ПРОКУРАТУРА РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• office of the attorney-general of the republic
• the office of the attorney
• the procurator's office of the republic of
• the public prosecutor's office of the republic

Примеры использования Прокуратура республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокуратура Республики Узбекистан.
Office of the Procurator of the Republic of Uzbekistan.

Источник: Генеральная судебная прокуратура Республики.
Source: Office of the Attorney-General of the Republic.

Прокуратура Республики осуществляет надзор за законностью предварительного следствия.
The Office of the Procurator monitors the lawfulness of pretrial investigations.

На федеральном уровне Федеральная прокуратура Республики обязана.
At the federal level, the Office of the Attorney-General of the Republic is required to.

Государственным органом, призванным обеспечивать вышеозначенное право, является Прокуратура Республики Узбекистан.
The State body designated to safeguard the above right is the Office of the Procurator of the Republic of Uzbekistan.

Позднее прокуратура республики принесла ей официальные извинения за вред, причиненный необоснованным уголовным преследованием.
The Prosecutor's Office of the Republic later apologized to her for the damage caused by the unfounded prosecution.

Оно далее подчеркивает, что при рассмотрении данного дела Прокуратура Республики Сербии установила необоснованность запроса о защите законности в отношении этого судебного решения.
It further points out that upon review of the case, the Office of the Public Prosecutor of the Republic of Serbia established that the request for legality protection with respect to these judgements was unfounded.

Прокуратура Республики отчитывается о своей работе и о работе Прокуратуры перед Народной скупщиной.
The Republic Public Prosecutor's Office accounts for its work and the work of the Public Prosecutor's Office to the National Assembly.

Однако, учитывая многообразный характер этого явления, требуется участие других учреждений, таких, как министерство иностранных дел, генеральная прокуратура Республики и т.
Given the multidisciplinary nature of the crime, however, the involvement of other institutions, such as the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney General, is also required.

Прокуратура Республики наделена наблюдательными и консультативными функциями в отношении государственных органов и структур.
The Office of the Procurator General of the Nation has responsibility and consultative activities for the state organs and entities.

В соответствии с Соглашением<< Тегусегальпа/ СанХосе>> Верховный суд, Генеральная прокуратура Республики, Уполномоченная по правам человека и Министерство юстиции представили свои доклады по этому вопросу.
As dictated by the Tegucigalpa-San José Accord, the Supreme Court of Justice, the Office of the Chief State Counsel, the Commissioner for Human Rights and the Office of the Attorney-General presented reports on this matter.

Прокуратура Республики и Верховный народный суд ежегодно присуждают дипломы и аттестаты об окончании курсов судей и прокуроров.
Both the Office of the Attorney-General of the Republic and the People's Supreme Court provide degree and post-graduate training courses for judges and prosecutors.

Ни Центральная избирательная комиссия по выборам и проведению республиканских референдумов, ни Прокуратура Республики Беларусь не зафиксировали серьезных нарушений, ставящих под сомнение законность итогов референдума.
Neither the Central Electoral Commission on Elections and the Holding of National Referendums nor the Procurator's Office of the Republic of Belarus found any serious violations calling in question the legality of the results of the referendum.

Генеральная прокуратура Республики Казахстан- единая централизованная и независимая от других государственных органов система, подотчетная только Президенту страны.
General Prosecutor's Office of the Republic of Kazakhstan is a single centralized and independent from other government agencies system accountable only to the President of the country.

Кроме того, прием и рассмотрение жалоб осуществляют такие государственные учреждения, как Прокуратура по защите прав человека, Генеральная прокуратура Республики, Главная судебная прокуратура Республики и Суд по этике государственных служащих.
Complaints are filed with, and the respective proceedings take place before, national authorities, such as the Office of the Human Rights Advocate, the Office of the Counsel-General, the Office of the AttorneyGeneral and the Government Ethics Tribunal.

Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному Прокурору Республики..
The procurator's office of the Republic shall be a unified centralized system with subordination of junior procurators to their seniors and the Procurator General of the Republic.

Кроме того, предпринимаются усилия по укреплению межучрежденческой координации, связанной с деятельностью судей Управление Национального юрисконсульта по защите прав человека, Департамент по делам общественной защиты, Прокуратура Республики, Национальная гражданская полиция и Национальная академия общественной безопасности.
Efforts are also being made to encourage coordination among institutions in areas affecting the work of the judges National Counsel for the Defence of Human Rights, the Legal Aid Department, the Attorney-General's Office, the National Civil Police and the National Public Security Academy.

Генеральная прокуратура Республики, возбудившая уголовное дело по жалобе потерпевшего, также считается возбудившей гражданский иск, если только она прямо не отказывается от этого.
Where the Office of the Attorney General,… institutes criminal proceedings through a complaint, it shall be understood that it is also bringing civil proceedings, unless it expressly declines to do so.

Кроме того, списки лиц, в отношении которых следует применять вышеупомянутые меры, были переданы компетентным представителям власти в данной области: генеральная прокуратура Республики, министерство внутренних дел, министерство обороны, управление банков и других финансовых учреждений и т.
In addition, the lists of persons to whom the above measure is applicable have been distributed to the competent authorities, including the Office of the Attorney General, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.

Прокуратура Республики Башкортостан утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 46- летнего оператора газозаправочной станции ООО" ЭкоСистемз" N 12 Даниса Абдиева.
The Prosecutor's Office of the Republic of Bashkortostan approved the indictment in the criminal case against 46-year-old gas station operator LLC"EkoSistemz" N 12 Danis Abdieva.

