ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de policía del gobierno

Примеры использования Правительственной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут также задерживать подозреваемого и передавать его правительственной полиции.
También pueden arrestar y entregar al sospechoso a la policía del Gobierno.

Он подал жалобу в суд на капитана правительственной полиции, который подал встречное заявление.
Interpuso una demanda civil contra el capitán de policía del Gobierno, el cual le demandó a su vez.

Вместе с автомобилем были похищены находившиеся в нем лица, включая врача, санитара и двух сотрудников правительственной полиции.
Los ocupantes del vehículo, que incluían un médico, un enfermero militar y dos agentes de policía del Gobierno, fueron secuestrados.

Кроме того, ЮНАМИД оказала поддержку правительственной полиции в переоснащении оружейных складов в ЭльФашире.
La UNAMID también prestó apoyo a la policía gubernamental para rehabilitar almacenes de armas ubicados en El Fasher.

Подразделение правительственной полиции по защите семьи и детей допросило подозреваемых и собрало образцы для проведения в Хартуме судебно-медицинской экспертизы.
La Dependencia de Protección de la Familia y el Menor de la policía del Gobierno interrogó a los sospechosos y recogió muestras para su examen forense en Jartum.

Боевые действия продолжились 31 октября вблизи Мершинга( 90 км к северу от Ньялы), и в их ходе три сотрудника правительственной полиции были убиты и еще два получили ранения.
Los enfrentamientos se reanudaron el 31 de octubre cerca de Mershing(90 km al norte de Nyala) y provocaron la muerte de tres agentes de policía del Gobierno y heridas a otros dos.

Вначале СИВПОЛ столкнулась с трудностями при получении доступа к ряду постов правительственной полиции и не могла на систематической основе инспектировать полицейские силы быстрого реагирования.
La CIVPOL tropezó inicialmente con dificultades para acceder a algunos puestos de policía del Gobierno y no consiguió realizar inspecciones sistemáticas de la Fuerza de Intervención Rápida.

Они также обвиняют УНИТА в том, что он опять захватил 90 районов, которые он было передал под контроль правительства, убив при этом многих сотрудников правительственной полиции и других местных должностных лиц.
También acusaron a la UNITA de volver a ocupar 90 zonas que había entregado, matando durante la toma a muchos oficiales de policía gubernamentales y otros funcionarios locales.

Представители полиции Организации Объединенных Наций также встречались с представителями правительственной полиции для определения учебных программ и потребностей в будущей подготовке полиции в Судане.
Los oficiales de policía de las Naciones Unidas se han reunido con representantes de la policía del Gobierno para definir programas de entrenamiento y las necesidades futuras de entrenamiento de la policía del Sudán.

В лагерях для внутренне перемещенных лиц была организована подготовка добровольцев, которые будут помогать правительственной полиции обеспечивать охрану общественного порядка.
Por otra parte, se impartió capacitación a voluntarios de policía de proximidad en los campamentos de desplazados internos para ayudar a la policía del Gobierno a establecer la policía de proximidad.

В рамках продолжающихся усилий по наращиванию потенциала местной полиции ЮНАМИД провела учебные программы по вопросам расследования преступлений и охраны общественного порядка для 125 сотрудников правительственной полиции.
Continuando sus actividades de capacitación de la policía local, la UNAMID realizó programas de capacitación sobre investigación criminal y policía comunitaria para 125 oficiales de policía del Gobierno.

Так, 17 октября неизвестные вооруженные лица одновременно совершили нападения на штаб-квартиру центрального резерва полиции и отделение правительственной полиции в Сараф- Омре, Северный Дарфур.
Estos incidentes incluyeron un ataque simultáneo lanzado el 17 de octubre por asaltantes no identificados contra el cuartel de la Policía de Reserva Central y la policía gubernamental en Saraf Omra(Darfur del Norte).

В Южном Дарфуре 4 мая Освободительная армия Судана( ОАС) совершила нападение на лагерь правительственной полиции в Абграджеле между Донки- Дерейсой и Ньялой, в ходе которого были убиты свыше 10 полицейских.
En el sur de Darfur, el Ejército de Liberación del Sudán lanzó el 4 de mayo un ataque contra un campamento de la policía gubernamental en Abgragel, entre Donkey Dereisa y Nyala, en el que perecieron 12 agentes de policía..

