PROGRAMAS DEL FONDO на Русском - Русский перевод

• программ фонда
• программы фонда
• программам фонда
• программах фонда

Примеры использования Programas del fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades y programas del Fondo de Seguro Social relacionados con el..
Мероприятия и программы Фонда социального страхования.

Un mayor deterioro de la situación redundaría en desmedro de los programas del Fondo.
Дальнейшее ухудшение положения может негативно повлиять на программы организации.

Los programas del Fondo habían desempeñado una importante función para promover el desarrollo de la sociedad y la economía chinas.
Программы Фонда сыграли важную роль в содействии развитию китайского общества и экономики.

Sierra Leona también se beneficiará de los programas del Fondo para África occidental.
Сьерра-Леоне также будет получать выгоды от осуществляемых Фондом программ в интересах Западной Африки.

Entre 2005 y 2008, los programas del Fondo en el Ecuador y Colombia beneficiaron a 7.800 jóvenes refugiados y desplazados internos.
С 2005 по 2008 год в программах Фонда в Эквадоре и Колумбии приняли участие 7800 беженцев и внутренне перемещенных молодых людей.

Esas actividades de elaboración de bases de datos son un complemento habitual de los programas del Fondo.
Подобные мероприятия по созданию баз данных традиционно входят в программы Фонда.

Entre 2005 y 2008, los programas del Fondo en la República Unida de Tanzanía y Burundi beneficiaron a 36.250 alumnos y educadores.
С 2005 по 2008 годы в программах Фонда в Объединенной Республике Танзания и Бурунди приняли участие 36 250 учеников и учителей.

La Junta observó que ninguna de esas contribuciones en especie se habían destinado a programas del Fondo o utilizado en ellos;
Комиссия отметила, что ни один из этих взносов натурой не был предоставлен на нужды программ Фонда и не использовался в этих целях;

Los programas del Fondo ofrecen una red de seguridad a los singapurenses pobres al tiempo que les ayudan a trabajar para lograr la autosuficiencia.
Программы Фонда предусматривают базовую социальную защиту беднейших сингапурцев, одновременно помогая им добиваться самообеспечения.

La proporción correspondiente a otros donantes representa el 38% del monto total asignado a los programas del Fondo desde su creación.
На долю других доноров приходится 38 процентов от общей суммы, выделенной на программы Фондом с момента его создания.

Por lo general, los programas del Fondo guardaban coherencia con los principios del derecho al desarrollo, aunque no adopta un enfoque basado explícitamente en los derechos.
Программы Фонда в целом соответствуют принципам права на развитие, хотя они прямо не основаны на правозащитном подходе.

Esta meta en cuanto al fomento de la capacidad ha sido reiterada sostenidamente en las declaraciones de política y los programas del Fondo.
Задача укрепления потенциала неизменно находила подтверждение в программных заявлениях Фонда и в самих программах Фонда.

De conformidad con lo solicitado por la Comisión, el presupuesto por programas del Fondo se presenta con un formato presupuestario basado en los resultados.
В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией, бюджет по программам для Фонда представлен в соответствии с форматом бюджета, ориентированным на конкретные результаты.

El marco de resultados estratégicos(véase el anexo I) incluye cuatro objetivos y cuatro logros a cuya consecución contribuirán todos los programas del Fondo.
В ОСР( см. приложение I) включены четыре цели и четыре конечных результата, реализации которых будут способствовать все программы ЮНИФЕМ.

I Representa el importe de la transferencia a la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.
I Представляет собой перевод средств на специальный счет для вспомогательных расходов по программам Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.

La Directora Ejecutiva observó que el UNICEF era cada vez más consciente de la importancia del papel de los hombres, lo cual se había reflejado en los programas del Fondo.
Директор- исполнитель заявила, что ЮНИСЕФ все больше осознает важность роли мужчин и эта проблема находит свое отражение в программах ЮНИСЕФ.

En 2006-2007, el presupuesto para apoyo a los programas del Fondo del PNUFID se ha reducido en 3 millones de dólares(el 7%), pasando de 42,5 millones a 39,5 millones de dólares.
В 2006- 2007 годах бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ Фонда ЮНДКП( 42, 5 млн. долл. США) сократился на 3 млн. долл. США, составив 39, 5 млн. долларов США.

El objetivo del aumento presupuestario propuesto es mejorar la relación costo-eficacia de los programas del Fondo e incrementar su repercusión.
Предлагаемое увеличение бюджета направлено на повышение эффективности с точки зрения затрат программ Фонда и на усиление их действенности.

Los programas del Fondo apoyan también la reintegración en la comunidad de las víctimas de la guerra y la violencia, en particular los jóvenes excombatientes y las mujeres desamparadas.
Кроме того, программы ЮНФПА содействуют реинтеграции в общины жертв войны и насилия, в частности молодых людей- бывших комбатантов и не имеющих средств к существованию женщин.

