ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОКУРАТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio público
• fiscalía del estado
• la fiscalía general
• la fiscalía pública

Примеры использования Государственной прокуратуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать техническую поддержку государственной прокуратуре и судебным органам;
Asesorar técnicamente al Ministerio Público y a los tribunales judiciales.

Создано также специальное следственное подразделение при Государственной прокуратуре.
También se ha creado una dependencia especial de investigación adscrita a la Fiscalía Pública.

Жалоба была зарегистрирована в государственной прокуратуре 14 ноября 2007 года под номером 18 564.
La denuncia se registró en la Fiscalía General con el Nº 18564 de fecha 14 de noviembre de 2007.

Надзор за работой прокуроров осуществляется на основе Закона о государственной прокуратуре.
La supervisión del trabajo de los fiscales está reglamentada por la Ley de la Fiscalía del Estado.

По усмотрению судьи срок задержания в государственной прокуратуре может быть продлен еще на 10 суток.
El período de detención en la oficina de un fiscal podía prorrogarse diez días con la aprobación de un juez.

В Департаменте юстиции насчитывается 18 адвокатов, шесть из которых работают при государственной прокуратуре.
En el Departamento de Oficiales de la Ley trabajan 18 abogados, 6 de los cuales están afiliados a la Fiscalía.

При всем при этом, именно УСКЭ предоставило Государственной прокуратуре 80 из 120 доказательств, фигурирующих в обвинении.
Sin embargo, proveyó al Ministerio Público con 80 de las 120 pruebas ofrecidas por la acusación.

С этой целью Государственной прокуратуре Боснии и Герцеговине будут переданы дополнительные следственные материалы.
A tal efecto, se remitirá nuevo material de investigación a la Fiscalía del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Однако соответствующие положения содержатся в Законе о государственной прокуратуре от 20 июня 1985 года с поправками, внесенными в него в 1996 году.
Pero la Ley de la Oficina del Fiscal de 20 de junio de 1985, modificada en 1996.

Закон о государственной прокуратуре предусматривает дисциплинарные взыскания, начиная с выговора и кончая снятием с должности.
La Ley de Fiscalía dispone como medida disciplinaria castigos que van desde la reprimenda hasta la destitución.

Принятие Органического конституционного закона о государственной прокуратуре№ 19. 640, вступившего в силу 15 октября 1999 года;
La Ley orgánica constitucional del ministerio público, Nº 19640, vigente desde el 15 de octubre de 1999;

Что касается присутствия женщин в судебной системе, то ряд женщин занимают высокие должности в Государственной прокуратуре.
En lo que se refiere a la presencia de mujeres en el poder judicial, varias mujeres ocupan cargos de alto nivel en la Fiscalía.

Департамент счел вынесенный приговор слишком мягким и рекомендовал государственной прокуратуре обжаловать данное решение.
El Departamento consideró que la sentencia era demasiado leve y recomendó a la Fiscalía del Estado que apelara de esa sentencia.

Координатор процесса осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией в Государственной прокуратуре.
Coordinadora de la implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción en el Ministerio Público.

Предоставлять Государственной прокуратуре и судебным органам специальную техническую поддержку в рамках своей компетенции;
Proporcionar al Ministerio Público y a los tribunales judiciales asesoramiento técnico especializado en los asuntos relativos a la temática de su competencia;

В докладе, опубликованном 1 октября 1998 года, содержалось 12 рекомендаций полиции и государственной прокуратуре.
En el informe, publicado el 1° de octubre de 1998, se formulaban 12 recomendaciones para mejorar la actuación de la policía y la fiscalía pública.

Еще одна программа позволит Государственной прокуратуре более рационально использовать свою базу данных и отображать в ней правонарушения и преступления.
Gracias a otro programa, el ministerio público podrá utilizar su base de datos de manera más sistemática y establecer un" mapa del delito".

