ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОКУРАТУРЕ на Английском - Английский перевод

• public prosecutor's office
• public prosecution
• state prosecutor
• state attorney's office
• public prosecutor's department

Примеры использования Государственной прокуратуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Государственной прокуратуре.
In the Public Prosecutor's Office.

Органический закон о Государственной прокуратуре( 2007 год);
Basic law on the Public Prosecutor's Office(2007);

Диаграмма 1: соотношение между мужчинами и женщинами в государственной прокуратуре.
Figure 1: ratio of men to women in the public prosecution service.

Должность Генерального прокурора в Государственной прокуратуре также занимает женщина.
The Advocate General at the Public Prosecution Service is also a woman.

Когда я работала в государственной прокуратуре, мы называли это" сочувствие из жалости.
When I worked at the state's attorney's office, we called these"appeals by hunch.

Независимость этого органа гарантируется статьями 5 и 13 Закона о государственной прокуратуре.
Articles 5 and 13 of the Law on Public Prosecution guarantee the independence of the body.

Органический закон о Государственной прокуратуре Постановление№ 2699 от 1991 года.
The Organization Statute of the Public Prosecutor's Office, Decree No. 2699 of 1991.

Надзор за работой прокуроров осуществляется на основе Закона о государственной прокуратуре.
Supervision of the work of prosecutors is set out in the Office of the State Prosecutor Act.

Оказывать техническую поддержку государственной прокуратуре и судебным органам;
To provide technical assistance to the Public Prosecutor's Office and to judicial tribunals;

Женщины были назначены на высшие должности в судебных органах и в Государственной прокуратуре.
Women had been appointed to high office in the judiciary and in the Public Prosecutor's Office.

Жалоба была зарегистрирована в государственной прокуратуре 14 ноября 2007 года под номером 18 564.
The complaint was registered at the Public Prosecutor's Office under complaint number 18564 on 14 November 2007.

Департамент счел вынесенный приговор слишком мягким и рекомендовал государственной прокуратуре обжаловать данное решение.
The Department considered the verdict too lenient and recommended that the State Attorney's Office appeal the verdict.

С этой целью Государственной прокуратуре Боснии и Герцеговине будут переданы дополнительные следственные материалы.
Further investigative materials will be transmitted to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina for this purpose.

После этого были также образованы управления по правам человека в Государственной прокуратуре и Министерстве юстиции.
Since then, a human rights office had also been set up in the Department of Public Prosecutions and in the Ministry of Justice.

При всем при этом, именно УСКЭ предоставило Государственной прокуратуре 80 из 120 доказательств, фигурирующих в обвинении.
However, the Unit provided the Public Prosecution Service with 80 of the 120 items of evidence incorporated into the prosecution file.

К активизму государственной прокуратуры Палермо мы можем добавить то же самое и о государственной прокуратуре Перуджии.
To the activism of the Palermo public prosecutor's office, we can add that of the Perugia public prosecutor's office.

Принятие Органического конституционного закона о государственной прокуратуре№ 19. 640, вступившего в силу 15 октября 1999 года;
The Constitutional Act relating to the Organization of the Public Prosecutor's Office(No. 19,640), in force since 15 October 1999;

В штатах, где такие органы отсутствуют, этот документ направляется правительству штата, государственной прокуратуре и департаментам безопасности.
In states where no such organisms exist, the document is sent to the State Government, the Public Prosecutor's Office, and security departments.

Однако соответствующие положения содержатся в Законе о государственной прокуратуре от 20 июня 1985 года с поправками, внесенными в него в 1996 году.
However, the relevant provisions are provided in the Act on the Public Prosecutor's Office of 20 June 1985, as amended in 1996.

Еще одна программа позволит Государственной прокуратуре более рационально использовать свою базу данных и отображать в ней правонарушения и преступления.
Another programme would enable the Office of the Public Prosecutor to use its database more systematically and to map offences and crimes.

Государственной прокуратуре надлежало бы действовать от имени судов и находиться под контролем закона, чего в настоящее время не наблюдается.
The public attorney's office should act on behalf of the courts and be subject to the law, which was not currently the case.

На основании статьи 24 Закона о государственной прокуратуре№ 159 от 1979 года при исполнении приговора должен также присутствовать заместитель Государственного прокурора.
Pursuant to article 24 of Public Prosecution Act No. 159 of 1979, the execution must also be attended by the deputy public prosecutor.

В Государственной прокуратуре создано подразделение по борьбе с организованной преступностью, действующее под руководством прокурора по особым поручениям.
A unit was formed within the State Prosecutor Office for fight against organized crime that is managed by the Special Prosecutor..

Гватемала заявила, что после реформы 1994 года Государственной прокуратуре были переданы функции по проведению уголовных расследований и осуществлению обвинения по уголовным делам.
Guatemala stated that, further to the reform of 1994, the Public Prosecutor's Office was responsible for criminal investigations and prosecutions.

В Государственной прокуратуре был создан специальный следственный отдел для рассмотрения и расследования сообщений и жалоб о предполагаемых пытках, жестоком и бесчеловечном обращении.
A special investigation unit was established in the Public Prosecution Office to consider and investigate reports and complaints of alleged torture, cruel and inhuman treatment.

Г-жа ШЕСТАКОВА( Украина) говорит, что в Государственной прокуратуре имеется подразделение, отвечающее за осуществление надзора за соблюдением закона в вооруженных силах.
Ms. SHESTAKOVA(Ukraine) said that a unit within the Public Prosecutor's Office was responsible for monitoring compliance with the law within the armed services.

При Государственной прокуратуре в Вене и Земельном суде по уголовным вопросам в Вене были созданы специализированные управления для расследования дел, связанных с торговлей людьми.
At the Public Prosecutor's Office in Vienna and at the Provincial Court for Criminal Matters in Vienna, specialised departments for the investigation of cases of trafficking in persons have been set up.

Г-н Амер не предъявлял каких-либо претензий в связи с этим к государственной прокуратуре, которая является национальным механизмом, обладающим компетенцией принимать и расследовать жалобы в подобных случаях.
Mr. Amer did not bring any complaints in this regard to the public prosecution, which is the national mechanism competent to receive and investigate complaints in such cases.

Миссия ЕС по реформе системы обеспечения безопасности уже представила на утверждение и решение правительству ряд законов и организационных документов по вооруженным силам, полиции и государственной прокуратуре.
The EU security sector reform mission has already submitted to the Government, for approval and action, a number of laws and organizational documents in the areas of military, police and public prosecution.

Кроме того, консультант по расовым вопросам, работающий в Государственной прокуратуре, отвечает за налаживание сотрудничества с другими службами и ведомствами, участвующими в борьбе с преступлениями на расовой почве.
Furthermore, racism consultant in Public Prosecutor's Office is responsible for cooperation with other services and institutions involved in combating race related crimes.