Судебная власть: провозглашалось бесплатное отправление правосудия; были учреждены Генеральная судебная прокуратура Республики и Генеральная прокуратура Республики; были отменены полномочия глав муниципалитетов смягчать приговоры, вынесенные мировыми судьями; было запрещено рабство; устанавливались гарантии свободы вероисповедания и право на применение процедуры хабеас корпус и т. д.
The judiciary: the administration of justice was proclaimed permanently free of charge, the Offices of Attorney-General of the Republic[Fiscalía General de la República- FGR] and Counsel-General of the Republic[Procuraduría General de la República- PGR] were created, the power of mayors to commute sentences passed by justices of the peace was removed, slavery was prohibited, freedom of worship was guaranteed, together with the right of habeas corpus, etc.

Генеральная прокуратура Республики находится под руководством Генерального прокурора Республики, который действует в сотрудничестве с другими должностными лицами, определяемыми соответствующим органическим законом.
The Office of the Attorney-General is the responsibility of the Attorney-General of the Republic, with the collaboration of such other officials as its organization act may determine.

Согласно статьям 8, 9 и 10 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан:" В случаях и порядке, предусмотренных международными договорами и соглашениями, Прокуратура Республики Узбекистан обращается к соответствующим учреждениям иностранного государства с требованием о выдаче лица, совершившего преступление на территории Республики Узбекистан, если в отношении него возбуждено уголовное дело или вынесен обвинительный приговор.
Articles 8, 9 and 10 of the Code of Criminal Procedure state:"In the cases and according to the procedure laid down in international treaties and agreements, the Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan shall request the appropriate institutions of the foreign State to extradite a person who has committed an offence within the territory of the Republic of Uzbekistan if criminal proceedings have been instituted, or a verdict of guilty pronounced, against him.

Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.
The Office of the Procurator of the Republic is a uniform centralized system in which procurators of lower ranks are subordinate to procurators of higher ranks and to the Procurator General, who is appointed by the President for a five-year term.

Для того чтобы предупреждать акты пыток и/ или жестокого обращения, своевременно расследовать такие случаи и добиваться наказания государственных служащих, виновных в таких нарушениях прав человека, Государственная прокуратура Республики, действуя через Департамент по правам человека, создала и разместила начиная с марта 2012 года отделы защиты прав человека в учреждениях Федерального центра расследований( ФЦР), в Департаменте по борьбе с организованной преступностью и в Столичном представительстве ГПР.
With a view to preventing acts of torture or ill-treatment and, where appropriate, investigating and punishing public servants responsible for such human rights violations, the Office of the Attorney-General of the Republic, through the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, has since March 2012 set up human rights protection units at the premises of the federal investigation centre, the Office of the Assistant Attorney-General for Organized Crime Investigations and the metropolitan division of the Office of the Attorney-General..

Прокуратура Республики согласилась с рекомендацией Подкомитета по предупреждению пыток, но не приняла критические замечания в адрес Национального управления Уполномоченного по правам человека, поскольку действия этого управления направлены на защиту конституционного порядка.
The Office of the Attorney-General agreed with the Subcommittee's recommendation, but not with the criticisms of the Commissioner, since he had acted in defence of the constitutional order.

Верховный суд, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Министерство образования, Генеральная прокуратура Республики по гражданским делам, Генеральная прокуратура Республики, Сальвадорский институт муниципального развития, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков, Министерство национальной обороны, Сальвадорский институт социального обеспечения, Министерство сельского хозяйства и животноводства, Министерство труда и социального обеспечения, Сальвадорский Красный Крест, Межамериканская комиссия по делам женщин( МКЖ/ ОАГ), Сальвадорский институт по улучшению положения женщин.
Judicial branch, Ministry of the Interior, Ministry of Public Health and Social Assistance, Ministry of Education, Office of the Attorney General of the Republic, Office of the Prosecutor General of the Republic, Salvadoran Institute of Municipal Development, Salvadoran Institute for the Protection of Children and Adolescents, Ministry of National Defence, Salvadoran Social Security Institute, Ministry of Agriculture, Ministry of Labour and Social Security, Salvadoran Red Cross, Inter-American Commission on Women,(CIM/OEA), Salvadoran Institute for the Advancement of Women.

Прокуратура Республики Македонии является единым и независимым государственным органом, принимающим предусмотренные законом меры в отношении лиц, совершивших уголовные и другие оговоренные законом преступления; она исполняет также другие функции, предусмотренные законом.
The Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia is a single and autonomous State body carrying out legal measures against persons who have committed criminal and other offences determined by law; it also performs other duties determined by law.

В связи с применением этой статьи Генеральная прокуратура Республики, Верховный суд, Главное управление миграции и по делам иностранцев не сообщили о каких-либо случаях высылки, выдворения или выдачи лиц другому государству при наличии опасности применения в отношении них пыток, поскольку на территории Сальвадора не имелось каких-либо лиц, находящихся в таких обстоятельствах.
With regard to the application of this article, the Office of the Attorney General, the Supreme Court and the Department of Migration and Foreign Nationals have not reported any cases of expulsion, return or extradition of individuals to a State where they would be in danger of being subjected to torture, as there were no individuals in such circumstances in Salvadoran territory.

Прокуратура Республики Сербия состоит из Прокуратуры Республики, Апелляционной прокуратуры, Прокуратуры более высокой инстанции, Основной прокуратуры и прокуратур, наделенных специальными полномочиями.
The Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia is made up of the Republic Public Prosecutor's Office, Appeal Public Prosecutor's Offices, Higher Public Prosecutor's Offices, Basic Public Prosecutor's Offices and Public Prosecutor's Offices with special jurisdiction.