ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa estatal
• programa nacional
• programa gubernamental
• del programa de el estado
• programa público
• programa oficial
• del programa de el gobierno

Примеры использования Государственной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку Государственной программы" Здоровье детей".
Formulación de un programa gubernamental sobre" La salud del niño”.

Оно отметило, что не существует какой-либо конкретной государственной программы в отношении" пигмеев".
Indicó que no había ningún programa estatal dedicado específicamente a este pueblo.

Разработка государственной программы защиты жертв и свидетелей;
Establecimiento de un programa estatal para la protección de las víctimas y los testigos;

Государственной программы преодоления детской бесприютности и беспризорности на 2006- 2010 годы.
El programa nacional para proteger a los niños sin hogar y los niños abandonados, 2006-2010.

Контроль и оценка государственной программы и усиле- ние учрежденчес- кого потенциала.
Gestión y evaluación del programa del Estado y creación de capacidad institucional.

Разрабатывает и координирует осуществление государственной программы осуществления капиталовложений в восстановление;
Formulará el programa público de inversiones para la reconstrucción y coordinará su ejecución;

Принятие государственной программы по вопросам семьи, женщин, детей;
Aprobar un programa estatal sobre cuestiones relativas a la familia, la mujer y el niño;

Страновая программа соответствует пяти из девяти целей и задач Государственной программы.
El programa para el país concuerda con cinco de los nueve objetivos y metas del Programa del Estado.

Специальной государственной программы повышения правовой грамотности женщин нет.
Ningún programa gubernamental está expresamente dirigido a mejorar los conocimientos de la mujer en materia de derecho.

Ii обеспечение позитивного отношения эстонцев и неэстонцев к достижению основных целей государственной программы;
Ii que las actitudes de los estonios y los no estonios sean favorables al logro de los principales objetivos del programa del Estado;

Успех государственной программы здравоохранения не прошел незамеченным федеральным правительством.
El éxito del programa público del cuidado médico de la provincia no fue perdido en el gobierno federal.

В 1999 году началось осуществление государственной программы по репродуктивному здоровью на 2000- 2009 годы.
En 1999 comenzó la ejecución del programa público en materia de salud reproductiva para el período 2000-2009.

В отношении статьи 14 было запрошено пояснение в связи с основными целями государственной программы в интересах сельских женщин.
Sobre el artículo 14, se pidieron aclaraciones acerca de los efectos del programa gubernamental para las mujeres de las zonas rurales.

Сегодня начата реализация государственной программы по доведению широкополосного Интернета до каждого города.
En la actualidad hemos emprendido la ejecución de un programa estatal para ofrecer conexión de banda ancha a Internet en todas las ciudades.

В Мексике не существует и никогда не существовало какой-либо государственной программы принудительной стерилизации женщин из числа коренных народов.
En México no hay, ni ha habido nunca, un programa público de esterilización forzosa para las mujeres indígenas.

Вспомоществование по линии государственной программы финансовой помощи оказывается главным образом детям из числа представителей беднейших групп потребителей.
El programa oficial de asistencia financiera prestó ayuda principalmente a los niños de los grupos más pobres.

В 2007 году специалистами Министерства здравоохранения разработан проект Государственной программы профилактики самоубийств в Республике Беларусь на 20082012 годы.
En 2007, los especialistas del Ministerio de Salud elaboraron un proyecto de programa estatal de prevención del suicidio en Belarús para 2008-2012.

На основе Государственной программы содействия занятости населения разрабатываются региональные программы с учетом ситуации на местах.
Sobre la base de dicho programa nacional se desarrollan programas regionales que tienen en cuenta la situación en el ámbito local.

По итогам исследования отдельные параметры государственной программы по занятости подвергнуты изменению с целью повышения их целенаправленности.
Como resultado del estudio, se ha procedido a la modificación de algunos parámetros del programa oficial de empleo con el fin de mejorar su eficacia.

Комитет призывает государство- участника выделять средства на осуществление государственной программы по защите, развитию и социальной адаптации несовершеннолетних.
Se alienta al Estado Parte a que asigne recursos financieros para poner en práctica el programa oficial con miras a la protección, el desarrollo y la adaptación social de los menores.

Эта программа является частью Государственной программы по интеграции( в приоритетных областях правительства) на период 2012- 2015 годов.
El Programa forma parte del Programa gubernamental de integración(esferas de interés del Gobierno) para el período 2012-2015.

Просьба представить информацию о ходе осуществления Государственной программы охраны здоровья матери и ребенка на 2006- 2010 годы и о результатах принятых мер.
Sírvanse suministrar información sobre la aplicación del Programa nacional sobre la protección de la salud de la madre y el niño para el período 2006-2010 y sobre las repercusiones de las medidas adoptadas.

Другим направлением государственной программы является активное привлечение гражданского общества к мониторингу антикоррупционных мер и расследованию случаев коррупции.
Otro componente del programa del Gobierno es la inclusión activa de la sociedad civil en la supervisión de los casos en que se aplican medidas contra la corrupción y en la investigación de casos de corrupción.

Наиболее прогрессивной мерой стало принятие Государственной программы обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин на период до 2016 года.
La medida más progresista fue la aprobación de un programa estatal para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres que se ejecutará hasta 2016.

В Украине разработан проект государственной программы по защите окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов, который представлен на утверждение парламенту.
Ucrania ha redactado un proyecto de programa estatal para la protección del medio ambiente y el empleo racional de los recursos naturales, que está a la espera de aprobación por el Parlamento.

В настоящее время около 20 тыс. человек получают помощь в рамках государственной программы антиретровирусной терапии, а 6 тыс. человек имеют доступ к соответствующим препаратам в частном порядке.
Unas 20.000 personas son beneficiarias del Programa público de terapia antirretroviral, y otras 6.000 tienen acceso a esos medicamentos de manera privada.

В настоящее время ведется разработка государственной программы реабилитации и ресоциализации лиц, допускающих немедицинское потребление наркотических средств и психотропных веществ либо отказавшихся от их потребления.
Se estaba elaborando un programa nacional de rehabilitación y reinserción social de las personas que consumían estupefacientes y sustancias sicotrópicas sin fines médicos o que habían dejado de consumirlos.

Правительство Казахстана занимается разработкой проекта государственной программы, которая будет служить целенаправленным планом мероприятий по защите прав человека.
El Gobierno de Kazajstán está elaborando un proyecto de programa de Estado que sirva como plan orientado hacia el objetivo de las actividades de protección de los derechos humanos.

Целью рассчитанной на период 1998- 2000 годов государственной программы микрокредитования наименее обеспеченных граждан является оказание помощи сельскому населению, в том числе женщинам.
El programa gubernamental de microcrédito, 1998 a 2000, para los ciudadanos de menores recursos está destinado a prestar asistencia a la población rural, incluidas las mujeres.

Организация во всех регионах страны современных скрининг центров и реализация государственной программы, позволившей существенно уменьшить рождение детей с наследственными заболеваниями и врожденными пороками развития;
Establecer centros de detección modernos en todas las regiones del país y elaborar un programa estatal dirigido a reducir apreciablemente el nacimiento de niños con enfermedades hereditarias y malformaciones congénitas;