Примеры использования Правительственной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Источник: Итоги осуществления правительственной программы.
Fuente: Balance de la ejecución Он продукт правительственной программы, пытающейся построить супер солдата.
Es producto de un programa del gobierno que busca construir un súper-soldado.Наращивание потенциала крайне важно для правительственной программы Анголы.
El fomento de la capacidad reviste una importancia capital en el programa del Gobierno de Angola.Выполнение правительственной программы в соответствии с подходом, предусматривающим сокращение масштабов крайней нищеты;
Ejecutar el programa oficial conforme a la estrategia para la mitigación de la pobreza extrema;В 2007 годуМексика объявила о начале реализации новой правительственной программы по борьбе с незаконной заготовкой леса.
En 2007, México había anunciado un nuevo programa oficial contra la tala ilegal.
Люди также переводят
Реализация целей Планадействий на национальном уровне осуществляется в рамках правительственной программы.
Los objetivos В конце концов проект Правительственной программы был представлен Бюро Национальной ассамблеи 27 августа.
El proyecto Комитет также с озабоченностью отмечает расширение правительственной программы приватизации системы пенсионного обеспечения.
El Comité también expresa su preocupación por la ampliación del programa del Gobierno de la privatización de las pensiones.Главной целью правительственной программы борьбы с ВИЧ/ СПИД, нашедшей конкретное выражение в НСП, является:.
Los objetivos centrales del programa gubernamental de lucha contra el VIH/SIDA, enunciados en el PEN, son los siguientes:.Мой сегодняшний гость, сенатор Льюис,сделала шокирующее открытие, когда она нашла доказательства тайной правительственной программы.
Mi invitada, la Senadora Lewis,hizo un sorprendente descubrimiento cuando encontró evidencias de un programa gubernamental secreto.В рамках правительственной программы на 2012 год датское правительство установит национальные цели в области состояния здоровья.
Como parte de la plataforma gubernamental 2012, Просвещение по вопросам питания является важным элементом правительственной программы улучшения питания населения.
La educación sobre nutrición sigue siendo uno de los pilares fundamentales del programa del Gobierno para mejorar el estado nutricional de la población.В рамках этой правительственной программы в вышеупомянутых трех центрах было реабилитировано 56 женщин- жертв торговли людьми.
En el marco del programa gubernamental de rehabilitación, en los centros antes mencionados se han rehabilitado 56 mujeres víctimas de la trata.Была разработана концепция экспериментальной инициативы в рамках правительственной программы реформирования сектора безопасности в 2007- 2011 годах.
La iniciativa piloto fue concebida en el marco del programa del Gobierno para la reforma Продолжается осуществление правительственной программы по созданию в различных районах страны гражданских мест погребения, и одно такое место функционирует.
El programa del Gobierno de establecer cementerios civiles en todo el país está en fase de aplicación, y ya se ha abierto un cementerio.Кроме того, в соответствии с Законом о поощрении интеграции была завершена разработка правительственной программы по поощрению интеграции на 2012- 2015 годы.
Asimismo, en el marco de la Ley de promoción de la integración se ha ultimado el Programa gubernamental para la promoción de la integración 2012-2015.Содержание пунктов, посвященных равенству, Правительственной программы на 2007- 2011 годы было рассмотрено в предыдущем периодическом докладе.
El contenido de los párrafos Реализация правительственной программы предоставления земли лишила бы землевладельцев деревни выгод от использования труда работников- христиан.
La aplicación del programa gubernamental de concesión de tierras impediría a los terratenientes de la localidad beneficiarse Предупреждение насилия в отношении женщин является целью правительственной программы и ряда программ действий по предупреждению и пресечению насилия.
La prevención de la violencia contra la mujer es uno de los objetivos del Programa del Gobierno y de otros programas de acción de prevención y reducción de la violencia.Основным направлением Правительственной программы миграционной политики( 2006 год)( публикации Министерства труда 2006: 371) является поощрение трудовой иммиграции.
El Programa gubernamental de política migratoria(2006)(Publicaciones de la Administración Laboral, 2006:371) se centra en la inmigración relacionada con el trabajo.Из-за отсутствия соответствующихресурсов крайне медленно идет реализация правительственной программы по выдаче единовременных пособий в размере 200 000 рублей на семью.
Debido a la falta de recursosnecesarios se está efectuando con suma lentitud el programa gubernamental de concesión de un subsidio de 200.000 rublos por familia.В отсутствие правительственной программы помощи в целях местной интеграции беженцы и лица, ищущие убежище, зачастую сталкиваются с серьезными затруднениями.
A falta de un programa estatal Кроме того, он хотел бы узнать о результатах правительственной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и о том, насколько это заболевание распространено среди этнических групп.
También desea conocer cuáles son los resultados del programa gubernamental de lucha contra el VIH/SIDA y en qué medida esta enfermedad afecta a los grupos étnicos.В отношении права на жильеКомитет выражает свою озабоченность в связи с прекращением правительственной программы предоставления дешевого жилья на Маврикии.
En lo tocante al derecho a la vivienda, el Comité expresa preocupación por elhecho de que se haya puesto fin al programa gubernamental para proporcionar vivienda de bajo costo en Mauricio.Семье была предложена компенсация в рамках правительственной программы, осуществляемой в интересах жертв Холокоста. Семья автора согласилась на предложенную компенсацию.
Se ofreció a la familia Реформы, направленные на снижение уровня безработицы, и прежде всего структурной безработицы,были начаты в рамках правительственной программы и программы обеспечения занятости.
Se han iniciado reformas para reducir el desempleo, y especialmente el desempleo estructural,en el marco del Programa del Gobierno y el Все это указывало на отсутствие согласованной правительственной программы, и администрация премьер-министра Юкио Хатоямы вскоре показала фундаментальную пустоту ДПЯ.
Todo no esto no alcanza para un programa de gobierno coherente, y la administración del Primer Ministro Yukio Hatoyama reveló rápidamente el vacío fundamental que sufría su partido.Национальный институт по борьбе со СПИДом является регулирующим и техническим органом,который отвечает за осуществление правительственной программы в области предотвращения ВИЧ и борьбы с этим вирусом.
El Instituto Nacional de Lucha contra el SIDA es el órgano técnico yregulador encargado de aplicar el programa gubernamental para prevenir y combatir el sida.Это подразделение будет тесно взаимодействовать с группой пореформированию государственного сектора в деле осуществления правительственной программы реформы государственного сектора.
También colaborará estrechamente con la Dependencia para laReforma Таким образом, отныне каждый район и каждый департамент располагает человеком, ответственным за осуществление правительственной программы в области расширения равенства между женщинами и мужчинами.
De esa manera,cada región y cada departamento disponen de una persona que se encarga de aplicar el programa gubernamental de promoción de la igualdad entre las mujeres y los hombres.
