СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА на Английском - Английский перевод

• office of the special prosecutor
• special prosecution office
• special attorney's office

Примеры использования Специальная прокуратура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная прокуратура.
Special prosecutors.

Начала функционировать Специальная прокуратура Косово.
The Kosovo Special Prosecutor's Office is operational.

Специальная прокуратура.
The Special Prosecution Office.

Жалобами женщин, подвергшихся нападениям, занимается специальная прокуратура.
The Special Attorney's Office was handling the complaints of the women who had been attacked.

Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с актами насилия в отношении женщин, и торговлей людьми.
Special Attorney for Crimes Against Women and Smuggling FEVIMTRA-PGR.

Для борьбы с насильственными преступлениями в отношении женщин была создана специальная прокуратура.
The Special Prosecution Office has been established to fight crimes of violence against women.

Источник сообщает, что специальная прокуратура 51 в Медельине не является независимым судебным органом.
The source states that Special Prosecution Office 51 in Medellín is not an independent judicial organ.

В октябре 2011 года в штате Идальго была создана Специальная прокуратура по расследованию дел об убийствах женщин.
In October 2011 the State of Hidalgo established a special prosecutor for dealing with feminicide.

В рамках Государственной прокуратуры в соответствии с Указом 11- 2002 от 24 мая 2002 года учреждена специальная прокуратура№ 2.
Within the Public Prosecutor's Office, the Office of the Special Prosecutor No. 2 was established by Agreement No. 11-2002 of 24 May 2002.

Кроме того, в составе прокуратуры Республики функционирует специальная прокуратура по надзору за деятельностью исправительных учреждений.
In addition, the national procurator's office has a special office to monitor the work of correctional institutions.

Специальная прокуратура в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека принимает меры для того, чтобы все виновные были привлечены к ответственности.
The Special Attorney's Office was working with the National Commission on Human Rights to ensure that justice was done.

Критерии принятия решений о том, когда Специальная прокуратура должна принимать меры, основаны на договоре, регулирующем федеральную систему.
The criteria for deciding when the Special Prosecutor's Office should take action were based on the treaty governing the federal system.

Генеральная прокуратура Республики, подчиняющаяся законодательной власти, в систему которой входит Специальная прокуратура по правам человека;
The Attorney-General of the Republic is subordinate to the legislature, and to which the Special Prosecutor for Human Rights is answerable;

В январе и феврале 2009 года Специальная прокуратура в Чиуауа получила 36 сообщений о насильственных исчезновениях женщин.
The Office of the Special Prosecutor in Chihuahua had received 36 reports of enforced disappearances of women in January and February 2009.

Согласно Закону№ 3 от 1983 года о преступности среди несовершеннолетних для рассмотрения такого рода правонарушений была создана специальная прокуратура.
Pursuant to Act No. 3 of 1983 on juvenile delinquency, a dedicated prosecution office had been established to deal with offences committed by juveniles.

После слушания, проведенного 27 февраля, подозреваемый был заключен под стражу, и в настоящее время Специальная прокуратура занимается подготовкой обвинительного акта.
The suspect was detained after a hearing on 27 February, and an indictment is being prepared by the Special Prosecutors Office.

Специальная прокуратура, созданная в сентябре 2004 года, обладает исключительной юрисдикцией в отношении уголовного преследования за коррупцию и серьезные экономические преступления.
The Special Prosecution Office, established in September 2004, has exclusive jurisdiction over the prosecution of corruption and serious economic crime offences.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что эта Специальная прокуратура будет уполномочена принимать меры только в отношении общеуголовных преступлений, связанных с нарушениями федерального законодательства.
However, the Committee is concerned that the activities of the Special Prosecutor may be limited to ordinary offences under federal law.

Специальная прокуратура приняла" единоразовую" систему расследования актов насилия в отношении женщин, с тем чтобы жертвам не приходилось несколько раз подряд подвергаться допросам и проверкам.
The Special Prosecutor's Office had introduced a"onestop" system for the investigation of acts of violence against women, so that victims did not have to undergo successive interrogations and examinations.

