ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПОЛИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• política gubernamental
• política del gobierno
• políticas gubernamentales
• las políticas del gobierno

Примеры использования Правительственной политикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личная уголовная ответственность не определяется правительственной политикой.
La responsabilidad criminal individual no la determina la política gubernamental.

В 2010 году он сократился( до 435 000 евро) в соответствии с правительственной политикой сокращения бюджетного дефицита, однако в 2011 году он будет увеличен до 760 000 евро.
En 2010 se redujo(435.000 euros), conforme a la política del Gobierno de reducir el déficit presupuestario, pero en 2011 aumentará a 760.000 euros.

Менталитет и существующие обычаи не следуют за новой правительственной политикой;
La mentalidad y los hábitos no siempre se adaptan bien a las nuevas políticas gubernamentales;

Увеличение использования заемного капитала было частично вызвано правительственной политикой, направленной на расширение домовладения среди групп населения с более низким доходом, которые доказали свою неспособность самостоятельно достичь подобного уровня жизни.
El aumento del apalancamiento se debió en parte a las políticas gubernamentales encaminadas a aumentar la compra de viviendas entre los grupos de menores ingresos, que al final no han podido permitirse esa clase de estilo de vida.

Борьба против рака должна быть скорее глобальной государственной политикой, чем правительственной политикой.
El control del cáncer debe ser más una política pública mundial que una política gubernamental.

Они отвечают за эффективное управление и общее развитие министерства в соответствии с правительственной политикой под руководством министра- мужчины или министра- женщины.
Son responsables de la gestión eficiente y el desarrollo general de los ministerios, en consonancia con las políticas del Gobierno y bajo la dirección del ministro correspondiente.

Издание" БГ- дани" находится в частной собственности и, по всей видимости, никак не связано с правительством и правительственной политикой.
BH Dani es de propiedad privada y parece actuar con total independencia del Gobierno y de la política oficial.

Например, в 2010 году 134 гражданам в районах Ньямашеке и Гикумби вернули земельные участки в соответствии с правительственной политикой по борьбе с несправедливостью и дискриминацией.
Por ejemplo, en 2010, 134 personas de los distritos de Nyamasheke y Gicumbi recuperaron sus tierras con arreglo a la política gubernamental de lucha contra la injusticia y la discriminación.

Во время своей второй миссии Специальный представитель пришел к выводу, что применение пыток не является правительственной политикой.
Durante su segunda misión, resultó evidente para el Representante Especial que la tortura no constituía una política del Gobierno.

Эта деятельность согласуется с правительственной политикой децентрализации, в соответствии с которой провинции и столица становятся стратегическими единицами, округа- плановыми и бюджетными единицами, и деревни- исполнительными единицами.
Esta labor se ajusta a la política del Gobierno en materia de descentralización, que apunta a convertir a las provincias y a la capital en unidades estratégicas, a los distritos en unidades de planificación y presupuestación y a las aldeas en unidades de ejecución.

Определение того, отвечает ли проект публичным интересам, предполагает тщательную оценку потенциальных выгод для общества, предлагаемых проектом, а также его связи с правительственной политикой в соответствующем секторе инфраструктуры.
Para determinar si un proyecto propuesto reviste interés público conviene ponderar los beneficios potenciales del proyecto para el público, así como su relación con la política gubernamental en el sector de infraestructuras pertinente.

В соответствии с правительственной политикой по созданию партнерств между государственным и частным сектором, была основана Корпорация по развитию жилищного хозяйства для контроля за успешным осуществлением жилищного строительства и сдачи жилья в районах страны.
De conformidad con la política del Gobierno de establecer acuerdos de colaboración entre los sectores público y privado, se creó una Corporación de Fomento de la Vivienda encargada de supervisar la construcción y el suministro de viviendas en las regiones.

РАР являются независимыми региональными структурами, которые могут сами разрабатывать соответствующие региональные стратегии, исходя из той прочной основы, которая, в частности, была заложена правительственной политикой в области обеспечения равных возможностей.
Los organismos son independientes y pueden llevar a cabo estrategias apropiadas en las regiones en el ámbito de las políticas gubernamentales de igualdad de oportunidades, entre otros factores.

