Примеры использования Programas del decenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, consideran que los programas del Decenio deberían continuar después del año 2000.
Они также полагают, что осуществление программ Десятилетия должно быть продолжено и после 2000 года.Se insistió en la necesidad de lograr contribuciones más sustantivas para apoyar las actividades y programas del Decenio.
Было особо указано на необходимость выделения более существенных взносов Правительствам Африки следует признавать и поддерживать программы Десятилетия и принимать в них активное участие;Предусматриваемое в проекте решения финансирование должно осуществляться за счет средств, первоначально выделенных на програм- мы Десятилетия.En las políticas, las estrategias y los programas del Decenio se habrá de incorporar la perspectiva de género.
В рамках политики, стратегий и программ Десятилетия следует учитывать гендерные аспекты.
Люди также переводят
Al conmemorar el fin del Decenio, debemos dar las gracias al Secretario General, a la Oficina de Asuntos Jurídicos, a la Sexta Comisión, a la Comisión de Derecho Internacional y a todos los Estados yorganizaciones que han contribuido al éxito de los programas del Decenio.
Отмечая завершение Por lo tanto, éstos deben tratar de incorporar los programas del Decenio a sus respectivos planes nacionales y movilizar sus recursos para llevar a cabo las actividades pertinentes.
Поэтому им следует попытаться увязать программы Десятилетия со своими соответствующими национальными планами, а также мобилизовать свои собственные ресурсы для проведения En las principales recomendaciones que se formularon a raíz de la evaluación se destacó la necesidad de racionalizar los programas, intensificar las actividades de movilización de recursos para los proyectos del Decenio ylograr que los beneficiarios de los programas del Decenio aumentaran su propiedad.
Основные рекомендации, вынесенные по итогам оценки, предусматривали необходимость упорядочения Благодаря этому открытдоступ к широкому кругу специалистов и информации странового уровня для разработки программ ДПРА, а также появилась возможность их осуществления в сотрудничестве с другими подразделениями организации.En el decenio de 1990, la AALCO participó activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, en programas sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible y ayudando a las delegaciones a prepararse para las negociaciones sobre la creación de la Corte Penal Internacional.
В 90х годах ААКПО принимала активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, в План действий и стратегия его осуществления являются новейшей из инициатив с далеко идущими последствиями,принятых главами африканских государств, начиная с программ в рамках Десятилетия промышленного развития Африки Она выразила глубокое сожаление по поводу того, что финансовые ресурсы, которые должны были быть выделены на цели осуществления Ассамблея с признательностью отметиларешение ААКПК принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и Страны Системы центральноамериканской интеграции поддерживают также проект резолюции A/ C. 6/ 53/L. 8, который преследует цель повысить осведомленность о большом числе мероприятий, осуществленных в ходе На Встрече на высшем уровне была принята Манильская декларация, в которой учтены цели,задачи и программы Десятилетия коренных народов мира, результаты недавних всемирных конференций и необходимость в целях развития обеспечить выживание человека за счет сохранения культуры.Aportaciones sustantivas y asesoramiento al Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil paraasegurar la incorporación de las consideraciones ambientales en los procesos y programas del Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible.
Существенный вклад в работу и консультирование Межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций игражданского общества для обеспечения учета экологических факторов в процессах и программах Десятилетия образования в целях устойчивого развития Организации Объединенных Наций.Además, la Asamblea tomó nota con reconocimiento de la decisióndel Comité Consultivo de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.
Кроме этого, Ассамблея с признательностью отметиларешение ААКПК принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и работе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда.Toma nota con reconocimiento de la decisióndel Comité Consultivo de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y los programas para el medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional;
С признательностью отмечает решениеКонсультативного комитета принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и Pide al Secretario General que siga dotando a la entidad de la Secretaría encargada de promover y supervisar la ejecución de las actividades y los programas del Decenio en todo el sistema de recursos humanos y financieros suficientes, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para que pueda desempeñar íntegra y eficazmente sus funciones y responsabilidades;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать подразделение Секретариата, отвечающее за общесистемную пропаганду и последующую деятельность в рамках мероприятий и программ Десятилетия, адекватными людскими и финансовыми ресурсами за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно могло в полном объеме и эффективно осуществлять свои функции и обязанности;En la Conferencia se había destacado en particular la importancia de movilizar recursos internos para la ejecución del Decenio, integrar los programas del Decenio en los planos nacional y subregional, alentar la participación del sector privado y coordinar los programas del Segundo Decenio y del Segundo Decenio del Transporte y las Convenciones en África de las Naciones Unidas mediante un plan de acción.
На Конференции была особо подчеркнута важность мобилизации внутренних ресурсов на осуществление Генеральная Ассамблея также с признательностью отметиларешение ААКПО принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и Aportaciones sustantivas y asesoramiento al Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil para asegurar la incorporación del medio ambiente en los procesos y programas del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(4 iniciativas),(resolución 59/237 de la Asamblea General, decisiones del Consejo de Administración 20/6, 20/12, 21/24),(colaboradores externos: UNESCO, CAI, Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible, organismos intergubernamentales, gobiernos).
Вклад и консультации по вопросам существа для Межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций и организаций гражданского общества в целях обеспечениявключения вопросов окружающей среды в процесс и программы Десятилетия образования для устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 4 инициативы),( GA 59/ 237, GC. 20/ 6, GC. 20/ 12, GC. 21/ 24),( внешние партнеры: ЮНЕСКО, Межучрежденческий комитет по проведению Настоящая Программа на десятилетие была принята всеми государствами- членами ОАЕ.Осуществление программы Десятилетия характеризовалось активным участием неправительственных организаций и различных групп юристов.Поддержание международного мира и безопасности является основой и залогом успеха программы Десятилетия, а также конечной целью его мероприятий.Как показывают прения в Комитете, многие государства приняли важные меры для осуществления программы Десятилетия.Г-н СТЕПАНОВ( Украина) говорит, что программа Десятилетия является одним из важных факторов укрепления международного права.Por último, la mayor parte de las propuestas presentadas para el programa del Decenio corresponden a 2012 y 2013, siendo que el Decenio termina en 2020.
И наконец, большинство предложений, представленных по программе ДООНПБО, касались 2012 и 2013 годов, тогда как Десятилетие закончится в 2020 году.Entre otras cosas, el programa del Decenio sirve de marco para las actividades de las organizaciones privadas dedicadas al derecho internacional.
Среди прочего, программа Десятилетия послужила основой для деятельности частных организаций, занимающихся вопросами международного права.
