Примеры использования Special prosecutor's office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Kosovo Special Prosecutor's Office is operational.
Appointment and training of 14 local prosecutors for Kosovo Special Prosecutor's Office.
A special prosecutor's office had been set up to that effect.
В этих целях было создано отделение Специального прокурора.The establishment of the Kosovo Special Prosecutor's Office is on track.
Ведется работа по созданию Косовской специальной прокуратуры.A special prosecutor's office had been set up to deal with human trafficking.
Для борьбы с торговлей людьми было также учреждено отдельное управление специального прокурора по этим вопросам.In such cases, therefore,it had been decided that the burden of proof should fall on the Special Prosecutor's Office.
Поэтому в отношениитаких дел было решено, что бремя доказывания должно возлагаться на Специальную прокуратуру.Recruitment for the Kosovo Special Prosecutor's Office, including of members from minority communities.
Продолжалась работа по набору персонала для Косовской специальной прокуратуры, включая представителей общин меньшинств.Certain excesses had been committed in San Salvador Atenco andwere being investigated by the Office of the AttorneyGeneral of the State of Mexico and the Special Prosecutor's Office.
Определенные эксцессы имелиместо в СанСальвадор- Атенко, и они расследуются Генеральной However, no conflict of competence between the Special Prosecutor's Office and the local prosecutor's office. .
Однако какой-либо коллизии между сферами компетенции Специальной прокуратуры и соответствующей местной The Special Prosecutor's Office investigates cases within the scope of the Commission's mandate and receives close assistance from the Commission.
Прокуратура специальной юрисдикции расследует дела, подпадающие под сферу действия Комиссии, опираясь на ее помощь по всем вопросам.In this regard, the Burundi authorities could envisage the establishment of a special prosecutor's office dealing with human rights matters.
В этой связи власти Бурунди могли бы рассмотреть вопрос о создании специальной прокуратуры, занимающейся вопросами прав человека.A special prosecutor's office was appointed to investigate and follow up these cases and a committee on the safety of judges and magistrates has been established.
Было создано специальное отделение прокуратуры по выявлению и расследованию таких случаев, а также учреждена комиссия по обеспечению безопасности судей и магистратов.Reporters Without Borders(RWB)recommended to reinforce the Special Prosecutor's Office for Crimes against Freedom of Expression.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ)рекомендовала укрепить Специальное управление прокуратуры по расследованию преступлений против свободы слова.Both the special prosecutor's office for violence against women and the gender violence courts called for in the Integral Law are now in operation.
И канцелярия специального прокурора по борьбе с насилием в отношении женщин, и суды для рассмотрения дел о гендерном насилии, предусмотренные Законом о комплексной защите, уже действуют.More broadly, the Commission is providing capacity-building for the Special Prosecutor's Office and other units within the Public Prosecutor's Office. .
В более широком смысле Комиссия принимает меры по укреплению потенциала Прокуратуры специальной юрисдикции и других подразделений Генеральной In Chiapas, a special prosecutor's office had been set up to deal with offences against migrants with the aim of ensuring access to justice and protection for migrant victims of crime.
В штате Чьяпас была создана специальная прокуратура для расследования правонарушений в отношении мигрантов в целях обеспечения доступа к правосудию и защите жертв преступлений из числа мигрантов.The Special Rapporteur on extrajudicial executions recommended endowing the Special Prosecutor's Office with appropriate legal status, autonomy and sufficient resources.
The Special Prosecutor's Office had introduced a"onestop" system for the investigation of acts of violence against women, so that victims did not have to undergo successive interrogations and examinations.
Специальная прокуратура приняла" единоразовую" систему расследования актов насилия в отношении женщин, с тем чтобы жертвам не приходилось несколько раз подряд подвергаться допросам и проверкам.Other measures taken included the extension of the geographical coverage of the Special Prosecutor's Office for Women and Children Victims and the implementation of an integral attention model.