Следствие по этому делу ведет Специальная прокуратура Косово; речь идет об уголовных преступлениях с такими признаками, как организованная преступность и тяжкое убийство.
The Special Prosecution Office of Kosovo has taken over the investigation into the case, which deals with the criminal offences of, inter alia, involvement in organized crime and aggravated murder.

Источник добавляет, что прокуратура, которой было поручено расследование, специальная прокуратура 55 в Медельине, не может считаться независимым органом, поскольку она находится в помещениях СЕАТ.
The source adds that the office entrusted with the investigation, Special Prosecution Office 55 in Medellín, cannot be considered an independent body, since it is located within the premises of CEAT.

Ноября 2005 года была создана специальная прокуратура для контроля за расследованием убийств женщин в Мексиканской Республике, бюджет которой составил 150 млн. песо 14 097 744, 36 долл. США.
On 17 November 2005, a Special Attorney's Office was created to monitor investigations into femicide in Mexico, with a budget of 150 million pesos US$ 14,097,744.36.

К числу основных органов по борьбе с коррупцией относятся Управление омбудсмена, Специальная прокуратура, Департамент юстиции, Верховный суд, Филиппинская национальная полиция, Совет по борьбе с отмыванием денег и Комиссия по гражданской службе.
The main anti-corruption bodies include the Office of the Ombudsman(OMB), Office of the Special Prosecutor(OSP), Department of Justice, Supreme Court, Philippine National Police(PNP), Anti-Money Laundering Council(AMLC) and Civil Service Commission.

В штате Чьяпас была создана специальная прокуратура для расследования правонарушений в отношении мигрантов в целях обеспечения доступа к правосудию и защите жертв преступлений из числа мигрантов.
In Chiapas, a special prosecutor's office had been set up to deal with offences against migrants with the aim of ensuring access to justice and protection for migrant victims of crime.

Что касается специального подразделения, то 16 февраля 2006 года было опубликовано постановление№ А/ 003/ 06 Генеральной прокуратуры Республики, в соответствии с которым учреждена специальная прокуратура для расследования преступлений, связанных с актами насилия в отношении женщин.
As regards a specialized unit, on 16 February 2006 the Office of the Attorney General of the Republic(PGR) issued Agreement A/003/06, setting up the Office of Special Prosecutor for Offences related to Acts of Violence against Women.

Недавно созданная Специальная прокуратура Косово вынесла обвинительные акты по двум делам, связанным с наркотиками и оружием, что указывает на позитивные сдвиги в укреплении потенциала местных судебных органов.
The newly established Kosovo Special Prosecutor's Office has secured convictions in two cases related to drugs and weapons, highlighting positive progress in capacity-building for local courts.

В ноябре 2007 года была введена в действие стратегия борьбы с торговлей людьми во исполнение закона о межведомственном сотрудничестве между тремя уровнями правительственных органов, а также учреждена специальная прокуратура по такой категории преступлений.
In November 2007, a strategy to combat trafficking in persons had been launched under the law relating to inter-institutional collaboration among the three levels of government and the Office of the Special Prosecutor for Crimes of Violence against Women and Trafficking in Persons had been established.

Специальная прокуратура Косово 17 сентября завершила рассмотрение своего первого дела, касавшегося незаконного приобретения, обладания, распространения и продажи опасных наркотических средств, вынеся обвинительный вердикт.
The Kosovo Special Prosecutors Office concluded its first case on the offence of unauthorized purchase, possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs on 17 September, with a guilty verdict.

В докладе упоминается о том, что по состоянию на июнь 2010 года Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с актами насилия в отношении женщин и торговлей людьми, провела 63 предварительные проверки по делам, связанным с торговлей людьми.
The report mentions that up to June 2010, the Special Prosecutor's Office for Crimes of Violence against Women and Trafficking in Persons opened 63 preliminary inquiries related to trafficking in persons.

В тот же день Специальная прокуратура вынесла обвинительное заключение в отношении двух лиц в контексте расследования в связи с ввозом в страну четырьмя компаниями в декабре 2008 года большого количества табака.
On the same day, the Special Prosecution Office filed an indictment against two defendants in the context of an investigation regarding a large importation of tobacco by four Kosovo tobacco companies in December 2008.