ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gubernamental
• del gobierno
• oficial
• pública
• gubernamentales
• de los gobiernos
• de el gobierno
• oficiales
• público
• públicas
• públicos

Примеры использования Правительственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы правительственной поддержки 30- 56 11.
Formas de respaldo público 30-56 11.

Политические соображения, касающиеся правительственной поддержки 27- 29 10.
Consideraciones de política general relativas al respaldo público 27-29 10.

На самом деле я на правительственной миссии, если ты можешь в это поверить.
En realidad estoy en una misión para el gobierno, si puedes creer eso.

Кроме того, маловероятно, что во многих странах атомные электростанции будут строиться без правительственной поддержки.
Es más, en muchos países es improbable que se construyan centrales nucleares sin el apoyo de los gobiernos.

Год-- Председатель Правительственной группы на Международной конференции труда, Женева.
Presidente del Grupo de los Gobiernos en la Conferencia Internacional del Trabajo, Ginebra.

Прием и распределение 340 т правительственной помощи( см. добавление 2);
Recepción y distribución de 340 toneladas de ayuda de los gobiernos(véase el apéndice 2);

Принятие эффективной правительственной политики в качестве стержня стратегии финансирования устойчивого развития.
Adoptar políticas públicas eficaces como ejes de la estrategia de financiación para el desarrollo sostenible.

Во многих странах общедоступные услуги являются объектом правительственной монополии или же иным образом специально регламентируются.
En muchos países, los servicios públicos constituyen monopolios oficiales o están sometidos de otros modos a reglamentación especial.

Годы-- Председатель Правительственной группы в Административном совете Международной организации труда, Женева.
A 1997 Presidente del Grupo de los Gobiernos en el Consejo de Administración de la OIT, Ginebra.

Каковы мнения частного сектора относительно эффективных мер политики в области ПИИ? Насколько они отличаются от правительственной политики?
¿Cuál es la opinión del sector privado sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la IED?¿En qué difieren de las políticas del gobierno?

Подчеркивает значение национальной правительственной политики и стратегий производства продовольствия и снижения уровня бедности;
Subraya la importancia de las políticas y estrategias públicas nacionales en la producción de alimentos y la reducción de la pobreza;

По данным правительственной статистики, приведенным неправительственными организациями, со времени конфликта, начавшегося в 1999 году, исчезло не менее 2 090 человек.
Según las estadísticas oficiales citadas por las ONG, por lo menos 2.090 personas han desaparecido desde el inicio del conflicto en 1999.

Контролируемая Организацией Объединенных Наций база материально-технического обеспечения( или контролируемая Организацией Объединенных Наций часть правительственной базы).
Base de logística controlada por las Naciones Unidas(o parte controlada por las Naciones Unidas dentro de una instalación del gobierno).

Председатель Правительственной группы в Административном совете Международной организации труда, 1996- 1997 годы.
Presidente del Grupo de los Gobiernos en el Consejo de la Administración de la Organización Internacional del Trabajo, 1996 y 1997.

Правительство также помогало местным комитетам по базовому уровню жизни в обеспечении нуждающихся надлежащей правительственной помощью.
El Gobierno también facilitó la labor de los comités locales sobre el nivel de vida básico para asegurarse de que las personas necesitadas reciban la ayuda pública adecuada.

Министерство труда и правительственной администрации оценит работу по надзору за детскими учреждениями в некоторых отдельных областях( фюльке).
El Ministerio de Trabajo y Administración Pública evaluará la supervisión de las instituciones de bienestar del niño en ciertos países seleccionados.

Все дети граждан, а также дети незаконно проживающих лиц и некувейтские дети охвачены правительственной медико-санитарной помощью.
Todos los niños, tanto los hijos de ciudadanos kuwaitíes como los hijos de residentes ilegales y de ciudadanos no kuwaitíes, estaban cubiertos por los servicios de salud públicos.

