ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia del gobierno
• de la estrategia gubernamental
• de la estrategia oficial

Примеры использования Правительственной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Образование является важным столпом правительственной стратегии сокращения масштабов нищетыgt;gt;.
La educación es un pilar importante de la estrategia del Gobierno para la reducción de la pobreza".

Один из ораторов просил представить дополнительную информацию о положении в области ВИЧ/ СПИДа и о правительственной стратегии в этой области.
Un orador pidió más información sobre la situación del VIH/SIDA y sobre la estrategia del Gobierno al respecto.

Пенсионный кредит является ключевым элементом правительственной стратегии борьбы с бедностью среди пенсионеров.
El crédito por pensiones es una parte fundamental de la estrategia del Gobierno para combatir la pobreza de los pensionistas.

ИЭРСР является одним из элементов правительственной стратегии развития сельских районов и создания системы предоставления сельскохозяйственных услуг.
La Iniciativa forma parte del enfoque que el Gobierno aplica al desarrollo rural y a la prestación de servicios rurales.

Необходимо активизировать усилия по обеспечению проведения правительственной стратегии борьбы с коррупцией.
Es preciso empeñar un mayor esfuerzo para velar por la aplicación de la estrategia oficial de lucha contra la corrupción.

Оно также лежит в основе правительственной стратегии по поощрению более широкой этнической представленности на государственной службе.
Además, constituye la base de las estrategias gubernamentales para fomentar una mayor representación étnica en la administración pública.

Марокко и Ливан развернули программы, направленные на содействие осуществлению правительственной стратегии искоренения производства наркотиков.
Marruecos y el Líbano iniciaron programas tendientes a prestar apoyo a la política gubernamental de eliminar la producción de estupefacientes.

Гражданские служащие отвечают за осуществление правительственной стратегии и в то же время сами в первую очередь страдают от последствий осуществляемых реформ.
Los funcionarios están a cargo de la ejecución de la estrategia gubernamental y, al mismo tiempo, son los primeros en sufrir las repercusiones de las reformas.

В настоящее время Министр по делам маори изучает результаты этого обзора, с тем чтобы заняться разработкой новой правительственной стратегии развития языка маори.
El Ministro de Asuntos Maoríes está examinando en la actualidad las conclusiones del examen, con miras a elaborar una nueva estrategia del Gobierno relativa al idioma maorí.

Целевая группа по вопросам занятости этнических меньшинств( ЦГЗЭМ) проводит мониторинг правительственной стратегии по улучшению неблагоприятного положения этнических меньшинств в сфере занятости.
El Grupo Especial sobre el empleo de personas de minorías étnicas supervisa la estrategia del Gobierno para reducir la desventaja en materia de empleo de las minorías étnicas.

За вынужденным перемирием, являющимся частью правительственной стратегии осады и бомбардировок, зачастую следуют массовые аресты мужчин призывного возраста, многие их которых потом исчезают.
Tras las treguas forzadas, rasgo distintivo de la estrategia gubernamental de asedio y bombardeo, suelen producirse detenciones en masa de hombres en edad de combatir, muchos de los cuales desaparecen.

С 1970 года, когда правительство приобрело 51 процент акций в компании<< Селекшн Траст>gt; и учредило Национальную алмазодобывающую компанию( НАДК), был принят целый ряд модификаций и новых положений в правительственной стратегии.
Desde 1970, cuando el Gobierno adquirió el 51% de las acciones de Sierra Leone Selection Trust y creó la National Diamond Mining Company, ha habido varias modificaciones y nuevas disposiciones en las políticas del Gobierno.

Он отвечает за координацию правительственной стратегии по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, и подготовил соответствующий проект документа.
También se encarga de coordinar la estrategia del Gobierno para aplicar las recomendaciones formuladas en el marco del examen periódico universal y ha preparado el borrador de un documento al respecto.

Из 13 членов Руководящего комитета, который занимается наблюдением за усвоением учебного материала и следит за осуществлением правительственной Стратегии по вопросам образования коренного населения, пятеро- представительницы коренного населения.
De los 13 miembros del Comité directivo denominado Aprender de la experiencia, encargado de la aplicación de la Estrategia gubernamental de educación indígena, 5 son mujeres indígenas.

Г-н Спайс( Дания) говорит, что целью правительственной стратегии в отношении гетто является недопущение расширения маргинализированных групп, а не объединения по этническому признаку.
El Sr. Spies(Dinamarca) dice que el objetivo de la estrategia del Gobierno en lo que respecta a los guetos es evitar la agrupación de personas marginadas, no la agrupación de personas del mismo grupo étnico.

Участию организаций гражданского общества было оказано содействие на четырех консультационных совещаниях, на форуме по правительственной стратегии по внутреннему мирному процессу в Дарфуре и на Вседарфурской конференции заинтересованных сторон.
Se facilitó la participación de las organizaciones de la sociedad civil en cuatro reuniones consultivas, un foro sobre la estrategia del gobierno para el proceso interno de paz de Darfur y la Conferencia de todas las partes interesadas de Darfur.

В качестве части правительственной стратегии по сокращению масштабов бедности правительство Ньюфаундленда и Лабрадора взяло на себя обязательство по укреплению системы социального обеспечения в провинции.
Como parte de la estrategia del Gobierno para la reducción de la pobreza, el Gobierno de Terranova y Labrador tiene la firme intención de fortalecer la red de seguridad social de la provincia.

Она отметила принятые меры по ликвидации детского труда и указала, что они могут служить примером наилучшей практики для стран с аналогичными проблемами, и в этой связи просила представить информацию о правительственной стратегии по искоренению детского труда.
Señaló las medidas que se habían tomado con respecto al trabajo infantil y adujo que dichas medidas podían servir de modelo a otros países con problemas parecidos y, a ese respecto, solicitó información sobre la estrategia del Gobierno para erradicar el trabajo infantil.

