СПЕЦИАЛЬНУЮ ПРОКУРАТУРУ на Английском - Английский перевод

• special prosecutor's office
• special prosecution office

Примеры использования Специальную прокуратуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому в отношении таких дел было решено, что бремя доказывания должно возлагаться на Специальную прокуратуру.
In such cases, therefore, it had been decided that the burden of proof should fall on the Special Prosecutor's Office.

Для практического осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин правительство недавно создало Специальную прокуратуру по противодействию насилию в отношении женщин.
In order to practically implement the Law on Elimination of Violence against Women, the government has recently established a Special Prosecution Office for countering the violence against women.

Она отмечает, что женщин, ставших жертвами в Сан- Сальвадор- Атенко, не просили представить доказательства того, что они были изнасилованы: бремя доказывания было возложено на Специальную прокуратуру, а не на жертв.
She pointed out that the women victims in San Salvador Atenco had not been asked to prove that they had been raped: the burden of proof had fallen on the Special Prosecutor's Office, not the victims.

В отношении остальных дел правительство ответило, что Национальная комиссия по правам человека рекомендовала учредить специальную прокуратуру для выявления ответственных за исчезновения лиц.
In respect of the remaining cases, the Government reported that the National Human Rights Commission had recommended the establishment of a Special Prosecutor's Office to investigate who was responsible for the disappearances.

В рамках этого соглашения правительство создало" Специальную прокуратуру по делам федеральных преступлений, совершенных напрямую или косвенным образом государственными служащими в отношении лиц, принадлежавших к существовавшим в прошлом общественно-политическим движениям.
Through this agreement the Government created the"Special Prosecutor's Office on federal crimes committed directly or indirectly by public servants against persons from social and political movements of the past.

Государственная прокуратура ввела в практику Национальный реестр задержанных лиц, обязанности ведения которого были возложены на Специальную прокуратуру по правам человека.
With this in mind, the Public Prosecutor's Department has set up the National Register of Detainees, for which the Office of the Special Procurator for Human Rights is responsible.

В рамках этого же дела 4 февраля бывший командир подразделения Министерства внутренних дел Митровицы Драголюб Делибашич явился в Специальную прокуратуру Косово и впоследствии был арестован, а затем по постановлению был подвергнут предварительному заключению.
In the same case, on 4 February, Dragoljub Delibašić, former Mitrovica police Commander, presented himself to the Special Prosecution Office of Kosovo and was subsequently arrested; detention on remand was ordered.

В январе 1993 года ЮНТАК создал специальную прокуратуру в надежде на то, что, действуя в существующей судебной структуре, прокуратура сможет в силу публичного характера таких преследований играть определенную роль в изменении правовой и официальной" культуры" судов.
UNTAC established a Special Prosecutor's Office in January 1993, hoping that if the Office operated within the existing court structure this might, by the public nature of such prosecutions, play a role in altering the legal and official"culture" of the courts.

Именно поэтому Республика Сербия вновь заявляет о своей готовности предать обвиняемых лиц, в том числе тех, дела которых могут быть переданы из Гааги, правосудию своих судебных властей-- включая специальную прокуратуру по расследованию военных преступлений и департамент военных преступлений белградского окружного суда.
It is for that reason that the Republic of Serbia reiterates its readiness to have its judicial authorities-- including the Special Prosecutor's Office for War Crimes and the Department for War Crimes of the Belgrade District Court-- process indicted individuals, including those cases that may be transferred from The Hague.

Учитывая критически важную роль СП в установлении юридической ответственности, Соединенные Штаты активно поддерживают Специальную прокуратуру обучением и помощью, так же, как мы помогаем судебной системе Македонии, общественной прокуратуре и полиции последние 25 лет, с тех пор как страна стала независимой.
Given the SPO's critical role in establishing legal accountability, the United States is actively supporting the Office of the Special Prosecutor with training and assistance, just as we have assisted Macedonia's court system, public prosecutor, and police over the past 25 years since the country became independent.

Что касается данной рекомендации, то Гватемала в сотрудничестве с различными организациями гражданского общества и государственными учреждениями рассматривает вопрос об учреждении комиссии для расследования деятельности незаконных органов и тайных организаций безопасности( ССАКС) и намеревается создать специальную прокуратуру для целей проведения соответствующих расследований.
In an effort to follow up this recommendation, Guatemala, with the participation of various sectors of civil society and State institutions, is considering the establishment of a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security forces. Progress has been made in the establishment of a special prosecutor's office to investigate matters relating to illegal groups and clandestine security forces.