АСП несет ответственность за руководство вопросами предоставления социальной помощи в виде дополнительных пособий, в соответствии с правительственной политикой, тем лицам, которые рассматриваются как наиболее уязвимые, а также тем лицам, семейный доход которых ниже установленного порога.
Es responsable de administrar y proveer asistencia social en forma de prestaciones suplementarias, en consonancia con las políticas del Gobierno para las personas consideradas más vulnerables y cuyos ingresos familiares se sitúen por debajo del umbral establecido.

Комитету не следует упоминать недавно принятое судебное решение, которое он в любом случае не одобряет, поскольку оно, как представляется, идет вразрез с интересами чернокожего большинства и правительственной политикой в государстве- участнике.
No es aconsejable mencionar la sentencia judicial dictada recientemente que, en cualquier caso, no goza de la aprobación del orador, puesto que parece contraria a los intereses de la mayoría negra y de la política oficial del Estado Parte.

Кроме того, будучи организациями, дополняющими деятельность государственных структур, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца тесно связаны с правительственной политикой, что соответствует нашим главным принципам нейтральности, беспристрастности и независимости.
Además, como auxiliares de las autoridades públicas, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja están asociadas estrechamente con las políticas gubernamentales congruentes con nuestros principios fundamentales de neutralidad, imparcialidad e independencia.

Функциональная взаимозависимость между правительственной политикой и землепользованием понимается все еще слабо, а существующие, плотно укоренившиеся организационные структуры плохо приспособлены для применения целостного подхода к планированию природноресурсных и природоохранных мероприятий.
Aún no se comprende cabalmente la relación funcional entre la política gubernamental y el aprovechamiento de la tierra y las estructuras institucionales existentes, sólidamente establecidas, no son apropiadas para aplicar un enfoque totalizador a la planificación de los recursos naturales y el medio ambiente.

Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что есть, как представляется, два вида факторов, которые могут препятствовать осуществлению Конвенции: с одной стороны, например, факторы исторического, этнического или географического характера, не подконтрольные государству, и, с другой стороны, факторы, которые связаны с правительственной политикой.
Según el Sr. YAKOVLEV, parece haber dos tipos de factores que pueden obstaculizar la aplicación de la Convención: por una parte, factores de índole histórica, étnica o geográfica, por ejemplo, sobre los que el Estado no tiene ningún control, y por otra, factores que dependen de la política gubernamental.

Бездомность была порождена проводившейся правительственной политикой, направленной на сокращение расходов на социальное жилье, и нехваткой доступного жилья в сочетании с усилением нищеты, прежде всего среди молодых женщин19.
El número de personas sin hogar se ha disparado como consecuencia de las políticas gubernamentales que reducen el gasto en viviendas de tipo social, así como de la escasez de viviendas de precio asequible junto con el aumento de la pobreza, sobre todo entre las mujeres jóvenes.

Кроме того, большое число судебных дел, возбужденных в связи с этим соглашением, заставило Специального докладчика весьма серьезно задуматься над эффективностью переговоров с целью заключения договора в неблагоприятных экономических, экологических и политических условиях, обусловленных однобокой правительственной политикой.
Además, los muchos litigios que el acuerdo en cuestión ha generado han inducido al Relator Especial a examinar con sumo rigor la eficacia de las negociaciones del tratado en una situación de dificultades económicas, ambientales y políticas resultantes de unas políticas gubernamentales unilaterales.

В соответствии с правительственной политикой руководитель Garda Síochána является гарантом соблюдения политики и практики равенства возможностей при наборе кадров, назначениях, отборе, продвижении по службе, профессиональной подготовке и во всех других вопросах, касающихся службы в полиции.
De conformidad con la política del Gobierno, el Jefe de la Garda vela por que los principios y las prácticas sobre la igualdad de oportunidades se apliquen a la contratación, la colocación, la selección, las perspectivas de carrera, y todas las demás condiciones del servicio de los miembros de la An Garda Síochána.

Некоторые проблемы вызваны структурными недостатками конкурентного законодательства, тогда как другие обусловливаются коллизией между политикой в области конкуренции и другой правительственной политикой, например политикой, проводимой отраслевыми регулирующими органами правительства, юрисдикция которых в сфере конкуренции может совпадать или же не совпадать с юрисдикцией органа, непосредственно ведающего вопросами конкуренции.
Algunos problemas derivan de la debilidad estructural de las legislaciones en materia de competencia y otros de conflictos normativos entre las políticas de la competencia y otras políticas gubernamentales, por ejemplo, las que regulan las entidades de reglamentación, que pueden o no tener competencia concurrente con los organismos de defensa de la competencia sobre asuntos relacionados con la competencia.