В тот же день в районе Аль- Борса в окрестностях Эль- Фашира произошло боестолкновение между вооруженными лицами, как предполагается из Сил быстрой поддержки, и подразделениями правительственной полиции, приведшее к жертвам с обеих сторон.
Ese mismo día, en la zona de Al Borsa, situada en las proximidades de El Fasher, se produjo un choque entre hombres armados supuestamente pertenecientes a las Fuerzas de Apoyo Rápido y la Policía del Gobierno, con bajas mortales en ambas partes.

Позднее в тот же день ополченцы из племени махамид( к которому принадлежал уполномоченный по Эль- Вахе) напали на пост правительственной полиции в расположенном неподалеку лагере Кассаб, близ которого был найден брошенный автомобиль уполномоченного.
Más tarde, ese mismo día, milicianos de la tribu mahamid(a la que pertenecía el Comisionado de Al Waha) atacaron un puesto de policía del Gobierno en el campamento aledaño de Kassab, cerca de donde fue hallado abandonado el vehículo del Comisionado.

В поддержку избирательного процесса ЮНАМИД проведено девятидневное учебное мероприятие по тематике обеспечения безопасности выборов для 4625 сотрудников правительственной полиции и 1400 новобранцев во всех трех штатах Дарфура.
Para apoyar el proceso electoral, la UNAMID realizó un ejercicio de adiestramiento de nueve días sobre seguridad electoral para 4.625 oficiales de policía del Gobierno y 1.400 reclutas de policía en los tres estados de Darfur.

Тем не менее эти обязательства зачастую не воплощаются в конкретные действия: в некоторых случаях руководство МНС на местах препятствует доступу правительственной полиции, а последняя, как представляется, неохотно идет на создание своих постов в ранее контролировавшихся МНС районах.
Sin embargo, no siempre se han respetado esos compromisos: en algunos casos, autoridades locales de la RENAMO han denegado el acceso a determinados lugares a la policía del Gobierno, que a su vez parece reacia a establecer nuevos puestos en zonas anteriormente controladas por la RENAMO.

Были приняты меры по усилению безопасности на всех посадочных площадках Службы гуманитарных воздушных перевозок, в том числе за счет обязательного требования об охране площадок силами ЮНАМИД или правительственной полиции перед посадкой воздушного судна.
Se han puesto en marcha medidas para mejorar la seguridad en todos los campos de aterrizaje del Servicio Aéreo Humanitario, como por ejemplo, los requisitos obligatorios que la UNAMID o la policía del Gobierno deben satisfacer en relación con los campos de aterrizaje para que puedan aterrizar aviones.

Попрежнему поступают сообщения не о всех случаях изнасилования вследствие социальной стигматизации, связанной с этим вопросом, и недоверия к правительственной полиции, включая страх подвергнуться уголовному преследованию, если жертва не сможет представить минимальные доказательства совершения преступления, связанного с изнасилованием, в соответствии с Законом о доказывании 1993 года.
Sigue habiendo casos de violación que no se denuncian debido al estigma social vinculado a esa cuestión y a la falta de confianza en la policía del Gobierno, incluso el miedo a ser objeto de enjuiciamiento penal si la víctima no puede presentar las pruebas mínimas para que haya delito de violación estipuladas en la Ley de Pruebas de 1993.

В 15 случаях жертвы подали заявления в правительственную полицию, но дела были открыты лишь по четырем из этих заявлений.
Aunque las víctimas denunciaron 15 casos ante la policía del Gobierno, solo se abrieron investigaciones en 4 de ellos.

Правительственная полиция запретила вход в некоторые лагеря, и там отсутствуют органы, занимающиеся обеспечением безопасности и отправлением правосудия.
En algunos campamentos, se impide la entrada a la policía gubernamental, y no hay ninguna institución que se ocupe de garantizar la seguridad y administrar la justicia.

Когда добровольцы сталкиваются с уголовным преступлением, они вызывают правительственную полицию и информируют об этом преступлении полицию ЮНАМИД.
Cuando los voluntarios de la policía de proximidad detectan un delito, transfieren el caso a la policía del Gobierno y lo notifican a la policía de la UNAMID.

