ПРОГРАММЫ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de el decenio

Примеры использования Программы десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам Африки следует признавать и поддерживать программы Десятилетия и принимать в них активное участие;
Los gobiernos de África deben aceptar los programas del decenio, prestarles apoyo y participar activamente en ellos;

Как показывают прения в Комитете, многие государства приняли важные меры для осуществления программы Десятилетия.
El debate en el seno de la Comisión ha puesto de relieve que un gran número de Estados han adoptado medidas importantes para aplicar el programa del Decenio.

Предложения Рабочей группы по коренным народам, касающиеся программы Десятилетия, содержатся в ее докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 24).
Las sugerencias del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas respecto del programa del Decenio figuraban en su informe(E/CN.4/Sub.2/1995/24).

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи международное сообщество изучает пути и средства реализации программы Десятилетия.
En el período de sesiones en curso de la Asamblea General, la comunidad internacional considera los medios y arbitrios para la aplicación del programa del Decenio.

Частный сектор должен принимать всестороннее участие в реализации программы Десятилетия и в диалоге по вопросам промышленной политики.
El sector privado debe participar plenamente en el programa para el Decenio y también en el diálogo relativo a la política industrial.

Осуществление программы Десятилетия характеризовалось активным участием неправительственных организаций и различных групп юристов.
La puesta en ejecución del programa del Decenio se caracterizó por una participación activa de organizaciones no gubernamentales y de diversos segmentos de la profesión jurídica.

Поддержание международного мира и безопасности является основой и залогом успеха программы Десятилетия, а также конечной целью его мероприятий.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es la base y la garantía del éxito del programa del Decenio, así como el objetivo último de sus actividades.

На десятом совещании министров транспорта и связи африканских стран, проходившем в мае 1995 года, его участники рассмотрели доклад о среднесрочной оценке программы Десятилетия.
En la décima reunión de la conferencia de Ministros Africanos de Transporte, Comunicaciones y Planificación, celebrada en mayo de 1995, se examinó el informe de evaluación de mitad de período del programa del Decenio.

Были сформулированы цель и задачи программы Десятилетия и подчеркнута важность международного сотрудничества в решении экономических, социальных и культурных проблем коренных народов.
Se formularon el propósito y los objetivos del programa del Decenio, en el que se enfatiza la participación de la cooperación internacional en la solución de los problemas económicos, sociales y culturales de las poblaciones indígenas.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы стали свидетелями того, что международное сообщество пытается сфокусировать свое внимание на путях и средствах конкретной и практической реализации программы Десятилетия.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General se ha podido apreciar de qué manera la comunidad internacional ha tratado de centrar su atención en cómo llevar a cabo el programa del Decenio de manera concreta y práctica.

Индия поинтересовалась эффективностью Программы Десятилетия интеграции народности рома 2005- 2015 годов и прогрессом, достигнутым в области осуществления европейской стратегии в отношении народности рома.
La India pidió información sobre la eficacia del Programa del Decenio para la integración de los romaníes 2005-2015 y sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia europea para la inclusión de los romaníes.

Принять надлежащие меры по повы- шению информированности в африканских и дру- гих странах, особенно в рамках частного сектора, о существовании и важной роли программы Десятилетия промышленного развития Африки;
Adopte medidas apropiadas para fomentar la sensibilización entre los países africanos y demás países, especialmente en el sector privado, respecto de la existencia y la importancia del programa del Decenio del Desarrollo Industrial para África;

С учетом масштабных задач программы Десятилетия делегация России считает целесообразным сохранить Рабочую группу Шестого комитета в качестве координирующего органа.
Habida cuenta de la magnitud de las tareas fijadas en el programa para el Decenio, su delegación estima que el Grupo de Trabajo sobre el tema de la Sexta Comisión debe continuar sus funciones como órgano de coordinación.

Мы также с признательностью отмечаем ценный вклад Консультативно- правового комитета в осуществление программы Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и в работу Комиссии международного права.
Asimismo, tomamos nota con reconocimiento de la valiosa contribución del Comité Consultivo a la aplicación del programa del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y a la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Шестой комитет, действуя в первую очередь через свою Рабочую группу по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций и при поддержке Секретариата, будет служить координационным органом программы Десятилетия.
La Sexta Comisión, actuando primordialmente por conducto de su Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y con la asistencia de la Secretaría, será el órgano encargado de la coordinación del programa del Decenio.

Продолжалась работа над рядом комплектов учебных пособий, подготавливаемых в рамках программы Десятилетия, в частности, для наблюдателей за соблюдением прав человека; судей, прокуроров и адвокатов; работников пенитенциарных учреждений.
Se han seguido perfeccionando algunos de los módulos de capacitación preparados en el marco del programa del Decenio, y en particular los destinados a observadores de la situación de los derechos humanos; a jueces, fiscales y abogados; y a funcionarios de prisiones.

Программы Десятилетия также будут ориентированы на сотрудничество, возможное благодаря тесной взаимосвязи между энергетикой и другими факторами развития, включая воду, продовольствие, здравоохранение, образование, гендерную проблематику и нищету.
El programa del Decenio también procurará realizar las sinergias que pueden lograrse por la estrecha vinculación existente entre la energía y otros factores del desarrollo, como el agua, los alimentos, la salud, las cuestiones de género y la pobreza.

