ПРОГРАММЫ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• programas del departamento
• programa del departamento

Примеры использования Программы департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это способствовало бы также более последовательной реализации программы Департамента операций по поддержанию мира по предотвращению авиационных происшествий.
Además, ello contribuiría a que el programa del Departamento sobre prevención de accidentes se aplicara de forma más sistemática.

Деятельность и программы Департамента общественной информации будут успешными лишь в том случае, если весь Секретариат последует призыву Генерального секретаря создать культуру коммуникации в Организации.
Las actividades y los programas del Departamento de Información Pública sólo tendrán éxito si la Secretaría en su conjunto se hace eco del deseo del Secretario General de crear una cultura de comunicaciones dentro de la Organización.

В настоящее время 29 радиопрограмм на 15 языках передаются вещательным компаниям в более чем 180 стран; программы Департамента на португальском языке и языке хинди транслируются 168 станциями.
En la actualidad se envían 29 programas de radio en 15 idiomas a radiodifusoras de más de 180 países; los programas del Departamento en portugués y hindi son retransmitidos por 168 emisoras.

Строгое соблюдение финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и бюджетной практики и процедур при распоряжении финансами, выделенными на программы Департамента.
Aplicar fielmente el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, de las Naciones Unidas, así como sus políticas y procedimientos presupuestarios, en la administración financiera de los programas de los departamentos.

Призывает государства- члены в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, вырабатывались и рассматривались в Комитете по информации;
Insta a los Estados Miembros a que, en la medida de lo posible, se aseguren de que las recomendaciones relativas al programa del Departamento de Información Pública se preparen y examinen en el Comité de Información;

XII. 30 Генеральный секретарь предлагает создать новую должность класса С4 для создания в Центральных учреждениях подразделения по управлению рисками, связанными с воздушными перевозками, для координации мероприятий и программы Департамента в рамках компонента<< Авиационная безопасность>gt;( там же, пункт 35. 58).
XII.30 El Secretario General propone la creación de un puesto nuevo de categoría P-4 para crear capacidad de gestión de los riesgos de la aviación en la Sede, a fin de coordinar las actividades y el programa del Departamento en materia de seguridad de la aviación(ibid., párr. 35.58).

Призывает государства- члены в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, вырабатывались и рассматривались в Комитете по информации;
Insta a los Estados Miembros a que, en la medida de lo posible, se aseguren de que las recomendaciones relativas al programa del Departamento de Información Pública emanen del Comité de Información y sean examinadas por éste;

Оратор отмечает сокращение объема испрашиваемых ресурсов на программы Департамента и, в частности, возможность того, что это скажется на деятельности по выполнению решений Международной конференции по окружающей среде и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La oradora hace notar la reducción en los recursos solicitados para los programas del Departamento, y en particular la posibilidad de que ello afecte las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la. Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Кроме того, предполагается, что отдел по вопросам безопасности полетов будет способствовать более последовательной реализации программы Департамента операций по поддержанию мира по предотвращению авиационных происшествий в МООНК, МООННГ и на Базе материально-технического снабжения.
También se prevé que la oficina de seguridad aérea permitirá aplicar de forma más sistemática el programa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de prevención de accidentes en las operaciones aéreas en la UNMIK, la UNOMIG y la Base Logística.

Подтверждает центральную роль Комитета по информации в проведении политики и мероприятий Организации Объединенных Наций в области общественной информации, в том числе в определении первоочередности этих мероприятий, и постановляет, что рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, должны, по возможности, разрабатываться и рассматриваться в Комитете;
Reafirma el papel central del Comité de Información en las políticas y actividades de las Naciones Unidas, incluida la priorización de esas actividades, y decide que las recomendaciones relativas al programa del Departamento de Información Pública se originen en el Comité de Información y, en la medida de lo posible, sean examinados por éste;

Результаты проведенного обследования, в котором приняли участие свыше 200 радиостанций и 60 телевизионных станций, показывают, что программы Департамента общественной информации еженедельно слушают и смотрят, по оценкам, приблизительно шестьсот миллионов человек, причем число телезрителей и радиослушателей примерно одинаково.
La encuesta la efectuaron más de 200 emisoras de radio y 60 estaciones de televisión y sus resultados indicaron que los programas del Departamento llegan en forma semanal a un público estimado en 600 millones de personas, que se divide por igual entre televisión y radio.

Различные правительственные учреждения как прямым, так и косвенным образом предпринимают усилия, с тем чтобы снизить остроту проблемы неполноценного питания детей. Так, например, действуют Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития и образовательные программы по вопросам пищевых продуктов и рационального питания, осуществляемые Министерством по делам развития женщин и детей, различные программы департамента снабжения и общественного распределения продовольствия, направленные на обеспечение продовольственной безопасности слоев населения, живущих за чертой бедности.
Varios sectores del Estado están realizando intervenciones directas e indirectas sobre nutrición para aliviar el problema de la malnutrición, entre ellas las actividades del Programa de servicios de desarrollo integrado de la infancia y del Programa de educación sobre alimentos y nutrición del Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño y varios programas del Departamento de Alimentos y Distribución Pública para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de las personas que están por debajo del umbral de la pobreza.

