ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОКУРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• activities of the prosecutor's office
• the activities of the office of the procurator

Примеры использования Деятельности прокуратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Актуальные проблемы организации и деятельности прокуратуры Украины 24.
Actual problems of organization and activity of the Prosecutor's Office of Ukraine 24.

Функции и основные направления деятельности прокуратуры закреплены в Конституционном законе РТ" Об органах прокуратуры РТ.
The functions and main areas of activity of the procurator's office are set out in the Constitutional Act on the Procuratorial Agencies.

Дополнить Закон о прокуратуре основными принципами деятельности прокуратуры, в том.
Supplement the Law on the Prosecution Service with the key principles of prosecutorial activity.

Компетенция, организация и порядок деятельности прокуратуры Республики определяются законом.
The jurisdiction, organization and procedure of the activity of the procurator's office of the Republic shall be determined by law.

Специально выделена отдельная статья, посвященная регулированию деятельности прокуратуры и соблюдению прав личности.
There is an article specially devoted to regulation of the activities of the Procurator's Office and observance of the rights of the individual.

Организация деятельности прокуратуры Псковского района Псковской области во второй половине 1940- х гг.
Organization of the activity of the Prosecutor's office of the Pskov district of Pskov region in the second half of the 1940s// Humanities scientific researches.

ГПГ создала недавно Совет судебного преследования, призванный повысить прозрачность и участие общественности в деятельности прокуратуры.
The OCPG has recently established the Prosecution Council that aims to increase transparency and public participation in the activities of the prosecution.

Компетенция, организация и порядок деятельности Прокуратуры определяются Законом Республики Казахстан" О Прокуратуре Республики Казахстан" от 21 декабря 1995 года.
The powers, organization and activities of the Office are set out in the Office of the Procurator-General Act of 21 December 1995.

Парламент также заслушал сообщение заместителя генерального прокурора Республики Арцах Арамаиса Авакяна о деятельности прокуратуры за минувший год.
The parliament also heard a report by the deputy Prosecutor General of Artsakh Aramais Avagyan on the activities of the prosecutor's office over the past year.

В докладе содержится ограниченный объем информации о деятельности прокуратуры и судебных органов по расследованию актов расовой дискриминации и наказанию за них.
The report contains limited information on the activities of the Prosecutor's Office and the judiciary to investigate and punish acts of racial discrimination.

Преподает следующие дисциплины:« Уголовно- исполнительное право»,« Актуальные проблемы организации и деятельности прокуратуры Украины»,« Прокуратура Украины»,« Судебная система Европейского Союза».
Teaches following subjects:"Penitentiary Law","Actual problems of organization and activities of the Prosecutor's Office of Ukraine","The Prosecutor's Office of Ukraine","The judicial system of the European Union.

В ходе заседания с отчетами о деятельности прокуратуры и совета Гражданской службы НКР за 2015 год выступили генеральный прокурор НКР Артур Мосиян и председатель совета Гражданской службы Борис Арушанян.
During the meeting the reports on the activities of the Prosecutor's Office and the NKR Civil Service Council in 2015 were made by NKR Attorney General Arthur Mosiyan and Chairman of the Civil Service Board Boris Arushanyan.

В течение этого года, несмотря на активизацию и более широкую гласность деятельности Прокуратуры, ее работа стала объектом резкой критики со стороны неправительственных организаций.
Again this year, despite the fact that the Office's activity has obviously expanded and become more widely known, it has been severely criticized by non-governmental organizations.

Кроме того, изменениями, которые касаются деятельности прокуратуры, новый УПКУ устраняет конфликт интересов и тем самым служит делу решения проблемы неэффективного расследования жалоб на жестокое обращение см. пункт 68 доклада.
Changes in the new Code relating to the work of the procurator's office address the possibility of conflict of interest and thereby the problem of ineffective investigation of complaints concerning ill-treatment see paragraph 68 of this report.

