РЕАЛИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la ejecución del programa estatal
• la aplicación del programa estatal
• ejecutar el programa estatal

Примеры использования Реализации государственной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение реализации Государственной программы Туркменистана" Здоровье".
Garantizar la ejecución del programa estatal" Salud" de Turkmenistán;

Совместно с ЮНИСЕФ с 2002 года велась разработка проекта Кодекса о детях, в рамках реализации Государственной программы" Новое поколение".
Junto con el UNICEF desde 2002 se está elaborando el proyecto de código de la infancia, en el marco de la ejecución del programa estatal" Nueva generación".

В рамках реализации Государственной программы на сегодня осуществляется следующее:.
En el marco de la ejecución del Programa estatal se están llevando a cabo las siguientes actividades:.

Фонд& apos;& apos; Соглом авлод учун& apos;& apos; принимает активное участие в реализации Государственной программы& apos;& apos; Система Медико-социального патронажа в Республике Узбекистан& apos;& apos;
La Fundación Soglom Avlod Uchun participa activamente en la ejecución del programa estatal del Sistema de Servicios de Apoyo Médico-Social en la República de Uzbekistán.

Позитивные процессы, происходящие в уголовно- исполнительной системе РТ, проходят в рамках реализации государственной программы по гуманизации уголовной политики страны.
Los avances positivos que se están logrando en el sistema penitenciario de Tayikistán se producen en el marco de la aplicación del programa estatal de humanización de la política penal del país.

В рамках реализации Государственной программы при Российско- таджикском славянском университете открыт Институт повышения квалификации учителей русского языка для общеобразовательных школ республики.
En el marco de la ejecución del Programa estatal, en la Universidad Ruso-Tayika(eslava) se creó el Instituto de capacitación para maestros de ruso de las escuelas de enseñanza general de la República.

В настоящее время НБКР проводит комплекс мероприятий по реализации Государственной программы и созданию резервного центра, обеспечивающего функционирование платежной системы в случае возникновения непредвиденных ситуаций.
Actualmente el Banco Nacional está adoptando una serie de medidas para ejecutar el programa estatal y crear un centro de resguardo informático que garantice el funcionamiento del sistema de pagos si llegara a plantearse una situación imprevista.

В рамках реализации Государственной программы<< Новое поколение>gt; Министерством труда и социального развития Кыргызской Республики в 2006- 2007 годах реализовано 43 социальных проекта путем социального заказа.
En el marco de la ejecución del programa estatal" Nueva Generación" del Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social de la República Kirguisa, para 2006-2007 se ejecutaron 43 proyectos sociales por medio de mandatos sociales.

Заметно активизировалась работа Координационного совета по вопросам детского труда, который осуществляет координацию в реализации Государственной Программы по искоренению наихудших форм труда несовершеннолетними.
Se ha intensificado notablemente la labor del Consejo de Coordinación de las cuestiones del trabajo infantil, que se el organismo encargado de coordinar la aplicación del Programa estatal de erradicación de las peores formas de trabajo infantil.

В рамках реализации Государственной программы развития школьного образования за последние три года в Республике построены 143 новые школы, реконструированы 674, в 2228 школах произведен капитальный ремонт.
En el marco de la ejecución del programa estatal de desarrollo de la educación primaria, en los últimos tres años en la República se han construido 143 escuelas, se han reconstruido 674, y 2.228 han sido objeto de reparaciones importantes.

Функционирует международный Интернет- форум" Интеграция соотечественников" www. mifis. ru, на котором можно задать вопрос уже состоявшимся переселенцам или получить консультацию представителей уполномоченных органов по реализации Государственной программы в субъектах Российской Федерации.
En el foro internacional de Internet" Integración de compatriotas" www. mifis. ru es posible hacer preguntas a personas que ya se han asentado nuevamente en el país o consultar a representantes de los órganos facultados para ejecutar el Programa estatal en las entidades de la Federación.

