ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas gubernamentales
• programas del gobierno
• los programas oficiales
• programas estatales
• programas públicos

Примеры использования Правительственные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные программы.
Programas de gobierno.

Если у вас нет страховки, существуют правительственные программы.
Si no tienen seguro, existen programas del Gobierno.

Правительственные программы- не простые популистские обещания.
Los programas del gobierno no son simples promesas populistas.

Таким образом, правительственные программы в этих областях реализуются успешно.
Por consiguiente, los programas del Gobierno en esas esferas están bien encaminados.

Правительственные программы по борьбе с торговлей людьми и ее профилактике.
Programas del Gobierno para la lucha y prevención de la trata de personas.

В Австралии в ведение коренного населения переданы предназначенные для него многочисленные правительственные программы.
Australia ha permitido a los aborígenes gestionar varios programas estatales que les están destinados.

Правительственные программы в области жилищного строительства и распределение единиц жилья в разбивке по губернаторствам;
Programas públicos de vivienda y distribución de las viviendas por provincia.

Другие рекомендации могут быть включены в правительственные программы, которые надлежит осуществлять по мере изыскания средств.
Otras recomendaciones podrán incluirse en programas del Gobierno que se aplicarán cuando los fondos lo permitan.

Правительственные программы социального обеспечения пожилых людей осуществляются без дискриминации по признаку пола.
Los programas gubernamentales de bienestar social para los ancianos se aplican sin distinción de géneros.

Радиоприемники заранее настроены на правительственные программы, а просмотр видеопрограмм из других стран запрещен.
Los aparatos de radio están programados para sintonizar los programas del Gobierno y está prohibido ver videos procedentes de otros países.

Правительственные программы и преследуемая ими цель искоренения нищеты требуют значительных усилий и поддержки.
Los programas gubernamentales y su labor de extensión para erradicar la pobreza requieren considerables esfuerzos y apoyo.

Г-н Дуглас Грегори, вице-президент, правительственные программы, отделение" Ай- Би- Эм" для Европы, Ближнего Востока и Африки, Брюссель, Бельгия.
Sr. Douglas Gregory, Vicepresidente, Programas Estatales, IBM Europa/Oriente Medio/África, Bruselas(Bélgica).

Правительственные программы проводились на уровне“ семьи” и до сих пор не основывались на стратегии мероприятий с учетом гендерных факторов.
Los programas del Gobierno han tenido firmes bases en" la familia" y hasta ahora no se han visto estrategias de intervención basadas en el género.

Включение потребностей женщин в правительственные программы, первая Национальная конференция женщин Бахрейна, 2010 год.
Inclusión de las necesidades de las mujeres en los programas gubernamentales, Primera Conferencia para las Mujeres de Bahrein, 2012.

В их число входят не только перемещенные лица, но и целые общины. Это означает, что до подавляющего большинства возвратившихся лиц правительственные программы не доходят.
Esta cifra incluye no sólo a los desplazados sino a comunidades enteras, lo que significa que los programas oficiales no llegan a la gran mayoría de los retornados.

Совершенно очевидно, что правительственные программы, поощряющие чрезмерный рыболовецкий потенциал и чрезмерный вылов рыб, должны быть отменены.
Obviamente, se deben eliminar los programas gubernamentales que fomentan una capacidad de pesca excesiva y la sobreexplotación pesquera.

Продолжает вызывать обеспокоенность бедность, нищета и неравенство, несмотря на правительственные программы, направленные на сокращение их масштабов.
La pobreza, la pobreza extrema y la inequidad continúan siendo temas de preocupación, a pesar de los programas gubernamentales para reducirlos.

Правительственные программы в этих областях всегда учитывали потребности наиболее обездоленных слоев общества, уделяя особое внимание потребностям молодежи и семей.
Los programas del Gobierno en esas esferas siempre han tomado en consideración las necesidades de los sectores más pobres de la sociedad, en particular de los jóvenes y las familias.

Однако некоторые мероприятия, включенные в правительственные программы, косвенно противодействуют некоторым культурным явлениям, которые могли бы привести к гендерному неравенству.
Sin embargo, algunas medidas incluidas en programas de gobierno contrarrestan indirectamente ciertos fenómenos culturales que pueden causar una desigualdad basada en el género.

Правительственные программы по борьбе с распространением СПИДа должны быть нацелены на все слои общества и включать информацию об использовании презервативов.
Los programas del Gobierno para luchar contra la difusión del SIDA tenían que estar dirigidos a todos los miembros de la sociedad e incluir información sobre el uso de preservativos.

Кроме того, высокие цены на нефть оказывают непосредственное негативное воздействие на правительственные программы ослабления остроты проблемы нищеты и постконфликтного восстановления.
Además, los altos precios del petróleo están teniendo un impacto negativo directo sobre los programas gubernamentales de alivio de la pobreza y recuperación posterior al conflicto.

Если наши правительственные программы смогут обеспечивать развитие при социальной справедливости, мы сможем дать нашим народам демократию, свободу и гарантировать соблюдение прав человека.
Si nuestros programas de gobierno hallan sustento en el desarrollo con justicia social podremos dar a nuestros pueblos democracia, libertad y respeto a los derechos humanos.

Уполномоченный сообщил о том, что объем бюджетных ассигнований для реализации прав инвалидов уменьшился и что соответствующие правительственные программы были отменены.
El PDH señaló que se había reducido el presupuesto destinado a los derechos de las personas con discapacidad y se habían eliminado los programas gubernamentales.

Эти различные правительственные программы содействовали бы устранению разрыва, который существует между МСП и крупными компаниями, а также между местными и иностранными компаниями.
Esos diferentes programas gubernamentales contribuirían a cerrar las brechas que existen entre las PYMES y las grandes empresas, así como entre las empresas locales y las extranjeras.

Улучшение ситуации с обеспечением равенства в распределении доходов, которое могли бы дать правительственные программы земельной реформы и сокращения масштабов нищеты.
Aún no se ha observado ninguna mejora en la equidad del ingreso de resultas de los programas del Gobierno de reforma agraria y de mitigación de la pobreza.

Правительственные программы позволили достичь важного прогресса, обеспечив осуществление инфраструктурных проектов и преобразований на местах, в частности в области образования и здравоохранения.
Los programas gubernamentales han progresado de forma notable con proyectos de infraestructura y adelantos en ámbitos como la educación y la salud.

Осуществляемые правительственные программы в области развития должны быть географически распределены таким образом, чтобы предотвращать неблагоприятную миграцию сельского населения в города.
Los programas gubernamentales de desarrollo deberían estar bien distribuidos geográficamente para desalentar la migración del campo a la ciudad, que resulta perjudicial;

Правительственные программы, рассчитанные на устранение неравенства в области здравоохранения, занятости и профессиональной подготовки, предусматривают ряд мер, конкретно рассчитанных на женщин.
Los programas del Gobierno destinados a acabar con las desigualdades en los ámbitos de la salud, el empleo y la capacitación incluyen diversas medidas dirigidas expresamente a la mujer.

Обеспечат, чтобы правительственные программы, представляющие общий интерес, использовали на постоянной основе синхронных переводчиков для инвалидов, имеющих слуховые и языковые недостатки.
Establecer que los programas de los gobiernos de interés general utilicen de manera permanente y simultánea intérpretes para personas con discapacidad auditiva y problemas de lenguaje.

Некоторые правительственные программы сокращаются из-за недостатка спроса. Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки.
Algunos programas de gobierno se están contrayendo debido a la falta de demanda, pero sigue habiendo poca securitización y un bajo nivel de oferta de los bancos sin respaldo gubernamental.