НАРОДНЫЕ ПРОКУРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• people's procuratorates

Примеры использования Народные прокуратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii народные прокуратуры.
Iii The people's prosecutor's offices.

Систему народной прокуратуры образуют Верховная народная прокуратура, местные народные прокуратуры и специальные народные прокуратуры.
The people's procuratorates include the Supreme People's Procuratorate, local people's procuratorates at various levels, and specialized people's procuratorates.

Народные прокуратуры являются государственными органами прокурорского надзора и входят в состав государственной судебной системы.
The people's procuratorates are State legal supervisory bodies and part of the State judicial machinery.

Административная система ЛНДР состоит из органов государственной власти, к которым относятся Национальное собрание, правительство, народные суды и народные прокуратуры.
The administrative system of the Lao PDR consists of the organs of state powers, namely the National Assembly, the Government, the People's Courts and the People's Prosecutor Offices.

Народные прокуратуры добились первоначального успеха в создании специальных рабочих органов и групп для работы с уголовными делами о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.
People's procuratorates have achieved initial successes in establishing special working bodies and groups to handle criminal cases by minors.

В Китайской Народной Республике учреждены Верховная народная прокуратура, местные народные прокуратуры, военные прокуратуры и иные специальные народные прокуратуры..
The People's Republic of China establishes the Supreme People's Procuratorate, the local people's procuratorates at various levels, military procuratorates, and other special people's procuratorates.

Народные прокуратуры на каждой ступени контролируют деятельность государственных органов и их служащих, однако они должны проводить расследование и привлекать к ответственности виновных только в случае серьезного нарушения закона.
People's procuratorates at each level supervise State organs and their employees, but are required to mount investigations and apportion responsibility only when serious breaches of the law occur.

При рассмотрении уголовных дел, связанных с нарушениями прав женщин, органы охраны общественного порядка Китая, народные прокуратуры и народные суды уделяют особое внимание всесторонней защите законных прав и интересов женщин.
When handling criminal violations of women's rights, the Chinese public-security organs, People's Procuratorates and People's Courts emphasize the full protection of women's lawful rights and interests.

Согласно Конституции и другим соответствующим законам, народные прокуратуры являются юридическими надзорными органами государства, осуществляющими право надзора за следствием, судебным процессом и исполнением уголовного наказания.
According to the Constitution and other relevant laws, the people's procuratorates are legal supervisory bodies of the State, exercising the rights to supervise investigations, trials and the execution of criminal punishment.

Народные суды и народные прокуратуры в самостоятельно управляющихся районах проживания этнических меньшинств должны" обеспечиваться персоналом, свободно владеющим письменными и устными языками, преимущественно использующимися в этой местности.
The people's courts and people's procuratorates in ethnic selfgovernment localities shall be"provided with personnel proficient in the spoken and written languages commonly used in the locality.

Согласно этим Правилам, система ответственности первого звена означает, что народные прокуратуры рассматривают обвинения и апелляции в рамках своих мандатов, своевременно и при четком внутреннем разграничении работы и сфер ответственности.
The Rules stipulate that the first-link responsibility system means that the people's procuratorates should handle accusations and appeals within their mandates in a timely fashion and with clearly defined internal division of work and lines of responsibilities.

Статья 117: Народные прокуратуры и органы общественной безопасности могут, если того требуют интересы уголовного следствия, проверить или заблокировать вклады или переводы подозреваемого преступника в соответствии с действующим законодательством.
Article 117: The People's Procuratorates and the public security organs may, as required for the investigation of crimes, inquire into or freeze criminal suspects' deposits or remittances according to regulations.

Верховная народная прокуратура руководит работой местных народных прокуратур и специальных народных прокуратур; вышестоящие народные прокуратуры руководят работой нижестоящих народных прокуратур..
The Supreme People's Procuratorate directs the work of the local people's procuratorates at various levels and of the special people's procuratorates; people's procuratorates at higher levels direct the work of those at lower levels.

Народные суды, народные прокуратуры и органы общественной безопасности должны обеспечивать устный или письменный перевод для любого участника слушаний, не владеющего письменным или устным языком, преимущественно используемым в данной местности.
The people's courts, the people's procuratorates and the public security organs shall provide interpretations or translations for any party to the court proceedings who is not familiar with the spoken or written language commonly used in the locality.

В соответствии с конституцией и законом об организации народных прокуратур Китайская Народная Республика учредила Верховную народную прокуратуру, местные народные прокуратуры каждой ступени, а также военные и другие специальные народные прокуратуры.
Under the Constitution and the Organization of the People's Procuratorate Act, the People's Republic of China has established the Supreme People's Procuratorate, local people's procuratorates at each level and military and other specialized people's procuratorates.

В соответствии с законом народные прокуратуры должны гарантировать гражданам право на подачу жалобы на государственных служащих, нарушающих закон, и расследовать случаи нарушения личных, демократических и других прав граждан, привлекая к ответственности виновных.
In accordance with the law, the people's procuratorates guarantee the rights of the citizen to lodge complaints against State employees who break the law, and investigate and apportion responsibility for violations of citizens' personal, democratic and other rights.