В соответствии со сводным материалом по реализации Государственной программы развития здравоохранения<< Саламатты Қазақстан>gt; на 2011- 2015 годы за 2013 год в Казахстане показатель материнской смертности составил 12, 6 на 100 тыс. живорожденных( 13, 5 на 100 тыс. за 2012 год).
Con arreglo al informe sinóptico sobre la aplicación del Programa Estatal de Desarrollo de la Sanidad en la República de Kazajstán Salamatty Kazakstan para 20112015, en 2013 la tasa de mortalidad materna fue de 12,6 por 100.000 nacidos vivos(en 2012, 13,5 por 100.000 nacidos vivos).

Достижение социальных показателей Стратегического плана развития Казахстана будет осуществляться в рамках реализации Государственной программы развития образования Республики Казахстан на 2011- 2020 годы, Государственной программы развития здравоохранения" Саламатты Қазақстан" на 2011- 2015 годы, Программы занятости- 2020 и целого ряда других программ..
El logro de los indicadores sociales del Plan estratégico de desarrollo de Kazajstán se inscribe en el marco de la ejecución del Programa estatal de desarrollo de la educación en Kazajstán para 2011-2020, el Programa estatal de desarrollo de la salud Salamatty Kazajstán para 2011-2015, el Programa de empleo hasta 2020 y todo un conjunto de otros programas.

В рамках реализации Государственной программы реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан в 2005 году предусмотрены средства на строительство и реконструкцию объектов здравоохранения для Восточно- Казахстанской области, в том числе на продолжение строительства Радиологического центра областного онкологического диспансера в городе Семипалатинске, который будет завершен в 2006 году.
En el marco de la ejecución del Programa estatal de reforma y desarrollo de la atención de la salud en 2005 se han previsto recursos para construir y renovar instalaciones de salud en la provincia oriental de Kazajstán, inclusive para continuar la construcción del centro radiológico del dispensario oncológico provincial en Semipalatinsk, que se terminará en 2006.

В политике социальной поддержки первостепенное внимание мы уделяем реализации государственной программы по реабилитации загрязненных территорий, переводу их в категорию<< чистых>gt; и инвестиционно привлекательных, а также развитию инфраструктуры и созданию дополнительных рабочих мест в местах компактного проживания пострадавших.
La política de apoyo social confiere especial atención a la aplicación de programas estatales para rehabilitar la zona contaminada y velar por que se limpie y atraiga la inversión, así como para desarrollar infraestructuras y crear empleo en zonas en las que las víctimas son una proporción importante de la población.

В рамках реализации Государственной программы развития физической культуры и спорта в Республике Казахстан на 2001- 2005 годы, утвержденной Указом Президента Республики Казахстан№ 570 от 12 марта 2001 года, на территории страны функционируют 410 детских подростковых клубов, 411 физкультурно- оздоровительных клубов, основная деятельность которых направлена на привлечение подрастающего поколения к здоровому образу жизни средствами физической культуры и спорта.
En el marco de la aplicación de el programa oficial de promoción de la educación física y el deporte en la República de Kazajstán para 2001-2005, aprobado por el Decreto de el Presidente de la República de Kazajstán Nº 570 de 12 de marzo de 2001, funcionan en el territorio 410 clubes infantiles y juveniles y 411 clubes de educación física y salud, cuyo objetivo primordial es lograr que los jóvenes adopten un modo de vida sano mediante la educación física y el deporte.

Участие в реализации государственных программ по охране здоровья женщин;
Participar en la ejecución de los programas nacionales de atención de la salud de la mujer;

КЭСКП настоятельно призвал Украину выделять достаточные средства на реализацию Государственной программы по преодолению детской бездомности и беспризорности( на 20062010 годы) 30.
El CESCR instó a Ucrania a asignar medios suficientes para la aplicación del Programa estatal de lucha contra la indigencia y el abandono infantiles(2006-2010).