Генеральная прокуратура республики на основании Соглашения A/ 317/ 06 закрыла Специальную прокуратуру по общественно-политическим движениям прошлого и передала дела, находящиеся на стадии рассмотрения, Главному координатору по вопросам расследований Генеральной прокуратуры, не прерывая проводимой работы.
The Office of the Attorney General of the Republic, by virtue of Agreement A/317/06, had closed the Office of the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past and transferred pending cases to the General Coordinator for Investigations of the Attorney General's Office with no interruption in services.

Можно также отметить группы по правам человека, внутрисемейному насилию, гендеру и защите коренного населения в структуре Института государственной юридической помощи по уголовным делам, специальную прокуратуру по правам человека, специальную прокуратуру по преступлениям против жизни, отдел прокуратуры по преступлениям против правозащитников и специальную группу по торговле людьми и незаконным усыновлениям в системе органов прокуратуры..
Further bodies include the units for human rights, domestic violence, gender and the defence of indigenous rights within the structure of the Public Criminal Defence Institute; the Office of the Special Prosecutor for Human Rights; the Office of the Special Prosecutor for Offences Against Life; the Office of the Divisional Prosecutor for Offences Against Human Rights Activists; and the Special Unit for Trafficking and Irregular Adoptions within the Public Prosecutor's Office.

Для того чтобы дело о преступлении было передано в Специальную прокуратуру по преступлениям против журналистов, необходимо, чтобы был выполнен ряд условий: лицо, в отношении которого было совершено преступление, должно быть профессиональным журналистом; преступление должно представлять собой нарушение права на информацию или свободу печати; и преступление должно квалифицироваться как уголовно наказуемое деяние в соответствии с Федеральным уголовным кодексом.
In order for a crime to be referred to the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists, a number of conditions had to be met: the person against whom the crime was committed must be a qualified journalist; the crime must constitute a violation of the right to information or the freedom of press; and the crime must be defined as such under the Federal Penal Code.

Специальная прокуратура.
The Special Prosecution Office.

Начала функционировать Специальная прокуратура Косово.
The Kosovo Special Prosecutor's Office is operational.

Дело вел обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.
The case was led by a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office.

Назначение и подготовка 14 местных обвинителей для Специальной прокуратуры Косово.
Appointment and training of 14 local prosecutors for Kosovo Special Prosecutor's Office.

Следствие ведется под надзором прокурора ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.
The investigation is under the supervision of a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office.

Полиция ЕВЛЕКС продолжила расследование под наблюдением Специальной прокуратуры Косово.
EULEX Police continued the investigations under the supervision of the Kosovo Special Prosecution Office.

Продолжалась работа по набору персонала для Косовской специальной прокуратуры, включая представителей общин меньшинств.
Recruitment for the Kosovo Special Prosecutor's Office, including of members from minority communities.

Расследование ведется прокурором ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.
The investigation is being conducted by a EULEX prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo.

Ведется работа по созданию Косовской специальной прокуратуры.
The establishment of the Kosovo Special Prosecutor's Office is on track.

Для борьбы с насильственными преступлениями в отношении женщин была создана специальная прокуратура.
The Special Prosecution Office has been established to fight crimes of violence against women.

Жалобами женщин, подвергшихся нападениям, занимается специальная прокуратура.
The Special Attorney's Office was handling the complaints of the women who had been attacked.

Специальная прокуратура, созданная в сентябре 2004 года, обладает исключительной юрисдикцией в отношении уголовного преследования за коррупцию и серьезные экономические преступления.
The Special Prosecution Office, established in September 2004, has exclusive jurisdiction over the prosecution of corruption and serious economic crime offences.

В их число входили Закон о специальной прокуратуре Косово и Закон о судах.
This included the Law on the Special Prosecution Office of Kosovo and the Law on Courts.

Специальная прокуратура приняла" единоразовую" систему расследования актов насилия в отношении женщин, с тем чтобы жертвам не приходилось несколько раз подряд подвергаться допросам и проверкам.
The Special Prosecutor's Office had introduced a"onestop" system for the investigation of acts of violence against women, so that victims did not have to undergo successive interrogations and examinations.

МА отметила необходимость укрепления Специальной прокуратуры по правам человека и других подразделений прокуратуры, уполномоченных расследовать случаи нарушения прав человека.
AI indicated that the Office of the Special Prosecutor for Human Rights and other prosecutors with mandates for investigating human rights violations require strengthening.

Расследование, которым руководит прокурор ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово, велось при содействии Косовской полиции и СДК.
The investigation, led by a EULEX prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo, has been supported by the Kosovo police and KFOR.