SPECIAL PROSECUTION OFFICE на Русском - Русский перевод

• специальной прокуратуры
• специальная прокуратура
• специальной прокуратуре

Примеры использования Special prosecution office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Prosecution Office.
Специальная прокуратура.

The case was led by a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office.
Дело вел обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.

This included the Law on the Special Prosecution Office of Kosovo and the Law on Courts.
В их число входили Закон о специальной прокуратуре Косово и Закон о судах.

The investigation is being conducted by a EULEX prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo.
Расследование ведется прокурором ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.

The Special Prosecution Office has been established to fight crimes of violence against women.
Для борьбы с насильственными преступлениями в отношении женщин была создана специальная прокуратура.

The investigation is under the supervision of a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office.
Следствие ведется под надзором прокурора ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.

The source states that Special Prosecution Office 51 in Medellín is not an independent judicial organ.
Источник сообщает, что специальная прокуратура 51 в Медельине не является независимым судебным органом.

EULEX Police continued the investigations under the supervision of the Kosovo Special Prosecution Office.
Полиция ЕВЛЕКС продолжила расследование под наблюдением Специальной прокуратуры Косово.

The Investigation Unit discussed these cases with the Special Prosecution Office of Kosovo and one case was dismissed in August.
Группа обсудила эти дела со Специальной прокуратурой Косово, и в августе одно из этих дел было прекращено.

One of them is a local prosecutor, chief of the task force against corruption of the Kosovo Special Prosecution Office.
Одним из них является местный прокурор, руководитель Целевой группы по борьбе с коррупцией Специальной прокуратуры Косово.

The investigation, led by a EULEX prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo, has been supported by the Kosovo police and KFOR.
Расследование, которым руководит прокурор ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово, велось при содействии Косовской полиции и СДК.

The Special Prosecution Office, established in September 2004, has exclusive jurisdiction over the prosecution of corruption and serious economic crime offences.
Специальная прокуратура, созданная в сентябре 2004 года, обладает исключительной юрисдикцией в отношении уголовного преследования за коррупцию и серьезные экономические преступления.

This left EULEX without suitable courtroom facilities for holding court hearings for the Special Prosecution Office of Kosovo and other high-profile sensitive cases.
В силу этого у ЕВЛЕКС не оказалось подходящих залов судебных заседаний, где она могла бы проводить слушания для Специальной прокуратуры Косово и по другим вызвавшим широкий общественный резонанс делам.

The Special Prosecution Office of Kosovo has taken over the investigation into the case, which deals with the criminal offences of, inter alia, involvement in organized crime and aggravated murder.
Следствие по этому делу ведет Специальная прокуратура Косово; речь идет об уголовных преступлениях с такими признаками, как организованная преступность и тяжкое убийство.

In order to practically implement the Law on Elimination of Violence against Women, the government has recently established a Special Prosecution Office for countering the violence against women.
Для практического осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин правительство недавно создало Специальную прокуратуру по противодействию насилию в отношении женщин.

The source adds that the office entrusted with the investigation, Special Prosecution Office 55 in Medellín, cannot be considered an independent body, since it is located within the premises of CEAT.
Источник добавляет, что прокуратура, которой было поручено расследование, специальная прокуратура 55 в Медельине, не может считаться независимым органом, поскольку она находится в помещениях СЕАТ.

The ongoing investigation into organized crime and extortion related to gaming shops and casinos throughout Kosovo is led by an international prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo.
Следствие по этому делу об организованной преступности и вымогательстве, связанных с деятельностью игорных домов и казино в разных пунктах Косово, ведется под руководством международного обвинителя из Специальной прокуратуры Косово.

On the same day, the Special Prosecution Office filed an indictment against two defendants in the context of an investigation regarding a large importation of tobacco by four Kosovo tobacco companies in December 2008.
В тот же день Специальная прокуратура вынесла обвинительное заключение в отношении двух лиц в контексте расследования в связи с ввозом в страну четырьмя компаниями в декабре 2008 года большого количества табака.

The EULEX War Crimes Investigation Unit completed a comprehensive review of the 888 cases for which the Prosecutor of the Special Prosecution Office of Kosovo issued a request for investigation in 2009.
Отдел ЕВЛЕКС по расследованию военных преступлений завершил всеобъемлющий анализ 888 дел, расследование по которым было инициировано по просьбе, направленной прокурором Специальной прокуратуры Косово в 2009 году.

On 24 April, a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment at Pristina Basic Court against a defendant in the high-profile case related to the murder of Kosovo police officer Triumf Riza in 2007.
Апреля обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово предъявил в Приштинском суде первой инстанции обвинение фигуранту громкого дела, касающегося убийства в 2007 году сотрудника косовской полиции Триумфа Ризы.