В 2010 году завершена реализация Государственной программы реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005- 2010 годы в рамках которой внедрена Единая национальная система здравоохранения.
En 2010 terminó de ejecutarse el Programa estatal de reforma y desarrollo de la salud para 2005-2010, en cuyo marco se introdujo el Sistema nacional unificado de salud.

Сегодня начата реализация государственной программы по доведению широкополосного Интернета до каждого города.
En la actualidad hemos emprendido la ejecución de un programa estatal para ofrecer conexión de banda ancha a Internet en todas las ciudades.

В 1998 году была продолжена реализация государственной программы помощи лицам, имеющим статус беженца.
En 1998 se siguió aplicando el Programa estatal de asistencia a las personas a las que se ha concedido el estatuto de refugiado.

Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы на реализацию Государственной программы по инклюзивному образованию;
Asigne recursos humanos y financieros suficientes para llevar a la práctica el Programa Estatal de Educación Inclusiva;

Вместе с тем все большее число сирийских беженцев в Иордании, многие из которых дети, представляет проблему для реализации государственных программ.
No obstante, el número cada vez mayor de refugiados sirios en Jordania, muchos de los cuales son niños, representa un desafío para la aplicación de los programas del Gobierno.

Законодательство, гарантирующее право на информацию, может также содействовать улучшению подотчетности в реализации государственных программ и иметь ключевое значение для общественного контроля.
Las leyes que garantizan el derecho a la información también pueden contribuir a mejorar la rendición de cuentas en la ejecución de los programas públicos y pueden ser fundamentales para las auditorías sociales.

Реализация государственных программ преодоления последствий катастрофы показывает, что выделяемых из республиканского бюджета средств недостаточно для их решения.
Ha quedado demostrado en la ejecución de los programas estatales para hacer frente a las consecuencias del desastre que los recursos asignados a esa tarea en el presupuesto nacional son insuficientes.

Продолжать реализацию Государственной программы улучшения условий жизни и расширения занятости беженцев и внутренне перемещенных лиц с поправками, внесенными в нее в соответствии с Указом президента от 31 декабря 2007 года;
A continuar la aplicación del programa estatal sobre el mejoramiento de las condiciones de vida y el aumento del empleo de los refugiados y las personas internamente desplazadas, incluidas las enmiendas al mismo introducidas por decreto presidencial de fecha 31 de octubre de 2007.

На реализацию Государственной Программы" Год развития и благоустройства села" было затрачено свыше 2 триллионов 612 миллиардов сумов для более полного обеспечения интересов сельских жителей.
Para la ejecución del Programa nacional del Año del desarrollo y la mejora del medio rural se destinaron más de 2 billones 612.000 millones de sum de manera de mejorar la protección de los intereses de la población rural.

Разработка и реализация Государственной программы по созданию необходимых условий для изучения и использования официального языка Республики Молдова иноговорящими гражданами, включая государственных служащих и местных выборных лиц.
Elaborar y poner en práctica el Programa estatal de creación de las condiciones necesarias para el estudio y utilización del idioma oficial de la República de Moldova por los ciudadanos que no lo hablan, incluidos los funcionarios públicos y las personas que ocupan cargos electivos locales;

В Украине, ПРООН вносит важный вклад в расширение информированности среди населения об этой проблеме, а также в разработку и реализацию государственной программы борьбы с этим заболеванием.
En Ucrania, el PNUD ha desempeñado un papel importante al contribuir a intensificar la conciencia social y delimitar y concretar el programa del Gobierno para luchar contra la enfermedad.

Продолжение реализации государственных программ по всестороннему укреплению репродуктивного здоровья и повышению уровня медицинской осведомленности населения с участием соответствующих государственных, негосударственных, общественных и международных организаций;
Seguir ejecutando programas públicos para fortalecer aun más de manera integral la salud reproductiva y promover la educación sanitaria de la población, con la participación de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, internacionales y de la sociedad civil pertinentes;