Государственной прокуратуре надлежало бы действовать от имени судов и находиться под контролем закона, чего в настоящее время не наблюдается.
El ministerio público debería actuar ante el juez y estar sujeto al control de la legalidad del cual es omiso en la actualidad.

Представитель Колумбии отметил, что в государственной прокуратуре создано подразделение по расследованию преступлений против журналистов.
El representante de Colombia dijo que se había establecido una dependencia en la Oficina del Fiscal General para investigar los delitos cometidos contra periodistas.

Йемен является одной из немногих стран арабского мира, которые предоставили женщинам право работать в органах юстиции, судах и Государственной прокуратуре.
El Yemen es uno de los pocos países del mundo árabe que ha reconocido a las mujeres el derecho a ocupar cargos en la judicatura, los tribunales y la fiscalía.

Июля 1922 года был принят декрет« О государственной прокуратуре Азербайджанской ССР» и тем самым была создана советская прокуратура..
El 11 de julio de 1922 fue aprobado el decreto“sobre la fiscalía estatal de RSS de Azerbaiyán”, que se estableció la fisclaía soviética.

Одним из главных нововведений новой Политической конституции Перу является создание института Народного защитника, не подчиняющегося государственной прокуратуре.
Una de las principales innovaciones de la nueva Constitución política peruana es la institución del Defensor del Pueblo, que se diferencia del Ministerio Público.

На основании статьи 24 Закона о государственной прокуратуре№ 159 от 1979 года при исполнении приговора должен также присутствовать заместитель Государственного прокурора.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley Nº 159/1979 de la Fiscalía, a la ejecución de la pena capital debe también asistir un Fiscal.

Так, в 2010 году правительство приступило к разработке проекта закона, который предоставит государственной прокуратуре полномочия блокировать доступ к информации в Интернет без судебного надзора.
Por ejemplo, en 2010 el Gobierno presentó un proyecto de ley que autorizaría a la fiscalía a bloquear el acceso a la información en Internet sin supervisión judicial.

Гватемала заявила, что после реформы 1994 года Государственной прокуратуре были переданы функции по проведению уголовных расследований и осуществлению обвинения по уголовным делам.
Guatemala afirmó que, tras la reforma de 1994, el ministerio público se encargaba de las investigaciones penales y los enjuiciamientos.

Закон о Государственной прокуратуре направлен на усиление роли Государственной прокуратуры в системе уголовного права на основе расширения ее полномочий в рамках предварительного следственного производства.
La Ley de la Fiscalía fortalece la función del fiscal en el sistema de derecho penal, consolidando la competencia del ministerio fiscal en la fase de investigación preliminar.

О факте каждого задержания сообщается государственной прокуратуре и судье, и с этого момента прокуроры приступают к осуществлению своих обязанностей по контролю и надзору.
Toda detención es puesta en conocimiento del ministerio público y del juez y es a partir de este momento que los fiscales llevan a cabo sus labores de control y supervigilancia.

В сложных или исключительных случаях, связанных с дискриминацией, всегда запрашивается заключение Национального экспертного центра по проблемам дискриминации при Государственной прокуратуре( НЭЦД- ГП).
En los casos de discriminación delicados o de índole excepcional, siempre se solicita la intervención de los peritos del Centro Nacional Especializado en Discriminación del Servicio de la Fiscalía.

Г-н Амер не предъявлял каких-либо претензий в связи с этим к государственной прокуратуре, которая является национальным механизмом, обладающим компетенцией принимать и расследовать жалобы в подобных случаях.
El Sr. Amer no presentó ninguna queja en este sentido a la Fiscalía, que es el organismo competente a nivel nacional para recibir e investigar las denuncias en este ámbito.

Обеспечить предоставление государственной прокуратуре и Управлению судебно-медицинской экспертизы достаточных средств и персонала, обладающего надлежащей квалификацией для целей осуществления своих функций.
Asegurar que el ministerio público y la entidad de medicina legal cuenten con recursos propios adecuados y que su personal goce de la formación apropiada para desempeñar sus funciones.