УСВН было отрадно отметить приверженность заместителя Генерального секретаря полной инкорпорации ИМДИС в механизм управления исполнением программы Департамента, однако оно считает, что этому процессу значительно способствовало бы ежеквартальное рассмотрение на совещаниях старших сотрудников вопроса о том, как ИМДИС применяется отделами, секторами и секциями.
Aunque considera alentador el compromiso del Secretario General Adjunto de incorporar plenamente el SIS en el mecanismo de gestión de la ejecución de los programas del Departamento, la OSSI estima que la realización, durante las reuniones celebradas por el personal directivo, de exámenes trimestrales sobre la utilización del SIS en las divisiones, subdivisiones y secciones facilitaría considerablemente este proceso.

Моя страна ясно высказалась по этому вопросу на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 15 августа 1996 года, когда Совет рассматривал разминирование в контексте операций по поддержанию мира, и твердо поддерживает программы Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение безопасности, здоровья и права на жизнь персонала, самоотверженно принимающего участие в гуманитарных, миротворческих и восстановительных операциях.
Mi país ya fue más que explícito en la sesión de el 15 de agosto en que el Consejo de Seguridad abordó la remoción de minas en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, y cree firmemente en los programas de el Departamento de dichas operaciones en lo que hace a la seguridad, salud y derecho a la vida de el personal que abnegadamente participa en los proyectos humanitarios de operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones de rehabilitación.

Специальный счет оперативно- функциональных расходов по программе Департамента по гуманитарным вопросам.
Cuenta Especial para los gastos de apoyo a los programas del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В рамках углубленной оценки был проведен обзор всех программ Департамента.
La evaluación a fondo abarcó todos los programas del Departamento.

Новые приоритеты программ Департамента общественной информации.
Nuevas prioridades programáticas del Departamento de Información Pública.

В бюджете по программам Департамента на 20002001 годы для 64 информационных центров было выделено только 35 должностей категории специалистов.
En el presupuesto por programas del Departamento para el período 2000-2001 sólo había 35 puestos de esa categoría para 64 centros de información.

Было внесено предложение о том, чтобы руководители программ Департамента регулярно проводили для заинтересованных делегаций неофициальные брифинги.
Se sugirió que los directores de programas del Departamento organizaran periódicamente sesiones informativas oficiosas para las delegaciones interesadas.

Ряд выступавших поддержали программу Департамента для Палестины и высказались за ее продолжение, а несколько ораторов призвали увеличить объем предоставляемой информации по вопросу о деколонизации.
Una serie de oradores expresaron su apoyo al programa del Departamento para Palestina y se mostraron a favor de que continuara, y varios de ellos pidieron más información sobre descolonización.

В рамках углубленной оценки осуществляется обзор всех программ Департамента и анализируется большая выборка его информационной продукции.
En la citada evaluación a fondo se examinaron todos los programas del Departamento y se analizó una amplia muestra de sus productos informativos.

Основными элементами программ Департамента будут оценка уровня нищеты, повышение уровня образования, благое управление, усиление охраны здоровья и социальное развитие9.
Los principales elementos de los programas del Departamento serían las evaluaciones de la pobreza, la educación, el buen gobierno, la atención de la salud y el desarrollo social9.

С учетом этого были приложены усилия к тому, чтобы привести структуру бюджета по программе Департамента общественной информации в соответствие со стандартным форматом.
En consecuencia, se ha tratado de reestructurar el presupuesto por programas del Departamento de Información Pública respetando el formato estandarizado.

Обеспечение экономичного и эффективного с точки зрения затрат использования финансовых и кадровых ресурсов в соответствии с утвержденным объемом расходов по программам департамента.
Utilización económica y eficaz en función de los costos de los recursos humanos y financieros de conformidad con los niveles de gastos aprobados en el presupuesto por programas del departamento.

Расходы по персоналу на младшего сотрудника категории специалистов: г-жа Сае Осава, младший сотрудник по программам, Департамент образования, местное отделение в Иордании.
Gastos de personal para un puesto de oficial subalterno del Cuadro Orgánico: Sra. Sae Osawa, oficial adjunta de programas del Departamento de Educación en la oficina de Jordania.

Выдержка из доклада Управления служб внутреннего надзора об оценке программ Департамента по экономическим и социальным вопросам( E/ AC. 51/ 2011/ 2).
Extracto del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de los programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(E/AC.51/2011/2).

Для обеспечения широкого охвата соответствующей программы Департамент по делам женщин делает упор на проведение научных исследований и изысканий.
Para asegurar la difusión del programa, la Dirección de Asuntos de la Mujer ha dado prioridad a la investigación y el estudio.

Проверка руководства осуществлением программ Департамента операций по поддержанию мира.
Auditoría de la gestión de la ejecución de los programas en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.