секторами и секциями.
While OIOS was encouraged by the Under-Secretary-General's commitment to full-fledged incorporation of IMDIS into the departmental programme performance management mechanism, it is of the view that regular, quarterly reviews at the senior staff meetings of the utilization of IMDIS by divisions, branches and sections would considerably facilitate this process.

Оратор отмечает сокращение объема испрашиваемых ресурсов на программы Департамента и, в частности, возможность того, что это скажется на деятельности по выполнению решений Международной конференции по окружающей среде и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
She drew attention to the reduction in the resources requested for the Department's programmes, in particular the possibility that such reduction would affect follow-up activities to the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.

Подтверждает центральную роль Комитета по информации применительно к политике и мероприятиям Организации Объединенных Наций в области общественной информации, в том числе определению приоритетности этих мероприятий, и постановляет, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, исходили по возможности от Комитета и им же рассматривались;
Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate, to the extent possible, and are considered in the Committee;

Несколько делегаций выделили программы Департамента по освещению работы специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего общего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат, специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, а также Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Several pointed to the Department's programmes to publicize the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Действуют Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития и образовательные программы по вопросам пищевых продуктов и рационального питания, осуществляемые Министерством по делам развития женщин и детей, различные программы департамента снабжения и общественного распределения продовольствия, направленные на обеспечение продовольственной безопасности слоев населения, живущих за чертой бедности.
A number of direct and indirect nutrition interventions are being implemented by different sectors of the Government to alleviate the problem of malnutrition which include ICDS and Food and Nutrition Education Programmes of Ministry of Women and Child Development; various programmes of Department of Food and Public Distribution to ensure food and nutrition security for people below poverty line.

Шесть официальных языков используются в сообщениях Центра новостей ООН, веб- сайта программы Департамента под названием" Организация Объединенных Наций работает для вас" и в значительной степени на веб- сайте библиотеки им. Дага Хаммершельда, в журнале" Хроника Организации Объединенных Наций", на телевизионном канале и в Радиослужбе Организации Объединенных Наций, которая, кроме того, вещает на португальском языке и суахили.
The six official languages were being used in the information provided by the News Centre, the website of the Department's programme entitled The UN Works and, in large measure, on the website of the Dag Hammarskjöld Library, as well as in the UN Chronicle and on the United Nations television channel and United Nations Radio, which also broadcast in Portuguese and Kiswahili.

Учебные программы департамента на уровне магистратуры находятся в стадии подготовки и будут обновляться в будущем по форме и содержанию, с целью их актуализации для промышленности и бизнес- среды национальной экономики, исходя из новых национальных концепций и стратегий, ориентированных на эффективность потребления энергоресурсов, широкомасштабное использование возобновляемых источников энергии на национальном уровне, защиту и предотвращение деградации окружающей среды.
The training departmental Programs at Masters level are of current training and will be updated in perspective in terms of form and content to be more relevant to the industry and business environment, based on the provisions of new concepts and strategies aimed at more efficient consumption of energy and resources, capitalizing on national widespread of renewable sources of energy, of the environment protection and prevention of degradation.

Ассигнования в размере 2 589 700 долл. США, отражающие негативный рост в размере 156 200 долл. США, исчислены с учетом предложений о переводе одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) во« Вспомогательное обслуживание программ» в целях укрепления программы Департамента по внедрению технических достижений и предложения об упразднении одной должности С- 3, в которой нет необходимости для выполнения программы мероприятий, изложенных в пункте 2. 109.
The resources of $2,589,700, reflecting negative growth of $156,200, include proposals for the redeployment of one General Service(Other level) post to programme support in order to strengthen the technical innovations programme of the Department and for abolition of one P-3 post not required for implementation of the programme of activities outlined in paragraph 2.109.

С помощью программы Комитета по проведению региональных семинаров и заседаний неправительственных организаций, публикаций и исследований Отдела по правам палестинцев и специальной информационной программы Департамента общественной информации, осуществляется последовательная политика не только информирования и образования общественности относительно различных аспектов вопроса о Палестине, но также содействия диалогу между палестинцами и израильтянами и мобилизации международного сообщества в поддержку справедливого мира.
Through the Committee's programme of regional seminars and meetings of non-governmental organizations, the publications and studies of the Division for Palestinian Rights and the special information programme of the Department of Public Information, there has been a consistent policy not only of informing and educating public opinion about the various aspects of the question of Palestine, but also of encouraging dialogue between Palestinians and Israelis and of mobilizing the international community in support of a just peace.

Учреждение остальных семи должностей, утвержденных в рамках программы работы Департамента, позитивно отразилось на осуществлении соответствующих подпрограмм.
The remaining seven posts approved under the Department's programme of work have made a positive impact in the respective subprogrammes.

Из ряда ответов сотрудников и бесед с руководством явствует, что нынешние процессы отбора персонала не привели к набору сотрудников с компетенцией и навыками, требующимися для выполнения программы работы Департамента.
A number of replies from staff and interviews with management indicated that current staff selection processes had not resulted in the recruitment of staff with the competencies and skills required to implement the Department's programme of work.

В рамках углубленной оценки был проведен обзор всех программ Департамента.
The in-depth evaluation reviewed all the programmes of the Department.

При осуществлении своей программы Департамент расширил масштабы использования электронных средств.
In implementing its programme, the Department has increasingly exploited the electronic medium.

Группа централизованной оценки в текущем году провела оценку программ Департамента по экономическим вопросам в области народонаселения и устойчивого развития.
The Central Evaluation Unit examined the population and sustainable development programmes of the Department of Economic and Social Affairs in the past year.

Руководители программ Департамента провели опросы среди ведущих информационных организаций и разослали информационные материалы по списку специализированных информационных организаций.
The Department's programme managers have conducted interviews with leading media organizations and have distributed information materials to a specialized media list.