В Китае судебными, административными и другими органами, в чью компетенцию входят права человека, являются народные суды и народные прокуратуры, а также органы государственной безопасности и правоохранительные, административные и следственные органы, подотчетные Государственному совету и местному правительству.
The judicial, administrative and other bodies with jurisdiction over human rights in China are the people's courts and people's procuratorates, together with the public security, law enforcement, administrative and investigative organs subordinate to the State Council and local government.

Народные прокуратуры всех уровней должны в значительной степени активизировать свои усилия по борьбе с таким преступлением, как получение признания посредством применения пыток, и решительно расследовать случаи преступной ответственности замеченного в подобных деяниях персонала в соответствии с законом.
People's procuratorates at all levels must greatly intensify their efforts in striking at the crime of extorting confessions through torture, and they should decisively investigate the criminal responsibility of the personnel in question, in accordance with the law.

В Законе о региональной этнической автономии устанавливается:" Народные суды и народные прокуратуры в самостоятельно управляющихся районах этнических меньшинств должны проводить судебные слушания и рассмотрение дел прокуратурой на языках, преимущественно используемых в этой местности, и гарантировать гражданам из числа всех этнических групп право использовать свой родной язык в судебных слушаниях.
The REAL stipulates:"The people's courts and people's procuratorates in ethnic selfgovernment localities shall conduct court hearings and procuratorial cases in languages commonly used in the locality and guarantee the right of citizens of all ethnic groups to use their native ethnic languages in court proceedings.

Народные прокуратуры являются специальными судебными органами надзора, в конкретные функции которых входит осуществление контроля за проведением расследований, судебных разбирательств, за деятельностью тюрем, за случаями злоупотребления государственными служащими своими должностными обязанностями, а также за проведением судебных разбирательств по гражданским и административным делам.
The people's procuratorates are special legal supervisory bodies whose specific functions include overseeing investigations, trials and prisons, criminal abuse of their position by State employees, and supervising civil trials and administrative suits.

Структура государства Китайской Народной Республики включает в себя: Всекитайское собрание народных представителей, председателя Китайской Народной Республики, Государственный совет Китайской Народной Республики, Центральный военный совет Китайской Народной Республики, местные собрания народных представителей и народные правительства разных уровней; органы самоуправления национальных автономных районов; народные суды и народные прокуратуры.
The State organs of the People's Republic of China include the National People's Congress, the President of the People's Republic of China, the State Council of the People's Republic of China, the Central Military Commission of the People's Republic of China, local People's Congresses and People's Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People's Courts and the People's Procuratorates.

Циркуляр требует, чтобы народные прокуратуры всех уровней неукоснительно следовали правовым положениям о категорическом запрещении применения пыток для получения признаний и выполняли их и устанавливали четкие правила в отношении исключения доказательств, добытых незаконным путем.
The Circular requires that all levels of the people's procuratorates must strictly follow and implement legal stipulations on the strict prohibition of the use of torture to extort confessions and clarify rules of exclusion of illegal evidence.

Во время расследования народные прокуратуры, органы общественной безопасности, отвечающие за расследование уголовных дел, могут изымать предметы и документы любого рода, которые могут быть использованы для установления виновности или невиновности подозреваемого преступника, и могут наводить справки и/ или замораживать вклады и/ или переводы подозреваемого преступника.
During the investigation process, the People's Procuratorates, the public security organ responsible for investigating criminal cases, may impound objects and documents of all kinds that can be used to establish the guilt or innocence of the criminal suspect, and may make inquiries about and/or freeze the criminal suspect's deposit and/or remittance accounts.

Государственные органы прокурорского надзора- народные прокуратуры- выполняют такие функции, как выдача ордера на арест, возбуждение судебных дел, опротестование в соответствии с законом решений судов, контроль за судопроизводством в народных судах, следственной деятельностью органов внутренних дел и государственной безопасности и за обеспечением соблюдения законов в тюрьмах.
The people's procuratorates are the State organs for legal supervision and have the powers to authorize arrests, initiate public prosecutions and lodge protests in accordance with the law, and to oversee the proceedings of people's courts, the investigatory activities of public and State security organs and law enforcement in prisons.

Народная прокуратура или народный суд безотлагательно рассматривают ходатайства от заключенных";
A people's procuratorate or a people's court shall without delay handle the petitions filed by prisoners.

Верховная народная прокуратура.
Supreme People's Procuratorate.

Заместитель генерального директора, генеральная администрация по борьбе с хищениями и подкупом, генеральная народная прокуратура.
Deputy Director General, General Administration for Combating Embezzlement and Bribery, Supreme People's Procuratorate.

Если органы народной прокуратуры считают, что медицинское освидетельствование вызывает сомнения, то они могут инициировать проведение другого медицинского освидетельствования с целью установления причины смерти.
If it considers the medical appraisal dubious, the people's procuratorate may start another medical appraisal on the cause of the death.

В случае отказа народной прокуратуры утвердить заключение под стражу органы общественной безопасности должны немедленно по получении уведомления об этом освободить задержанного статья 69.
If the people's procuratorate disapproves the arrest, the public security organ shall, upon receiving notification, immediately release the detainee article 69.

Органы общественной безопасности расследуют эти дела в соответствии с законом, и органы народной прокуратуры возбуждают открытые судебные разбирательства на основании закона.
The public security organs shall investigate the case according to law, and the people's procuratorate shall initiate public proceedings according to law.