В соответствии с правительственной политикой в области здравоохранения, где особое внимание уделяется делу содействия здоровью женщин и его охране, репродуктивному здоровью, всем женщинам оказывается ответственная помощь домашними докторами, акушерами и гинекологами, что способствует неуклонному улучшению состояния их здоровья.
De conformidad con la política del Gobierno sobre salud pública, que presta especial atención a la promoción y la protección de la salud de la mujer, y con la estrategia de salud reproductiva, todas las mujeres están bajo el cuidado responsable de médicos de familia, obstetras y ginecólogos, que contribuyen a la mejora constante de su salud.

В результате его проведения был произведен обзор законодательства о добровольчестве и вынесены рекомендации в его отношении, определены способы повышения правительством способностей людей проводить добровольческую деятельность и проведена работа по обеспечению поддержки добровольчеству и добровольцам правительственной политикой, в том числе в отношении выполнения маори, тихоокеанскими народами и этническими группами их культурных потребностей.
Con arreglo a ese proyecto se examinó la legislación y se recomendaron leyes para promover el voluntariado. Asimismo, se identificaron las formas en que el Gobierno podría ayudar a las personas a aumentar sus posibilidades de ofrecerse como voluntarios, y se trabajó para asegurar que la política gubernamental apoyara el voluntariado y a los voluntarios, incluso en el cumplimiento de las obligaciones culturales de los maoríes, los pueblos del Pacífico y los grupos étnicos.

Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией как узаконенной правительственной политикой, такой, как апартеид, или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, и, с другой стороны, иными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, отмечающимися в определенных слоях многих обществ и выражающимися в действиях отдельных лиц или групп.
Consciente de la diferencia fundamental entre, por una parte, el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental institucionalizada como el apartheid, o resultantes de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales y, por otra parte, otras manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia que se producen en sectores de muchas sociedades y son perpetrados por individuos o grupos.

В течение 2004- 2007 годов Центр правосудия и международного права продолжал следить за соблюдением условий мирового соглашения с Перу в деле Mamerita Mestanza v. Peru- одном из многочисленных дел о женщинах, затронутых широкомасштабной, принудительной и систематической правительственной политикой насильственной стерилизации в качестве средства быстрого изменения репродуктивного поведения неимущих женщин, женщин из числа индейцев и сельских женщин.
Durante 2004-2007, el Centro continuó negociando la cuestión del cumplimiento de las condiciones de la solución de avenencia a que se había llegado con el Perú en la causa Mamerita Mestanza c. el Perú, que era uno de los numerosos procedimientos judiciales interpuestos por mujeres afectadas por la política gubernamental de esterilización generalizada, obligatoria y sistemática como medio de alterar de modo rápido el comportamiento reproductivo de las indias pobres de las zonas rurales.

Инспектор также вправе надзирать за тем, ведутся ли все относящиеся к заключенным вопросы в соответствии с Конституцией Мальдивских островов и действующими законами, международными конвенциями, участником которых являются Мальдивы, правительственной политикой и согласно нормативно- правовым актам, регулирующим содержание под стражей, и выявлять области, требующие пересмотра, и отчитываться об этом перед Министром. Кроме того, он уполномочен предпринимать необходимые меры для решения требующих внимания проблем.
El Inspector tiene entre sus obligaciones la de cerciorarse de que todas las cuestiones relacionadas con los detenidos se ajustan a la Constitución de Maldivas y a las leyes en vigor, a las convenciones internacionales en las que Maldivas es parte, a las políticas del Gobierno, y a los reglamentos por los que se rige la detención; la de señalar los aspectos que deban examinarse; la de informar de ello al Ministro; y la de tomar las medidas necesarias para resolver los problemas que se planteen.

Учет гендерных аспектов в правительственной политике.
Integró consideraciones de género en las políticas gubernamentales.

Правительственная политика поддерживает региональное сотрудничество и развитие инфраструктуры.
La política gubernamental apoya la cooperación regional y el desarrollo de infraestructuras.

Правительственная политика может смягчить некоторые потенциально негативные последствия ПИИ.
Las políticas gubernamentales pueden mitigar algunos de los efectos potencialmente negativos de la IED.