ПРОКУРАТУРА ВОЗБУДИЛА на Английском - Английский перевод

• prosecutor's office opened
• prosecutor's office initiated

Примеры использования Прокуратура возбудила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокуратура возбудила дела против восьми лиц, обвиняемых в контрафакции.
The Prosecutor's Office brought charges against eight defendants for counterfeiting.

Государственная прокуратура возбудила расследование утверждений пострадавших.
The public prosecution launched an investigation into the claims by victims.

Прокуратура возбудила уголовное дело по статье о нарушении правил техники безопасности, повлекшем за собой смерть.
The prosecutor's office opened a criminal case under the article on violation of safety rules, resulting in death.

Двадцать пятого апреля Генеральная прокуратура возбудила уголовное производство по статье« пытки».
On 25 April, the General Prosecutor's Office opened criminal proceedings for“torture“.

Транспортная прокуратура возбудила уголовное дело по факту крушения самолета Ан- 2 компании« Валор Эйр».
Transport Prosecutor's Office opens criminal case to investigate what caused belonged to Valor Air An-2 aircraft's air crash.

Омбудсмен был информирован о том, что против этого лица прокуратура возбудила уголовное дело.
The Ombudsman has been informed that criminal charges were instituted against that person with the Public Prosecutor's Office.

Июля Главная военная прокуратура возбудила уголовное дело по статье о незаконных валютных операциях.
On July 19, 1996 the Chief Military Prosecutor's office opened a criminal investigation into illegal currency transactions.

Кроме того, хотя Гражданский кодекс Таджикистана предусматривает трехлетний срок давности в случае аналогичных споров, прокуратура возбудила производство в связи с событиями, имевшими место пять лет назад.
In addition, although the Tajik Civil Code provides a three-year statutory limitation for similar disputes, the Prosecutor's Office initiated the procedure in relation to events that took place five years earlier.

В 2001 году Софийская городская прокуратура возбудила предварительное судебное расследование по статье 162 Уголовного кодекса.
In 2001, the Sofia City Prosecutor's Office began a pretrial judicial investigation under Article 162 of the Penal Code.

Поскольку после революции в Египте, совершившейся 25 января 2011 года, в Генеральную прокуратуру поступили сообщения об огромном числе случаев коррупции, Генеральная прокуратура возбудила расследование тысяч сообщений в отношении получения должностными лицами бывшего режима финансовых выгод от коррупции для самих себя или других лиц.
Given the large number of cases reported to the Prosecutor-General's office in the aftermath of Egypt's 25 January 2011 revolution, the office has opened an investigation into thousands of reports against officials in the former regime for obtaining financial gain from corruption for themselves or others.

Измирская прокуратура возбудила дело против осужденных по обвинению в коллективном бунте.
An investigation was initiated by the Izmir Prosecutor's Office and a complaint was lodged against the convicts on grounds of collective mutiny.

Кишинев не признал референдум, а Генеральная прокуратура возбудила ряд уголовных дел в связи с незаконностью его организации.
This referendum was not accepted by Chisinau and the General Prosecutor's Office initiated many criminal cases because its organization was illegal.

Областная прокуратура возбудила дело против Ровенского автодора за нарушение стандартов по безопасности дорожного движения.
The regional prosecutor office has initiated a case against the regional roads agency for alleged violation of road and traffic safety standards.

Государство- участник поясняет, что 9 ноября 1994 года Прокуратура возбудила уголовное дело по факту смерти сына автора в отделении милиции Базар-Коргона.
The State party explains that on 9 November 2004, the Prosecutor's Office opened a criminal case on the death of the author's son in the detention facilities of the Department of Internal Affairs of the Bazar-Korgon District.

Тогда Саратовская прокуратура возбудила уголовное дело« по факту хищения бюджетных денег в крупном размере путем присвоения и растраты».
At that time the Saratov Public Prosecutor's Office opened a criminal case"in connection to the large-scale theft of government funds by misappropriation and misuse of funds.

Прокуратура возбудила расследование в отношении неизвестных виновных, несмотря на тот факт, что врачи, лечившие пострадавшего, были ей в тот момент известны. 5 мая 2004 года авторы подали поправку к жалобе, включив в нее фамилии восьми врачей, которых авторы считали повинными в смерти их сына/ брата, обвинив их в серьезных правонарушениях в отношении здоровья( статья 259 Уголовного кодекса) и в неправильном лечении статья 251 Уголовного кодекса.
The Prosecutor's Office initiated an investigation directed against unknown perpetrators, despite the fact that the names of the doctors who treated the victim were known to the Prosecutor's Office at that time. On 5 May 2004, the authors submitted an amendment to their complaint, including the names of eight doctors the authors deemed responsible for the death of their son/brother, accusing them of grave offences against health(article 259 of the Criminal Code) and medical malpractice article 251 of the Criminal Code.

Кыргызская транспортная прокуратура возбудила уголовное дело по факту незаконных выплат надбавок к заработной плате.
The Kyrgyz Transport Prosecutor's Office opened a criminal case on the fact of illegal payments to wage supplements, according to the Press Centerof the General Prosecutor's Office.

На этом основании 12 января 2006 года прокуратура возбудила уголовное расследование. 14 февраля 2006 года, т. е. во время нахождения г-на Мусаева в предварительном заключении по первому возбужденному против него уголовному делу, он был проинформирован о содержании выписанного городским прокурором Ташкента ордера на его арест.
On this ground, on 12 January 2006, the Prosecutor's Office opened a criminal investigation. On 14 February 2006, i.e. when he was in pre-trial detention for the first criminal case against him, Mr. Musaev was informed of the content of an arrest warrant against him by the Tashkent City Prosecutor.

