Примеры использования Специального прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Замечания Специального прокурора и его помощников.
Observations of the Special Prosecutor and his aides.Viii Специального прокурора по расследованиям преступлений в Дарфуре;
НКПЧ также рекомендовала назначить специального прокурора.
CNDH also recommended that a special prosecutor be appointed.Г-н Аль Нур Kураши Аль- Макки,помощник Специального прокурора по преступлениям в Дарфуре.
Mr. Nur Qurashi al-Makki,executive assistant to the Special Prosecutor for Crimes in Darfur.В этих целях было создано отделение Специального прокурора.
A special prosecutor's office had been set up to that effect.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
генеральный прокуророкружной прокуророкружного прокурорагосударственного прокуроравоенный прокуроргенеральный военный прокурорглавный прокуроргенеральный прокурор республики
специальный прокурорфедеральный прокурор
Больше
Сотрудники Канцелярии Специального прокурора были распределены по четырем рабочим группам.
Members Она одобрила расследование нарушений прав человека, включая 250 жалоб, полученных Управлением Специального прокурора.
It commended Укомплектованы штаты управлений Специального прокурора и Государственного ревизора.
Назначение Специального прокурора для расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре приложение I.
МГМГ продолжала требовать назначения специального прокурора по делам о преступлениях и злоупотреблениях, совершаемых полицией.
MICIVIH has continued to urge the appointment of a special prosecutor for police crimes and abuses.Что касается работы Специального прокурора по Дарфуру, то, по имеющимся данным, на рассмотрении его канцелярии в настоящее время находятся в общей сложности 66 дел.
With regard to the work of the Special Prosecutor for Darfur, a total of 66 cases are reportedly under investigation by his office.Например, мэр города Чьяпас учредил бюро специального прокурора и создал подразделение конной полиции для этих целей.
For instance, the Mayor of Chiapas had created a special prosecutor's office and a mounted police force for the purpose.В порядке реагирования на продолжающиеся угрозы в адрес активистов правозащитного движения была учреждена должность Специального прокурора по преступлениям против правозащитников.
In response to the ongoing threats against human rights activists, a Special Prosecutor for Crimes against Human Rights Defenders was created.Каждая из этих групп, включая Специального прокурора, опросила определенное число жителей, представляющих различные группы населения деревни Табит.
Each of them, including the Special Prosecutor, conducted interviews with a number of residents of Tabit of various categories.Министр юстиции издал 3 августа 2009 года распоряжение о назначении специального прокурора для расследования преступлений, совершенных в Дарфуре с марта 2003 года.
On 3 August 2009, the Minister of Justice issued a decision appointing a Special Prosecutor to investigate crimes committed in Darfur since March 2003.Прокурорские органы министерства юстиции тесно взаимодействуют с управлением омбудсмена и управлением специального прокурора.
В мае 2002 года новый прокурор назначил специального прокурора для расследования нарушений, совершенных в отношении правозащитников.
In May 2002, the new Public И канцелярия специального прокурора по борьбе с насилием в отношении женщин, и суды для рассмотрения дел о гендерном насилии, предусмотренные Законом о комплексной защите, уже действуют.
Both the special prosecutor's office for violence against women and the gender violence courts called for in the Integral Law are now in operation.Закон№ 458/ 2003 Coll.о создании Специального суда и Управления специального прокурора и о внесении изменений в некоторые законы;
Act No. 458/2003 Coll.on establishing Было создано управление Специального прокурора по Дарфуру в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений после начала конфликта.
An office of the Special Prosecutor for Darfur had been established in order to bring to justice those accused Он также упомянул меры, принятые в Мексике,в частности назначение специального прокурора, а также перевод преступлений против журналистов в категорию преступлений федерального масштаба.
He also referred to measures taken in Mexico,such as the appointment of a special prosecutor and the fact that crimes against journalists are now considered federal crimes.По словам специального прокурора Миливое Катнича, правительство Подгорицы во главе с Миомиром Мугошей незаконно освободило компанию" Челебич" от уплаты 1, 66 млн евро налогов.
According to the special prosecutor Milivoje Katnic, the government in Podgorica, headed by Miomir Mugosa illegally exempted company"Celebic" from paying 1.66 million euro in taxes.Были учреждены специальный суд по Дарфуру и должность специального прокурора, принята трехсторонняя инициатива по правам человека в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
A Доклад Канцелярии Специального прокурора по преступлениям в Дарфуре о расследовании сообщений о предполагаемых изнасилованиях 200 женщин в окрестностях деревни Табит.
Report on В этой связи утверждается, что отсутствие гласности при назначении Специального прокурора и членов комитета граждан в его поддержку породило серьезные сомнения в его независимости.
In this connection, the allegedly opaque manner in which the Special Prosecutor and the members of its citizen support committee were appointed gave rise to serious doubts about its independence.Канцелярия специального прокурора провела 57 предварительных расследований, получила 125 жалоб и провела свыше 20 расследований на местах, помимо ряда официальных запросов и разбирательств.
The Special Prosecutor's Office has launched 57 preliminary investigations, received 125 complaints, and carried out over 20 on-site investigations, combined with a number of official inquiries and proceedings.Другие меры включают в себя расширение географического охвата деятельности Специального прокурора по борьбе против насилия в отношении женщин и детей и внедрение модели комплексной помощи.
Other measures taken included the extension of the geographical coverage of the Special Prosecutor's Office for Women and Children Victims and the implementation of an integral attention model.Укреплять Управление Специального прокурора по правам человека и обеспечивать, чтобы Специальному прокурору предоставлялась надлежащая защита от насилия и угроз его применения( Нидерланды);
Strengthen В отношении ряда директоров школ были возбуждены судебные разбирательства по инициативе Специального прокурора Генеральной прокуратуры по защите детей на том основании, что забастовки нарушили право детей на образование.
Some school principals faced legal proceedings initiated by the Fiscalía special prosecutor for children, on the grounds that the strikes violated children's right to education.После 28 июня 2009 года Управление Специального прокурора по правам человека провело расследование шести дел о доказанных злоупотреблениях, совершенных полицейскими и военными властями в отношении средств массовой информации.
Since 28 June 2009, 