EULEX reacted, with the assistance of KFOR and the Kosovo police, by securing the scene of the incident and immediately initiated an investigation, in cooperation with the Kosovo police and led by the Special Prosecution Office.
При содействии СДК и Косовской полиции ЕВЛЕКС приняла меры безопасности, оцепив место инцидента, и незамедлительно приступила к проведению расследования в сотрудничестве с Косовской полицией и под руководством Специальной прокуратуры Косово.

In the same case, on 4 February, Dragoljub Delibašić, former Mitrovica police Commander, presented himself to the Special Prosecution Office of Kosovo and was subsequently arrested; detention on remand was ordered.
В рамках этого же дела 4 февраля бывший командир подразделения Министерства внутренних дел Митровицы Драголюб Делибашич явился в Специальную прокуратуру Косово и впоследствии был арестован, а затем по постановлению был подвергнут предварительному заключению.

In October, the Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment against five defendants for trafficking in human organs, organized crime, unlawful exercise of medical activities and abusing official authority the so-called Medicus case.
В октябре Специальная прокуратура Косово вынесла обвинительное заключение в отношении пяти лиц, уличенных в торговле человеческими органами, организованной преступной деятельности, незаконном занятии медицинской деятельностью и злоупотреблении служебными полномочиями так называемое дело о клинике<< Медикус.

He previously served as a special prosecutor of the Supreme Court Office against Corruption from 1995 to 2005. Before that, from 1993 to 1995, he served in the Special Prosecution Office against Drug Traffic.
Ранее, в период с 1995 по 2005 год, он выполнял обязанности специального обвинителя Отделения Верховного суда по борьбе с коррупцией, а до этого, в период с 1993 по 1995 год, он работал в Специальной прокуратуре по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

On 27 May the Kosovo Police Organized Crime Unit, under the lead of a EULEX prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo, arrested two men in the Prizren region in connection with a major investigation into drug trafficking.
Мая группа косовской полиции по организованной преступности, действуя под руководством одного из прокуроров ЕВЛЕКС из состава Специальной прокураторы Косово, арестовала двух человек в районе Призрена в связи с широкомасштабным расследованием торговли наркотиками.

Between 1 and 3 August, EULEX attended the second session of a working group to review the"judicial package" five bills, including on the Kosovo Prosecutorial Council, the State Prosecutor, the Kosovo Judicial Council, the courts and the Special Prosecution Office of Kosovo.
В период с 1 по 3 августа ЕВЛЕКС принимала участие во второй сессии рабочей группы по рассмотрению<< судебного пакета>>, который включает проекты пяти законов, в том числе о Прокурорском совете Косово, о государственном прокуроре, о Судебном совете Косово, о судах и о Специальной прокуратуре Косово.

In October, the War Crimes Investigation Unit(WCIU) recommended that the Kosovo Special Prosecution Office open a new investigation into a case that took place at the Dubravë/Dubrava Prison, in which some 150 people were killed and more than 250 injured by Serb forces in 1999.
В октябре Подразделение по расследованию военных преступлений рекомендовало Специальной прокуратуре Косово возбудить новое следствие по происшествию в тюрьме Дубраве/ Дубравы, где в 1999 году от рук сербских формирований погибло порядка 150 человек и более чем 250 было ранено.

By memorandum 0509/CEAT-MEVAL of 12 April 2005, the head of CEAT in Medellín explicitly requested that the investigation be entrusted to Special Prosecution Office 51 assigned to CEAT, thereby giving rise to different and discriminatory treatment of the detained students.
В меморандуме 0509/ СЕАТ- МЕВАЛ от 12 апреля 2005 года руководитель СЕАТ в Медельине прямо попросил, чтобы расследование было поручено специальной прокуратуре 51, прикрепленной к СЕАТ, что в результате послужило основанием для ненормального, дискриминационного обращения с задержанными студентами.

The case is being prosecuted by a EULEX prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo. On 17 October, a EULEX pretrial judge at Gjilan/Gnjilane District Court ordered detention on remand for the arrested individuals. On 18 October, in a joint operation, EULEX and Kosovo police arrested a fourth person, in connection with the same case.
Уголовное преследование по этому делу осуществляет прокурор ЕВЛЕКС из состава Специальной прокуратуры Косово. 17 октября судья предварительного производства ЕВЛЕКС в окружном суде Джилана/ Гнилане распорядился заключить арестованных под стражу. 18 октября в ходе совместной операции ЕВЛЕКС и косовской полиции в связи с этим же делом был арестован четвертый подозреваемый.

The three other defendants were sentenced to prison terms between one and three years. On 30 April, the Special Prosecution Office of Kosovo filed an order to conduct investigations against eight suspects for organized crime, trafficking in persons, grievous bodily harm, abusing official position of authority, fraud and trading in influence.
Остальные трое обвиняемых получили тюремные сроки от одного до трех лет. 30 апреля специальная прокуратура Косово издала постановление о проведении расследования в отношении восьми лиц, подозреваемых в организованной преступности, торговле людьми, причинении тяжких телесных повреждений, злоупотреблении должностным положением, мошенничестве и злоупотреблении влиянием в корыстных целях.