ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• of the federal public prosecutor's office
• federal prosecutor
• of the federal public prosecutor's department

Примеры использования Федеральной прокуратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудника федеральной прокуратуры.
Agents of the Federal Public Prosecutor's Office.

Сотрудники федеральной прокуратуры пришли к заключению, что подозрений в убийстве в отношении родственников не имеется.
Federal prosecutors had concluded that the relatives of the deceased were not suspects in the killings.

В этой связи были поданы жалобы в четвертое отделение федеральной прокуратуры и в Комиссию по правам человека штата.
The case was reported to the fourth branch office of the Federal Public Prosecutor's Office and to the State Human Rights Commission.

Представители бельгийской федеральной прокуратуры сообщили, что они рассматривают данное происшествие как акт террора.
The Belgian Federal Prosecutor said that it was treating the incident as a terrorist attack.

Кроме того, активизированы программы подготовки сотрудников Федеральной прокуратуры и Федеральной уголовной полиции.
During the same period, training programmes for officers of the Federal Attorney-General's Office and the federal judicial police had been stepped up.

Функции федеральной прокуратуры выполняют федеральный прокурор и федеральные магистраты.
The federal prosecutor's office(parquet fédéral) comprises a federal prosecutor and federal judges.

Федеральная полиция этого штата незамедлительно начала расследование при содействии сотрудников федеральной прокуратуры.
The Federal Police in that state immediately initiated investigations with the assistance of officials of the Federal Public Prosecution Service.

Сотрудники Федеральной прокуратуры( ФП), сотрудники федеральных следственных органов( ФСО), специалисты, административный персонал.
Federal Public Prosecutor's Office(PPO) officials; Federal Investigation(FI) officials; experts; administrative staff.

Если сохраняются причины, мотивировавшие производство превентивного ареста, то сотрудник Федеральной прокуратуры направляет федеральному судье ходатайство о продлении срока содержания под стражей максимум на 80 дней.
If the grounds for the arraigo order still obtain, the federal prosecutor may ask the federal courts to grant an extension up to a maximum of 80 days.

Представители бельгийской федеральной прокуратуры сообщили, что они рассматривают данное происшествие как акт террора агентство новостей АР, 29 мая 2018 г.; газета" Гардиан", 29 мая 2018 г.
The Belgian Federal Prosecutor said that it was treating the incident as a terrorist attack AP, May 29, 2018; The Guardian, May 29, 2018.

В апреле 2005 года Федеральный уголовный суд в Биллинцоне принял решение по иску, который возбудила против федеральной прокуратуры Швейцарии включенная в Перечень организация<< Нада менеджмент организейшн.
In April 2005, the federal criminal court in Bellinzona decided a case brought by listed entity Nada Management Organization against the Swiss federal prosecutor's office.

Представитель Бразилии сообщил о правовой базе в области обеспечения прозрачности финансирования кандидатов на политические должности и кратко рассказал о надзорных функциях федеральной прокуратуры.
A panellist from Brazil provided an overview of the legal framework to enhance transparency for political candidates and provided an outline of the federal prosecution service's oversight function.

В рамках Национальной программы по правам человека также планируется добиваться усиления роли федеральной прокуратуры как федерального органа, правомочного защищать права человека.
The National Human Rights Programme also planned to seek reinforcement of the role of the Federal Public Prosecutor's Office as a federal organ competent to protect human rights.

Во всех следственных отделах федеральной прокуратуры, во всех районных судах и окружных мировых судах, ведущих федеральные уголовные дела, имеются защитники по линии этого института.
The services of the Institute's defenders were available to all the investigation bureaux of the Federal Public Prosecutor's Office, district courts and singlemagistrate courts which dealt with Federal criminal matters.

Поэтому задача государства заключается в координации инициатив Федеральной прокуратуры, Национального совета правосудия и Совета государственных защитников, помимо инициатив исполнительной власти.
The State's efforts thus centre on coordinating initiatives by the Federal Department of Prosecution, the National Council of Justice and the National Council of Public Defenders, in addition to those of the Executive.

Коллегия, в состав которой входят высокопоставленные должностные лица этих же ведомств, а также представитель федеральной прокуратуры, отвечает за исполнение решений вышеупомянутого Комитета.
The members of the College are senior officials of the same administrative branches and a member of the Office of the Federal Prosecutor. The College is responsible for implementing the decisions of the above-mentioned Committee.

Деятельность Федеральной прокуратуры и ее вспомогательных органов строится и основывается на принципах справедливости, профессионализма, беспристрастности, законности и эффективности, а также добросовестности и гуманности.
The activities of the Federal Public Prosecutor's Department and its subsidiary offices shall be oriented towards, and governed by, the principles of honesty, professionalism, impartiality, loyalty and efficiency, always with good faith and humanity.”.

Одна из целей программ подготовки, осуществляемых Учебным институтом Генеральной прокуратуры Республики, заключается в повышении качества работы сотрудников федеральной прокуратуры и федеральной судебной полиции.
One of the objectives of the programmes of the training institute of the Office of the Attorney-General was to improve the quality of the work done by the representatives of the federal public prosecutor's office and federal judicial police officers.

Публикации: автор сборника законов по наркотическим средствам и нескольких материалов, опубликованных в специализированных журналах, а также в отчетах о работе конференций, проводившихся в Бразилии и за рубежом, по тематике наркотических средств и другим вопросам, представляющим интерес для Федеральной прокуратуры.
Publications: Author of collection of laws on drugs and of several papers published in specialized journals, as well as in the proceedings of conferences held in Brazil and abroad on drugs and other matters of interest to the Federal Prosecuting Office.