Другие меры включают в себя расширение географического охвата деятельности Специального прокурора по борьбе против насилия в отношении женщин и детей и внедрение модели комплексной помощи.The Special Prosecutor's Office has launched 57 preliminary investigations, received 125 complaints, and carried out over 20 on-site investigations, combined with a number of official inquiries and proceedings.
Канцелярия специального прокурора провела 57 предварительных расследований, получила 125 жалоб и провела свыше 20 расследований на местах, помимо ряда официальных запросов и разбирательств.She pointed out that the women victims in San Salvador Atenco had not been asked to prove that they had been raped:the burden of proof had fallen on the Special Prosecutor's Office, not the victims.
Она отмечает, что женщин, ставших жертвами в Сан- Сальвадор- Атенко, не просили представить доказательства того, что они были изнасилованы:бремя доказывания было возложено на Специальную прокуратуру, а не на жертв.The criteria for deciding when the Special Prosecutor's Office should take action were based on the treaty governing the federal system.
Критерии принятия решений о том, когда Специальная прокуратура должна принимать меры, основаны на договоре, регулирующем федеральную систему.In Greece, two public prosecutors had been appointed to deal with trafficking in human beings, and Mexico reported that it had established a Special Prosecutor's Office for crimes of violence against women.
В Греции были назначены два государственных прокурора, занимающихся вопросами торговли людьми, а Мексика сообщила о создании специальной прокуратуры по расследованию преступлений, связанных с насилием в отношении женщин.Mexico indicated that it had established a Special Prosecutor's Office for crimes of violence against women and trafficking in human beings.
Мексика указала на то, что в стране создано специальное подразделение прокуратуры по расследованию преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и торговлей людьми.No. 11.- The report mentions Organic Law 1/2004 of 28 December, on measures of integral protection against gender violence,which requires the creation of a special prosecutor's office for violence against women and the creation of gender violence courts.
В докладе упоминается Органический закон№ 1 от 28 декабря 2004 года о мерах комплекснойзащиты от гендерного насилия, в котором предусматривается создание канцелярии специального прокурора по борьбе с насилием в отношении женщин и создание судов для рассмотрения дел о гендерном насилии.The newly established Kosovo Special Prosecutor's Office has secured convictions in two cases related to drugs and weapons, highlighting positive progress in capacity-building for local courts.
Недавно созданная Специальная прокуратура Косово вынесла обвинительные акты по двум делам, связанным с наркотиками и оружием, что указывает на позитивные сдвиги в укреплении потенциала местных судебных органов.The judicial investigation into State crimes against political movements was opened only until the end of the 71-year long PRI regime and the accession to power ofVicente Fox in 2000, which created the Special Prosecutor's Office for Social and Political Movements of the Past FEMOSPP.
Судебное расследование государственных преступлений против политических движений было начато только в срок полномочий Висенте Фокса( 2000- 2006 годы),в результате чего была создана Специальная прокуратура по социальным и политическим движениям прошлого FEMOSPP.According to the report, the Special Prosecutor's Office for Crimes of Violence against Women and Trafficking in Persons has been created to guarantee access to justice to women victims of violence.
Согласно докладу, для обеспечения доступа женщин, пострадавших от насилия, к правосудию была создана Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с актами насилия в отношении женщин и торговлей людьми ФЕВИМТРА.The Special Prosecutor's Office had handled 275 cases of enforced disappearance, and the Inter-American Court of Human Rights had ordered the Government to amend article 215 of the Federal Penal Code on enforced disappearance in order to bring it into line with international standards.
Специальная прокуратура рассмотрела 275 дел, связанных с насильственным исчезновением, и Межамериканский суд по правам человека обязал правительство внести поправки в статью 215 Федерального уголовного кодекса о насильственных исчезновениях в целях приведения ее в соответствие с международными стандартами.The report mentions that up to June 2010, the Special Prosecutor's Office for Crimes of Violence against Women and Trafficking in Persons opened 63 preliminary inquiries related to trafficking in persons.
В докладе упоминается о том, что по состоянию на июнь 2010 года Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с актами насилия в отношении женщин и торговлей людьми, провела 63 предварительные проверки по делам, связанным с торговлей людьми.