Миротворцы ЮНАМИД открыли ответный огонь и отразили нападение, убив одного нападавшего, чье тело было принято правительственной полицией.
El personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID repelió a los atacantes con disparos y mató a uno de ellos, cuyo cadáver fue entregado a la custodia de la policía gubernamental.

Однако в стране все еще действует примерно 77 контрольно-пропускных пунктов( многие из них укомплектованы правительственной полицией).
Sin embargo, se mantienen aún unos 77 puestos de control(muchos de ellos a cargo de la policía gubernamental), en todo el país.

Кроме того, правительственная полиция сообщила ЮНАМИД, что 32летний мужчина, обвинявшийся в совершении сексуального надругательства над семилетним мальчиком в Ньяле 1 ноября, был признан виновным и приговорен к пяти годам лишения свободы.
Por otra parte, la policía del Gobierno informó a la UNAMID de que un hombre de 32 años acusado de abusar sexualmente de un niño de 7 años en Nyala el 1 de noviembre fue declarado culpable y condenado a cinco años de prisión.

В провинции Маланже УНИТА заявил о том, что он приостанавливает распространение государственного управления до тех пор, пока не будет проведено расследование в связи со смертью 10 его сторонников, которые погибли в то время, когда они содержались под стражей правительственной полицией( позднее МНООНА подтвердила, что этот инцидент имел место, и осудила действия полиции)..
En la provincia de Malange, la UNITA indicó que suspendía la extensión de la administración estatal hasta que se investigase la muerte de 10 de sus partidarios mientras se hallaban detenidos por la policía del Gobierno(este incidente fue posteriormente confirmado y condenado por la MONUA).

Патрулирования в учебных целях и в целях наращивания потенциала, осуществляемого совместно с полицейскими подразделениями правительства Судана, полицейскими подразделениями повстанческого движения и добровольцами по поддержанию порядка в общинах, не было обеспечено, однако специально отобранные и подготовленные добровольцы по поддержанию порядка в общинах участвовали в совместном патрулировании с правительственной полицией в некоторых лагерях для внутренне перемещенных лиц.
No se realizaron patrullas conjuntas de formación y desarrollo de la capacidad con la policía del Gobierno del Sudán, la policía del Movimiento o los voluntarios de policía comunitaria; no obstante, los voluntarios de policía comunitaria que habían sido elegidos y capacitados participaron en patrullas conjuntas con la policía del Gobierno en algunos campamentos para desplazados internos.

В ходе заседания в Залингее между сторонниками и противниками процесса переговоров в Дохе имела место конфронтация с применением физической силы, которая привела к гибели двух гражданских лиц после того, как правительственная полиция применила силу в целях разгона толпы. 27- 28 декабря Посредник также побывал в Чаде в целях проведения консультаций с общинами дарфурских беженцев и встречи с президентом Деби.
En la reunión celebrada en Zalingei, una confrontación física entre grupos partidarios del proceso de Doha y grupos contrarios a él se saldó con la muerte de dos civiles después de que la policía del Gobierno empleara la fuerza para dispersar a la multitud. La Mediación también viajó al Chad los días 27 y 28 de diciembre para consultar a las comunidades de refugiados de Darfur y reunirse con el Presidente Déby.

Она выразила сожаление тем, что в ходе обзора не были упомянуты рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( A/ HRC/ 8/ 3/ Add. 3), в котором Докладчик настоятельно призвал обе стороны конфликта, а именно правительство и организацию" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ), установить и наладить на регулярной основе контакты между правительственной полицией и выполняющими полицейские функции силами, которые действуют в районах, контролируемых ТОТИ.
Interfaith International lamentó que en el examen no se hubiesen mencionado las recomendaciones del informe de Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(A/HRC/8/3/Add.3), en las que se instaba a ambas partes en el conflicto, a saber, el Gobierno y los Tigres de Liberación del Tamil Eelam(LTTE), a que pusieran en marcha y oficializaran los contactos entre la policía del Gobierno y las fuerzas policiales que operaban en las zonas bajo el control de los LTTE.