С этой целью оно пытается усовершенствовать административную структуру федеральной прокуратуры и министерства труда, бороться с безнаказанностью и привлекать внимание органов государственной власти и гражданское общество к этому серьезному вопросу.
It was accordingly engaged in improving the administrative structure of the Office of the Federal Prosecutor-General and the Ministry of Labour, combating impunity and promoting awareness among the public authorities and civil society of the seriousness of the issue.

На неофициальной основе контакты и информационные обмены между бельгийскими и иностранными правовыми органами, отвечающими за борьбу с терроризмом, осуществляются на более систематической основе, в частности в рамках служб федеральной прокуратуры, при этом нет никакой необходимости их регламентации специальными соглашениями.
Informal contact and exchanges of information between Belgian and foreign judicial authorities in charge of combating terrorism are more regular, particularly at the level of the Office of the Federal Prosecutor; there is no need to formalize them through a specific agreement.

В этой связи Генеральный прокурор Республики издал циркулярное письмо С/ 003/ 2001, которое предписывает работникам Федеральной прокуратуры и Федерального агентства расследований не применять незаконных мер в ходе задержания и не допускать незаконных мер задержания.
In view of the foregoing, the Attorney-General of the Republic issued circular No. C/003/2001, reminding officials of the Federal Public Prosecutor's Office and Federal Investigation Agency that they must not carry out or tolerate any type of unlawful detention.

Цель данных программ, разработанных Институтом по подготовке сотрудников Генеральной прокуратуры Республики, состоит в повышении профессиональной квалификации сотрудников федеральной прокуратуры и федеральной судебной полиции.
The objectives of the current training programmes of the Training Institute of the Office of the Attorney-General of the Republic consist of improving the quality of service provided by agents of the Federal Public Prosecutor's Office and Federal Judicial Police agents.

Ii глава прокуратуры выступает в качестве представителя федеральной прокуратуры и уполномочен расследовать и преследовать федеральные преступления, связанные с актами насилия в отношении женщин, а также торговлей людьми, в соответствии с применимыми правовыми положениями;
The director will be an officer of the Federal Public Prosecutor's Office(Ministerio Público) and will have jurisdiction to investigate and prosecute federal crimes related to acts of violence against women, as well as those relating to trafficking in persons, pursuant to the applicable legal provisions.

Наконец, 5 января 2000 года, используя опыт г-на Омара Каньона, прокурора при Федеральной апелляционной коллегии Баия- Бланки была создана Комиссия по поддержке деятельности по расследованию, проводившейся прокуратурой при координации Секретаря федеральной прокуратуры г-на Алехандро Г. Луэнго.
Finally, on 5 January 2000, and on the model devised by Mr. Omar Cañon, Senior Prosecutor to the Federal Appeal Court of Bahía Blanca, a committee was appointed to support the investigative work being done by the Public Attorneys' Office and coordinated by the Secretary of the Federal Prosecutor's Office, Mr. Alejandro G. Luengo.

В рамках этого курса подготовку прошли 507 государственных служащих из числа как оперативных сотрудников( работники федеральной прокуратуры и федеральной следственной полиции и эксперты- криминалисты), так и административного персонала, причем продолжительность занятий составила 168 часов и в среднем в каждом мероприятии приняло участие 26 человек.
It is noteworthy that, through this course, training has been provided to 507 civil servants, both substantive(Federal Public Prosecutor's Office, Federal Investigative Police, and experts) and administrative, with 168 class hours and an average of 26 participants per event.

Эти изменения предусматривают, что решение не возбуждать уголовное преследование на основании трех первых вышеуказанных критериев будут отныне принимать суды( обвинительная палата с возможным обжалованием ее решения в Кассационный суд) по ходатайству Федеральной прокуратуры, а не на основании решения самого Федерального прокурора.
The amendment provides that the decision to take no action on one of the first three grounds listed above will in future be a matter for a court(Indictments Chamber, with possible appeal to the Court of Cassation) upon request of the Federal Prosecution Service; it will no longer be a decision for the General Prosecutor.

Полицейские фотографии: в архивах, предоставленных в распоряжение Федеральной прокуратуры, в отделении полицейских фотографий были найдены негативы, связанные с действиями карательных органов, в том числе фотографии погибших и исчезнувших лиц, сделанные непосредственно после их убийства, что позволило идентифицировать некоторых из них.
Police photographs: among the records made available to the Federal Prosecutor's Office there were found, in the Police Photography Division, the negatives of photographs relating to repressive action, including those taken of dead and missing persons immediately after they had been murdered, which enabled some of them to be identified.

Занимаемые должности: специальный помощник Федерального сената Бразилии и практикующий юрист в судах высшей инстанции Федерального союза и член федеральной прокуратуры( заместитель Генерального атторнея Республики)( в отставке); профессор административного права на объединенных Беннетовских курсах в настоящее время в отпуске.
Present posts: Technical Assistant to the Federal Senate of Brazil and practising lawyer before the superior Courts of the Federal Union and member of the Federal Public Prosecution Office(Deputy Attorney-General of the Republic)(retired); Professor of Administrative Law at the Integrated Bennet Faculties currently on leave.

Создание в середине 1992 года Федеральной прокуратуры по охране окружающей среды( ПРОФЕПА) позволило приступить к осуществлению перспективной программы в области контроля и инспектирования промышленных предприятий, в рамках которой в различных районах страны проводится более тысячи инспекционных проверок в месяц, налагаются штрафы и закрываются предприятия за несоблюдение необходимых требований по выполнению действующих норм.
The creation of the Federal Office for Legal Protection of the Environment(PROFEPA) in mid-1992 initiated an ambitious programme of industrial inspection and monitoring; the inspectors currently make more than 1,000 monthly inspection visits all over the country, imposing fines and shutting down enterprises for failure to comply with the operating requirements of the legislation in force.