Во многих странах общедоступные услуги являются объектом правительственной монополии или же иным образом специально регламентируются правительством.
En muchos países, los servicios públicos constituyen monopolios oficiales o están sometidos de otros modos a reglamentación especial por la administración pública.

Государственный министр: руководит деятельностью Государственной разведывательной службы, Верховного комиссариата национальной обороны и Центра правительственной связи;
Ministro de Estado: Servicio de Inteligencia del Estado, Alto Comisariado de Protección Nacional y Centro de Comunicaciones del Gobierno;

Г-н Нам Сок Ким, помощник министра, Центр электронного управления, министерство по делам правительственной администрации и местного самоуправления, Республика Корея.
Sr. Nam-Seok Kim, Ministro Adjunto para la sede del Gobierno electrónico, Ministerio de Administración Pública e Interior de la República de Corea.

Веб- сайт дает возможность правительственной администрации обновлять эту информацию или представлять новую информацию по различным соответствующим секторам.
El sitio web ofrece la posibilidad de que las administraciones públicas actualicen esa información o presenten nueva información respecto de los distintos sectores interesados.

Отбор, приобретение и отсеивание основных источников информации в традиционной форме( в частности в виде книг, периодических изданий, правительственной документации);
Selección y adición o eliminación de fuentes de información básica en medios tradicionales(entre otros, libros, revistas y documentos de los gobiernos);

Лишь одна Сторона сообщила об оценке эффективности деятельности, а именно об анализе воздействия правительственной поддержки экологического просвещения.
Solo una de las Partes informó sobre la evaluación de la eficacia de las actividades, a saber, sobre un análisis de las consecuencias del apoyo gubernamental en la educación sobre el medio ambiente.

Поощрение правительственной поддержки добровольческой деятельности путем принятия законов о ее стимулировании и финансирования добровольческих некоммерческих организаций.
Fomentar el apoyo público a las acciones del voluntariado mediante una legislación que apoye dicha acción y la financiación de las organizaciones sin fines de lucro de voluntarios.

Членство в банковском Комитете нельзя сочетать с членством в Палате депутатов, правительственной должностью или высокой должностью в других банках или предпринимательских организациях.
No se puede ser simultáneamente miembro del comité del Banco y de la Cámara de Diputados, o ejercer un cargo público o un alto cargo en otros bancos y organizaciones de negocios.

В Соединенных Штатах, когда речь идет о правительственной деятельности иностранного суверена, то предусматривается иммунитет, но такой иммунитет не распространяется на его коммерческую деятельность.
En los Estados Unidos, las actividades oficiales de un soberano extranjero también pueden disfrutar de inmunidad, aunque no sus actividades comerciales.

Согласно внутренним расчетам, произведенным министерством труда и правительственной администрации, в 2000 году этот показатель для работающих полный рабочий день составил 84, 5%.
El Ministerio de Trabajo y Administración Pública ha realizado cálculos internos que señalan que la cifra correspondiente a empleados a tiempo completo representaba el 84,5% en el año 2000.

Поэтому, как можно нам не выражать удовлетворение результатами экономической деятельности, достигнутыми благодаря усилиям, которые были приложены в целях эффективного осуществления правительственной программы?
En este sentido,¿cómo no alegrarse de los resultados económicos obtenidos gracias a los esfuerzos realizados para aplicar de manera eficaz el programa del Gobierno?

При поддержке технических консультантов ПРООН, министерство юстиции и генеральная прокуратура добились значительного прогресса в реализации правительственной программы реформы государственного управления.
Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

Укрепление существующих коммерческих рыночных механизмов в каждом конкретном случае посредством долгосрочных контрактов и транспарентных договоренностей поставщиков при правительственной поддержке.
Reforzamiento de los mecanismos de mercado comercial existentes caso por caso mediante contratos a largo plazo y acuerdos transparentes de los proveedores con respaldo de los gobiernos.