В числе практических мер, принятых Украиной для достижения целей программы Десятилетия, оратор упоминает, что 9 октября состоялось открытое Президентом Украины торжественное мероприятие, на котором был провозглашен Год права в этой стране.
Entre las medidas prácticas adoptadas por Ucrania para cumplir los objetivos del programa del Decenio, el orador menciona que el 9 de octubre se celebró una ceremonia, abierta por el Presidente de Ucrania, en la que se proclamó el Año del Derecho en ese país.

Моей делегации ясно, что все решения и заключения Суда способствовали прогрессивному развитию международного права и это соответствует основной направленности и целям программы Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Es evidente para mi delegación que los fallos y opiniones de la Corte han contribuido al desarrollo progresivo del derecho internacional, lo cual es consecuente con la orientación y los objetivos del programa del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении программы Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и деятельности по общественной информации в области прав человека( проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 55 и Corr. 1).
Informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y sobre las actividades de información pública conexas(proyecto de resolución A/C.3/52/L.55 y Corr.1).

Во время проведения международной кампании по ликвидации системы апартеида Багамские острова полностью поддержали все региональные и международные мероприятия, соответствующие целям и задачам программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Durante la campaña internacional para erradicar el régimen del apartheid, las Bahamas apoyaron plenamente todas las actividades regionales e internacionales acordes con los fines y objetivos del programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

По осуществлению программыВ соответствии с пунктом 5 этого раздела программы государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.
Y regionales para la ejecución del programaCon arreglo al párrafo 5 de esta sección del programa, se alienta a los Estados a que establezcan, según sea necesario, comités nacionales, subregionales y regionales que presten asistencia en la ejecución del programa del Decenio.

В этом сообщении основное внимание было уделено целям Десятилетия, роли и программам УВКПЧ в данной сфере( включая проведение среднесрочного обзора программы Десятилетия) и роли договорных органов в деятельности по оказанию содействия проведению Десятилетия..
La presentación se centró en los objetivos del Decenio, la función y los programas de la Oficina en ese ámbito(incluido un examen de mitad de período del programa del Decenio) y la función de los órganos creados en virtud de tratados en la tarea de contribuir al Decenio.

Конкретно говоря, Организации Объединенных Наций было предложено изучить в первоочередном порядке в рамках Программы десятилетия Международного права Организации Объединенных Наций нормы международного права, регулирующие охрану заповедных культурных и природных объектов.
Concretamente, se pidió a las Naciones Unidas que consideraran a las normas de derecho internacional relativas a la protección de los lugares considerados patrimonio natural y cultural como una de las principales prioridades del programa del Decenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho Internacional.

В посвященном Десятилетию докладе Генерального секретаря дана информация о тех мероприятиях, которые проводят государства с целью осуществления программы Десятилетия, что вселяет большие надежды на достижение четырех основных целей Десятилетия..
En el informe del Secretario General relativo al Decenio se muestran las actividades realizadas por los Estados con miras a la aplicación del programa del Decenio, lo que constituye un punto de partida muy alentador a los efectos del cumplimiento de sus cuatro objetivos principales.

Она также выражает обеспокоенность скромным объемом ресурсов, предусмотренных для осуществления программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, особенно с учетом рекомендации Комиссии по правам человека о проведении всемирной конференции по этому вопросу не позднее 2001 года.
También le preocupa el reducido nivel de los recursos previstos para la ejecución del programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, habida cuenta en particular de la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos de que se convoque una conferencia mundial sobre el tema a más tardar en el año 2001.

Создание национальных, субрегиональных и региональных комитетов по осуществлению программы* В соответствии с пунктом 5 этого раздела программы государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.
Establecimiento de comités nacionales, subregionales y regionales para la ejecución del programaCon arreglo al párrafo 5 de esta sección del programa, se alentó a los Estados a que establecieran, según fuera necesario, comités nacionales, subregionales y nacionales que prestasen asistencia en la ejecución del programa del Decenio.

Рабочая группа призывает государства предусмотреть внесение вклада в Целевой фонд программы десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( Дурбанский фонд) для финансирования участия гражданского общества, включая соответствующие НПО в ее сессиях.
El Grupo de Trabajo pide a los Estados que asignen contribuciones al Fondo Fiduciario para el Programa para el Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(Fondo de Durban) para financiar la participación de la sociedad civil, incluidas las ONG pertinentes, en sus períodos de sesiones.

Никарагуа в своем ответе указала на то, что она организовала национальный комитет в поддержку Десятилетия, с тем чтобы содействовать достижению целей Десятилетия через осуществление программы Десятилетия, и в частности через поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
Nicaragua ha informado de que ha organizado un Comité Nicaragüense para el Decenio de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional, a fin de contribuir al logro de los objetivos del Decenio mediante la puesta en práctica del programa del Decenio, en particular impulsando la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

В контексте рассмотрения соответствующих мероприятий в ознаменование заключительного периода Десятилетия в пункте 13a Программы Десятилетия говорится, в частности, что Организации Объединенных Наций следует поощрять публикацию подготавливаемых юрисконсультами государств и международных организаций, учеными и другими практикующими юристами очерков по тематике международного права.
Al considerar las actividades apropiadas para la parte final del Decenio, en el inciso a del párrafo 13 del Programa del Decenio se decía que las Naciones Unidas deben estimular la publicación de ensayos sobre temas de derecho internacional escritos por asesores jurídicos de Estados y organizaciones internacionales, jurisconsultos y otros profesionales del derecho.