Éstos requieren continuar la deliberación y la reflexión, especialmente habida cuenta de que los programas del Fondo también se encuentran en un estado de evolución.
Такие мероприятия и показатели требуют дальнейшего обсуждения и обдумывания, особенно потому, что программы Фонда сами находятся в процессе эволюции.

Estas medidas ayudaron a acabar con la compartimentación de dependencias en la organización, a promover los trabajos multifuncionales y a acelerar la ejecución de los programas del Fondo.
Эти меры позволили ликвидировать самоизолированные структуры, стимулировать взаимодействие функциональных подразделений, ускорить работу по выполнению программ Фонда.

Los programas del Fondo apoyan también la reinserción en la comunidad de las víctimas de la guerra y la violencia, en particular los jóvenes excombatientes y las mujeres desamparadas.
Программы ЮНФПА также содействуют реинтеграции в общины жертв войны и насилия, прежде всего молодых людей из числа бывших комбатантов и не имеющих средств к существованию женщин.

A nivel nacional, hubo durante el año numerosos ejemplos de vínculos de cooperación entre parlamentarios y los programas del Fondo en los países.
Если вести речь о национальном уровне, то можно привести множество примеров развития плодотворных связей между парламентариями и страновыми программами Фонда в минувшем году.

Muchos gobiernos e instituciones nacionales en todo el mundo recibieron a estudiantes de Namibia y proporcionaron oportunidades educativas dentro del marco de los programas del Fondo.
Многие правительства и национальные институты всего мира принимали студентов из Намибии и предоставляли им возможности для получения образования в соответствии с программами Фонда.

El representante del FNUAP para la India dijo que anteriormente el sector privado había participado en los programas del Fondo, por ejemplo en la industria del cultivo del té.
Представитель ЮНФПА в Индии сообщил, что в прошлом частный сектор принимал участие в осуществлении программ Фонда, например программ в области чаеводства.

Además de dar orientación normativa al PNUFID, la Comisión debía encargarse de las funciones administrativas y presupuestarias relacionadas con el presupuesto bienal por programas del Fondo del PNUFID.
Помимо директивных функций в отношении МПКНСООН Комиссии также поручены административные и бюджетные функции, связанные с двухлетним бюджетом по программе Фонда МПКНСООН.

El FMI también había dado pasos de gigante en el ámbito de la coordinación de los donantes para asegurar que los programas del Fondo no perturbasen la participación ni la continuidad.
МВФ также добился значительных успехов с точки зрения координации деятельности доноров для обеспечения того, чтобы программы Фонда не мешали участию доноров и преемственности их деятельности.

La evaluación temática de los proyectos sobre maternidad sin riesgos apoyados por el FNUAP reveló diversos aspectos en los que era necesario fortalecer los programas del Fondo.
В ходе тематической оценки осуществляемых при поддержке ЮНФПА проектов, касающихся обеспечения безопасного материнства, был выявлен ряд областей, в которых существует потребность укрепления программ Фонда.

Puso de relieve el carácter universal, neutral y multilateral de las Naciones Unidas e hizo hincapié en que los programas del Fondo se orientaban hacia los países.
Она подчеркнула универсальный, нейтральный и многосторонний характер Организации Объединенных Наций и указала, что программы Фонда разрабатываются с учетом потребностей стран.

Este proceso de programación revisado abordaba intereses formulados por la Junta de Auditores, tales como la necesidad de establecer objetivos cuantitativos y cualitativos inequívocos para los proyectos y programas del Fondo.
В этом пересмотренном процессе разработки программ учтены такие замечания Комиссии ревизоров, как необходимость установления четких количественных и качественных целей в отношении проектов и программ Фонда.

Как использовать "programas del fondo" в предложении

Diferentes acciones para sumar capacidades con la institución como operador local de los programas del fondo europeo de retorno.

Desarrolla investigaciones para los programas del Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico (Fondecyt) e Iniciativa Científica Milenio (Mideplan).

Chanourdié insistió en la necesidad de dar celeridad a los proyectos presentados en los programas del Fondo de Electrificacion Rural.

Compartimos Reglas de Operación de Programas del Fondo Nacional de Fomento a las Artesanías (FONART), para el ejercicio fiscal 2018.

Ha participado en clínicas de obra para artistas en los programas del Fondo Nacional de las Artes, Entrecampos Regional y Boomerang.

Destinando un porcentaje de sus ventas a diferentes programas del Fondo de Población de las Naciones Unidas y Aldeas Infantiles SOS.

Las instituciones y organizaciones del sector público y privado que operen programas del Fondo Nacional Emprendedor en apoyo a emprendedores y MIPYMES.

Rosales García adelantó que los programas del Fondo Nacional de Habitaciones Populares (Fonhapo) serán operados por la Comisión Nacional de Vivienda (Conavi).

Precisamente eso fue reconocido por Victoria Colamarco, coordinadora de programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) en Cuba.