Согласно заключению судебно-медицинской экспертизы смерть потерпевшего наступила от механической асфиксии верхних дыхательных путей. 9 ноября 2004 года Прокуратура возбудила уголовное дело против старшего инспектора ОВД г-на Мантыбаева по обвинению в халатности, повлекшей по неосторожности смерть человека. 16 мая 2005 года старшему инспектору ОВД гну Мантыбаеву было предъявлено обвинение в халатности при исполнении служебных обязанностей и превышении должностных полномочий. 21 сентября 2005 года Сузакский районный суд вынес г-ну Мантыбаеву обвинительный приговор, признав его виновным в халатности.
According to the autopsy, the death of the victim was caused by mechanical asphyxiation of the upper respiratory tracks. On 9 November 2004, the prosecution opened a criminal case against the head inspector of the police station, Mr. Mantybaev, on the grounds of negligence which resulted in the accidental death of a person. On 16 May 2005, the head inspector of the police station, Mr. Mantybaev, was charged with negligence, and abuse of power. On 21 September 2005, the Suzak District Court, sentenced Mr. Mantybaev for negligence.

Октября 1994 года Пресненская межрайонная прокуратура возбудила уголовное дело по факту взрыва. 18 октября 1994 года с учетом особой тяжести и значимости преступления заместитель Генерального прокурора Российской Федерации принял решение поручить расследование дела Генеральной прокуратуре..
On 17 October 1994, the Presnensk inter-district Prosecutor's Office initiated a criminal case in connection with the explosion. On 18 October 1994, in the light of the particular gravity and importance of the crime, a Deputy Prosecutor-General of the Russian Federation decided to entrust the General Prosecutor's Office with the investigation.

Ноября 2008 года государство- участник сообщило, что 20 мая 2003 года Соломянская районная прокуратура возбудила уголовное дело в отношении незаконного похищения отца заявителя Сергея Слюсаря согласно части 1 статьи 146 Уголовного кодекса. 9 июля 2003 года в ходе расследования этого уголовного дела это же управление прокуратуры возбудило уголовное дело против заявителя и его матери по этой же статье Уголовного кодекса.
On 24 November 2008, the State party submitted that on 20 May 2003 the Solomyanskiy District Prosecutor's Office opened a criminal case regarding the illegal captivity of the complainant's father, Slyusar Sergey, under section 146, part 1, of the Criminal Code. On 9 July 2003, during the investigation of this criminal case, the same Prosecutor's Office initiated a criminal investigation against the complainant and his mother under the same section of the Criminal Code.

Но ничего не изменилось, и прокуратура возбудила три уголовных дела за неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних детей и неисполнение судебного решения.
After they failed to comply, the prosecutor's office filed three criminal cases accusing the parents of failure to fulfill their duties in the upbringing of a minor and of failure to obey a court decision.

Мая 2004 года Иркутская областная прокуратура возбудила в отношении Назарова производство по поводу неисполнения законного требования прокурора о вмешательстве в ситуацию на Киренской и Алексеевской РЭ.
In May 25 of 2004 the Irkutsk Regional Prosecutor's Office filed a case against Nazarov over the non-fulfilment of legal requirements regarding intervention into the situation in the Kirensk and Alexeyevsk ship maintenance bases.

По факту авиапроисшествия транспортной прокуратурой возбуждено уголовное дело.
As a result of this aviation accident, the Transport Prosecutor's Office opened a criminal case.

Прокуратура возбуждает дела в целях вынесения обвинительного приговора.
A case instituted by the Public Prosecutions Department is intended to result in the conviction of the accused.

В случае совершения такого уголовного преступления государственная прокуратура возбуждает уголовно-процессуальные действия и руководит ими ex officio.
In case of the aforementioned criminal offence the State Attorney's Office institutes and directs ex officio criminal proceedings.

Однако прокуратура, возбудившая уголовное преследование, обжаловала это решение до снятия ареста.
However, the Public Prosecutor, who had initiated proceedings, is said to have appealed against the decision before the removal of the seals.

Если в процессе розыска лица будет получена информация о том, что пропавший стал жертвой уголовного преступления, прокуратура возбуждает уголовное дело.
If, in the course of a judicial investigation, it becomes evident that the missing person has been the victim of a criminal offence, criminal proceedings are instituted by the procurator's office.

Прокуратурой возбуждено 8 уголовных дел в связи с нарушениями, выявленными на АО Франзелуца, и расторгнуты сомнительные договоры этого предприятия с фирмами- посредниками. Достаточны ли эти действия?
The Public prosecutor's office brought 8 criminal actions concerning violations revealed at Franzelutsa SA, and there were annulled dubious contracts of this enterprise with intermediary companies?

Кроме того, при министерстве внутренних дел имеется отдел внутренней безопасности, который, совместно с прокуратурой, возбудил 35 дел против полицейских в 2007 году, 53 дела в 2008 году и 27 дел за первые 10 месяцев 2009 года.
In addition, the Ministry of Internal Affairs had a department of internal security which, in cooperation with the Prosecutor's Office, had brought actions against police officers in 35 cases in 2007, 53 in 2008 and 27 in the first 10 months of 2009.