ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa estatal
• programa nacional
• programa gubernamental
• programa público
• programa del gobierno
• programa del estado
• state programme

Примеры использования Государственная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная программа стипендий.
Programa Estatal de Becas.

Источник: Государственная программа в области занятости.
Fuente: Programa Estado Nación.

Государственная программа 2009- 2011 годы.
Programa gubernamental para 2009-2011.

Однако в стране отсутствовала единая государственная программа по борьбе с насилием.
Sin embargo, el país no cuenta con un programa estatal único de lucha contra ese tipo de violencia.

Государственная программа заработной платы и пенсии.
El programa gubernamental de salarios y pensiones.

В этих целях принята Государственная программа развития образования Республики Казахстан на 2005- 2010 годы.
Con este objetivo se ha adoptado un Programa nacional de fomento de la enseñanza para 2005-2010.

Государственная программа просвещения женщин в отношении их прав.
Programas públicos para educar a las mujeres sobre sus derechos.

Еще одним источником финансирования является многолетняя государственная программа" Культура+", рассчитанная на 2011- 2015 годы.
La otra fuente de financiamiento es el Programa gubernamental plurianual KULTURA+ para el período 2011-2015.

Государственная программа развития сельских территорий( 2004- 2010 годы);
El programa gubernamental de desarrollo de territorios rurales(20042010);

В частности, на странице 19 доклада упоминается Государственная программа по сокращению бедности и экономическому развитию.
En la página 16 del informe se menciona en particular el Programa Nacional de Reducción de la Pobreza y de Desarrollo Económico.

IV. Государственная программа для Семипалатинского региона на 2005- 2007 годы.
IV. Programa gubernamental para la región de Semipalatinsk: 2005-2007.

Уверенный старт"- это новая государственная программа, которая специально ориентирована на семьи с детьми в возрасте до четырех лет.
Sure Start(Buen comienzo) es un nuevo programa del Gobierno, especialmente dirigido a las familias con hijos menores de 4 años.

Государственная программа реформирования и развития здравоохранения РК на 2005- 2010 годы;
Un programa gubernamental de reforma y desarrollo del sistema de salud en la República de Kazajstán, 2005-2010;

В 2001 году Правительством разработана Государственная программа по реализации прав детей Кыргызстана" Новое поколение" на период до 2010 года.
En 2001, el Gobierno elaboró el programa nacional para el ejercicio de los derechos del niño en Kirguistán Nueva generación hasta 2010.

Государственная программа помощи семьям не обеспечивает удовлетворение потребностей большинства людей.
El Plan gubernamental de asistencia a las familias no satisfacía las necesidades de la mayoría.

Необходима специальная государственная программа поддержки женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, особенно в сельской местности.
Es necesario contar con un programa estatal especial que apoye la capacidad empresarial de la mujer, especialmente en las zonas rurales.

Государственная Программа отражает основные направления и стратегию правительства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El programa nacional refleja las principales orientaciones y la estrategia del Gobierno en materia de lucha contra el VIH/SIDA.

Значительный шаг вперед был сделан в области психического здоровья, когда в 1999 году была утверждена государственная программа профилактики психических заболеваний.
En el campo de la salud mental se ha dado un gran paso con la aprobación en 1999 del Programa estatal de prevención de enfermedades mentales.

Государственная программа, в частности, предусматривает усиление защиты от расизма в рамках уголовного права.
El programa de gobierno prevé, por ejemplo, la mejora de la protección contra la discriminación en la legislación penal.

В Грузии разработана целевая государственная программа, которая предусматривает создание рабочих мест. Ее утверждение правительством страны ожидается в III квартале текущего года.
Se ha elaborado un plan estatal de creación de empleo que se espera apruebe el Gobierno durante el tercer trimestre de este año.

Государственная программа по обеспечению равенства на 2008- 2011 годы определила основные меры по продвижению гендерного равенства.
El Programa gubernamental de igualdad para 2008-2011 estableció las principales medidas para promover la igualdad entre los géneros.

В 2010 году в Китае была принята Государственная программа реформы и развития образования на среднесрочный период и долгосрочную перспективу( 2010- 2020 годов).
En 2010, China promulgó el Esquema para el programa nacional de mediano y largo plazo de reforma y desarrollo de la educación(2010-2020).

Государственная программа по вопросам ВИЧ/ СПИДа предполагает амбулаторное и стационарное лечение, включая назначение антиретровирусных препаратов.
El programa público de tratamiento del VIH/SIDA cubre la atención en ambulatorios y hospitales, incluido el tratamiento con medicamentos antirretrovirales.

Согласно Указу кабинета министров от 15 сентября 2006 года была принята государственная программа по охране здоровья матери и ребенка.
De conformidad con la Orden del Consejo de Ministros de fecha 15 de septiembre de 2006, se aprobó el Programa nacional sobre la protección de la salud de la madre y el niño para el período 2006-2010.

Двухлетняя государственная программа в области здравоохранения на 1995- 1996 годы имела следующие конкретные цели:.
En el período bienal 1995-1996 los objetivos concretos del programa del Gobierno en materia de atención de salud fueron:.

Были приложены значительные усилия для активизации развития сельских районов. Была принята государственная программа в интересах коренного населения, которая осуществляется с учетом принципов культурного многообразия.
Se han volcado considerables esfuerzos en promover el desarrollo rural, y se ha adoptado una Agenda Pública hacia los Pueblos Indígenas que se inscribe en los principios de la interculturalidad.

С 1997 года<< государственная программа по репродуктивному здоровьюgt;gt; включает вопросы, связанные с планированием размера семьи.
Desde 1997 el Programa Nacional de Salud Reproductiva se ocupa de las cuestiones relativas a la planificación familiar.

Государственная программа представляет собой план действий для государственных органов и других учреждений в области интеграции на период 20002007 годов.
Este programa del Estado constituye un plan de acción para los organismos y otras instituciones gubernamentales para los años 2000 a 2007 en la esfera de la integración.

В связи с этим была разработана Государственная программа по сокращению бедности и экономическому развитию в целях дальнейшего усиления в ближайшем будущем социальной защиты населения и обеспечения мер, необходимых для сокращения уровня бедности.
En consecuencia, se preparó un programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo económico con miras a seguir fortaleciendo la protección social de la población en un futuro próximo y tomar las medidas necesarias para reducir el nivel de pobreza.

В этой связи Государственная программа на 2013 год предусматривает разработку законопроекта о выплате компенсации жертвам уголовных преступлений.
En este contexto, el programa del Gobierno para 2013 contempla el desarrollo de un proyecto de ley sobre indemnización de las víctimas de delitos penales.