Обеспечивать ассигнования на осуществление правительственной стратегии по сокращению бедности и обеспечивать, чтобы международная помощь в целях развития использовалась для реализации права на достаточный жизненный уровень( Южная Африка);
Garantizar asignaciones para la aplicación de la estrategia del Gobierno en materia de reducción de la pobreza y asegurarse de que la ayuda internacional para el desarrollo se destine a hacer realidad el derecho a un nivel de vida adecuado(Sudáfrica);

Национальная комиссия по вопросам планирования проводит в настоящее время консультации с Организацией инвалидов и Гамбийской федерацией инвалидов в целях включения проблематики инвалидов в различные направления правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Comisión de Planificación Nacional también celebra actualmente consultas con la Organización de Personas con Discapacidad y la Federación de Gambia de las Personas con Discapacidad para incorporar la discapacidad en la estrategia del Gobierno de lucha contra la pobreza.

Продолжать усилия по решению проблем внутренне перемещенных лиц и принимать все необходимые меры для осуществления правительственной Стратегии национального примирения и срочного экономического восстановления, а также Закона о национальном единстве и интеграции 2008 года( Беларусь);
Proseguir los esfuerzos para resolver los problemas de las personas internamente desplazadas, y tomar todas las medidas necesarias para aplicar la Estrategia del Gobierno de Reconciliación Nacional y Recuperación Social y Económica de Emergencia y la Ley de cohesión e integración nacional, de 2008(Belarús);

Организация ежемесячных совещаний с государственными партнерами и периодических совещаний с международными партнерами, включая доноров, о прогрессе в деле достижения целей и задач, поставленных в правительственной стратегии обеспечения правопорядка.
Reuniones mensuales con los homólogos gubernamentales nacionales y reuniones periódicas con asociados internacionales, incluidos los donantes, sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y las metas establecidos en la estrategia del Gobierno sobre el estado de derecho.

Оценка политики по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин является одной из основополагающих задач правительственной стратегии, которая предусматривает пересмотр концептуальных рамок на основе общего изменения направлений политики.
La valoración de las políticas sobre igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer ha sido uno de los objetivos fundamentales de la estrategia gubernamental, que consiste en reformular marcos conceptuales sobre la base del desarrollo de políticas transversales.

Ежемесячные совещания с правительственными партнерами и периодические совещания с международными партнерами, включая доноров, по вопросам, касающимся хода реализации целей и задач, поставленных в правительственной стратегии обеспечения верховенства права.
Reuniones mensuales con los homólogos gubernamentales nacionales y reuniones periódicas con asociados internacionales, incluidos los donantes, sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y las metas establecidos en la estrategia del Gobierno sobre el estado de derecho.

Упомянутый выше третий национальный план обеспечения равенства является оперативной основой для осуществления правительственной стратегии обеспечения гендерного равенства и искоренения дискриминации на всех уровнях государственного управления.
El mencionado tercer Plan nacional para la igualdad es la base operacional para la aplicación de la estrategia gubernamental de incorporación de la igualdad entre los géneros y la no discriminación a todos los niveles de la administración pública.

Предоставление права собственности жителям тауншипов, которым режимом апартеида было отказано в гарантиях против необоснованного выселения, является частью правительственной стратегии по выполнению своих обязательств посредством:.
La expedición de títulos de propiedad a los residentes de los townships(distritos segregados) a quienes el régimen del apartheid denegaba las garantías de tenencia, forma parte de la estrategia estatal para cumplir sus obligaciones mediante:.

Для создания внешней обстановки, благоприятной для осуществления правительственной стратегии в области развития, необходимы либерализация в области политики, в области глобальной торговли, эффективное распределение ресурсов и.
Un contexto internacional favorable para la aplicación de las estrategias gubernamentales para el desarrollo exige la liberalización de las políticas del comercio mundial, la asignación de recursos de manera eficiente y la compatibilidad entre el comercio y el medio ambiente.

Оказание ежедневной технической экспертной помощи и временной материально-технической поддержки, включая поставку оборудования и 30 сборных контейнеров, для оборудования временных рабочих помещений в 22 муниципалитетах, чтобы помочь последним в планировании и реализации правительственной стратегии переселения перемещенных лиц.
Prestación de asistencia técnica especializada diaria y apoyo logístico temporario, incluido equipo y 30 contenedores prefabricados, a fin de crear espacio de oficina temporario para ayudar a 22 municipalidades a planificar y ejecutar la estrategia del Gobierno para el reasentamiento de los desplazados.

В правительственной стратегии определены семь важнейших политических областей: занятость, равные возможности для мужчин и женщин, социальная интеграция, поддержка социально незащищенных лиц, развитие людских ресурсов, защита окружающей среды путем содействия устойчивому развитию и совершенствование социальной инфраструктуры.
En la estrategia del Gobierno se ponen de relieve siete cuestiones normativas que son esenciales: empleo, igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, integración social, apoyo a los grupos socialmente vulnerables, desarrollo humano, protección del medio ambiente con la promoción de un desarrollo sostenible y mejoramiento de la infraestructura social.

Общинам, проживающим на побережье Атлантического океана, был предоставлен режим автономии, в то время как развитие регионов, расположенных на побережье Карибского моря, является одним из направлений национального плана развития человеческого потенциала и важной составляющей правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para las comunidades de la Costa Atlántica se establece un régimen de autonomía, mientras que el desarrollo de la Costa Caribe es parte integral del Plan Nacional de Desarrollo Humano y constituye uno de los pilares más importantes de la estrategia gubernamental de reducción de la pobreza.