Депутаты обсудили 11 законопроектов, приняли к сведению годовые отчеты о деятельности Прокуратуры и совета Гражданской службы НКР и направили вопросы правительству.
Deputies discussed 11 bills, took into consideration annual reports on activity of the Prosecutor's Office and the Civil Service of the NKR and directed questions to the government.

В рамках этих соглашений предусматривалось, что группа специалистов Министерства финансов вынесет рекомендации в отношении совершенствования управления финансовой деятельностью, а группа сотрудников Министерства юстиции вынесет рекомендации по совершенствованию деятельности прокуратуры.
These include agreements to have a team of Treasury Department officials make recommendations on financial management improvements and a team of Justice Department officials to recommend improvements in prosecutorial functions.

ПКНД, созданная для расследования и рассмотрения административных дел или жалоб в отношении публичных должностных лиц, способствовала повышению эффективности деятельности прокуратуры в рамках антикоррупционной кампании Администрации президента Глории Макапагал Арройо.
PAGC, which was established to investigate or hear administrative cases or complaints against public officials, has enhanced the prosecutorial aspect of the anti-corruption efforts by the Administration of President Gloria Macapagal Arroyo.

Положение о праве на жизнь полностью будет раскрыто и отражено в законах, исходящих из судебно- правовой реформы, в том числе относительно роли полиции, оружия и его применения, оперативно- розыскной деятельности прокуратуры и т. д.
Provisions on the right to life will be fully developed and reflected in the laws resulting from legal and judicial reform, including provisions relating to the role of the police, weapons and their use, the investigation and inquiry activities of the Prosecutor's Office, etc.

Повседневная практика свидетельствует о необходимости постоянно оценивать применимость правовой основы, которая важна для деятельности Прокуратуры Боснии и Герцеговины, и готовить новые поправки, имея в виду улучшить предсказуемость и эффективность постановлений в области уголовного права.
Daytoday practice demonstrates that it is necessary to constantly evaluate the applicability of the legal framework, which is important for the work of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina and to consider drafting new amendments with the aim of improving predictability and efficiency of criminal regulations.

Парламент принял к сведению отчет о деятельности прокуратуры Нагорно-Карабахской Республики за 2014 год, представленный генеральным прокурором НКР Артуром Мосияном, а также отчет о работе Совета Гражданской службы за 2014 год, представленный председателем Совета Гражданской службы НКР Борисом Арушаняном.
The Parliament heard a report on the activities of the Prosecutor's Office of the Nagorno Karabakh Republic in 2014, presented by the NKR General Prosecutor Arthur Mossiyan, as well as the report on the work Council of Civil Service in 2014, presented by the Chairman of the NKR CSC, Boris Arushanyan.

Кроме того, статья 8 законодательного декрета№ 052( Органический закон об органах прокуратуры) гласит, что объявление чрезвычайного положения не влечет за собой приостановки деятельности прокуратуры или права граждан прибегать к ее помощи или обращаться в нее.
Article 8 of Legislative Decree No. 052, the Organization Act of the Office of the Public Prosecutor, also stipulates that the declaration of a state of emergency or siege shall not interrupt the activities of the Office of the Public Prosecutor nor interfere with the right of citizens to have recourse to or visit that office personally.

Как депутат Верховной рады Александр Грановский внес несколько законопроектов для усовершенствования деятельности прокуратуры, судопроизводства, регистрации прав на имущество, регистрации юридических и физических лиц- предпринимателей и общественных формирований, о Конституционном Суде Украины, о Высшем совете правосудия Украины.
As a deputy introduced several bills to improve the activities of the prosecutor's office, bills for judicial improvements, property rights registration enhancements, improvements in registration of legal entities and individuals, bills which concern the Constitutional Court of Ukraine and The Supreme Council of Justice of Ukraine.

В ходе реализации проектов проведено 155 семинаров, где обучились около 8 тысяч прокурорско- следственных работников по вопросам положений и практики применения Европейской конвенции по правам человека, основополагающих свобод, механизмов ее применения, практики Европейского суда по этим вопросам, активизации деятельности прокуратуры в сфере защиты прав и свобод человека.
Under the projects, 155 seminars were held providing training for some 8,000 procuratorial officials on: the provisions and practical application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; institutional arrangements for the Convention's application; the experience of the European Court of Human Rights on these issues; and the intensification of the efforts of procurator's offices to protect human rights and freedoms.

Комитет выражает пожелание о том, чтобы в следующем докладе Сальвадора содержалась конкретная информация о деятельности прокуратуры по защите прав человека, и в частности о реальном значении представляемых ею рекомендаций, а также о мерах, принимаемых в связи с жалобами, представляемыми прокуратурой в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав.
The Committee would like the next report submitted by El Salvador to contain specific information on the activities of the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights and, in particular, on how much weight is carried by the recommendations it makes and on the action taken on complaints it files with regard to violations of economic, social and cultural rights.

Запрошена информация о деятельности прокуратуры по защите прав человека, и в частности о реальном значении ее рекомендаций, а также о мерах, принимаемых в связи с жалобами прокуратуры в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав; запрошена информация, позволяющая Комитету оценить степень осуществления представителями коренного населения всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте заключительные замечания, пункты 28 и 35.
Information is requested on the activities of the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights, in particular on how much weight its recommendations carry and on the action taken on complaints it files with regard to violations of economic, social and cultural rights; information enabling the Committee to evaluate the extent to which the members of indigenous communities enjoy all the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant concluding observations, paras. 28 and 35.

В начале совещания подчеркнув, что успешное решение задач предварительного следствия в значительной степени обусловлено надлежащей реализацией исключительной функции прокурорского надзора в этой сфере, Президент, помимо упоминания о заметном позитивном сдвиге в деятельности прокуратуры в части борьбы с отдельными видами преступлений, подверг суровой критике еще имеющие место негативные явления- действия, обусловленные небрежностью или злонамеренностью отдельных прокуроров.
Underscoring at the beginning of the meeting that successful resolution of the pretrial investigation issues is conditioned mainly by the proper implementation of the exceptional functions of the procurator's supervision, the President of Armenia along with mentioning observable positive changes in the activities of the public prosecutor's office related to the fight against certain crimes, harshly criticized still existing negative occurrences which are taking place because of negligence or actions with underlying evil intentions by some of the prosecutors.

Такая работа в качестве концептуального и оперативного инструментария охватывает руководящие принципы деятельности прокуратуры, начиная с картирования рисков, и определения стратегических направлений превентивных мероприятий системы в области защиты прав человека лиц, лишенных свободы; по этому направлению работы устанавливаются" методы воздействия и инструментарий стандартизации и институциональных мер воздействий" и в их рамках" процесс инспекционных посещений общего характера уголовно- исполнительных и тюремных учреждений" с соответствующей подготовкой анализов и проведением последующих мер.
As a conceptual and operational instrument, the above policy reflects the principles governing the action of PGN, based on an outline of detention-related risks and the strategic thrusts of preventive action in respect of the protection of the rights of detainees. In that connection, it establishes"methods of intervention and tools for the standardization of institutional action", including procedures for general inspectorate visits to penitentiaries and prisons and related assessment and follow-up reports.

Деятельность прокуратуры.
Activities of the prosecution service.

В целом, антиэкстремистская деятельность прокуратур остается непрозрачной.
In general, anti-extremist activity of the prosecutors remains non-transparent.

В рамках запланированной встречи слушатели ознакомились с деятельностью прокуратуры, порядке организации и проведение конкурса в органы прокуратуры, социальной защиты органов прокуратуры и др.
As part of the planned meeting participants familiarized themselves with the activities of the prosecutor's office, the organization and conduct of the contest to the prosecuting authorities, social protection of prosecutors and others.