ПРОКУРОР ОТКАЗАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• prosecutor refused

Примеры использования Прокурор отказался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако прокурор отказался его принять.
However, the prosecutor refused to receive him.

Сообщается, что местный прокурор отказался зарегистрировать жалобу.
The local prosecutor reportedly refused to register a complaint.

И опять же, несмотря на эти медицинские доказательства, прокурор отказался возбудить дело.
Once again, despite this medical evidence, the prosecutor refused to open a case.

Несмотря на это сообщение, прокурор отказался возбудить дело против сотрудников полиции.
Despite this report, the prosecutor refused to open a case against the police.

Он попросил прокурора провести очную ставку с обвинявшим его лицом, однако прокурор отказался это сделать.
When he was taken to the prosecutor, he demanded to be confronted with his accuser; the prosecutor refused.

Государственный прокурор отказался подписать свидетельство о смерти и потребовал провести вскрытие.
The Government Prosecutor had refused to sign a death certificate and had asked for an autopsy.

Прокурор отказался передать г-на Меджнуна следственному судье и вместо этого отправил его в распоряжение служб безопасности.
The prosecutor refused to bring Mr. Medjnoune before an examining magistrate, instead sending him back to the security services.

Несмотря на просьбы автора, прокурор отказался выдать свидетельство об исчезновении или возбудить дело в связи с исчезновением потерпевшего.
The Public Prosecutor refused to issue a certificate of disappearance or to open an investigation into the victim's disappearance, despite the author's requests to that effect.

Прокурор отказался подписывать обвинительное заключение по делу, не стал направлять его в суд и вернул дело следователю для устранения нарушений.
The prosecutor refused to sign the indictment, never sent it to court and returned the case to the investigators to correct the problems.

Такая ситуация вызывает еще большую обеспокоенность в связи с тем, что Генеральный прокурор отказался принять жалобы на виновников таких актов.
Such a situation evoked even greater concern in connection with the fact that the Director of Public Prosecutions refused to accept complaints regarding perpetrators of such acts.

Однако прокурор отказался удовлетворить это ходатайство, отослав Язида Хаммуша к прокурору Константины.
However, the prosecutor refused this request and referred Yazid Hammouche to the chief prosecutor of Constantine.

Согласно источнику, адвокат г-на Аль- Баджади сообщил информацию о том, что Генеральный прокурор отказался разрешить рассмотрение дела г-на Аль- Баджади судом вышестоящей инстанции.
According to the source, Mr. Al Bajadi's lawyer provided the information that the General Prosecutor had refused to allow Mr. Al Bajadi's case to be examined by a superior court.

Однако прокурор отказался возбудить разбирательство на том основании, что нет никаких доказательств совершения уголовного деяния.
The Public Prosecutor, however, refused to initiate prosecution, on the ground that there was no evidence that a criminal act had been committed.

Авторы СП5 отметили, что полиция никак не отреагировала на сообщение о случае ненавистнических гомофобных высказываний в социальных сетях и что в другом случае государственный прокурор отказался возбудить дело.
JS5 noted that the police had not acted when a case of homophobic hate speech on social networks was reported to it and that the public prosecutor had rejected prosecution of another case.

Генеральный прокурор отказался от судебного преследования мэра Рамлы до представления кандидатуры Лави на пост Генерального директора УЗРИ во избежание нарушения права на свободу слова.
The Attorney General refused to prosecute the Ramla Mayor prior to Lavie's candidacy for the position of Director-General of ILA for fear of infringing the right to freedom of speech.

Он отмечает, что 29 августа 1988 года и 21 сентября 1990 года он подал иски против мэра за злоупотребление служебным положением; в обоих случаях прокурор отказался возбуждать уголовное дело против мэра.
He states that, on 29 August 1988 and 21 September 1990, he filed criminal charges against the mayor for misuse of official powers; on both occasions the public prosecutor declined to initiate criminal proceedings against the mayor.

Фактически, Прокурор отказался от своего статуса юриста и стал политическим активистом, который совершает поездки по столицам и выступает против правительств, не заботясь о соображениях совести или чувстве профессионализма.
Indeed, the Prosecutor has abandoned his status as a jurist and turned into a political activist who visits capitals and advocates against Governments, undeterred by conscience or sense of professionalism.

Он напоминает, что он просил прокурора Специального суда в Баб эль- Уэде о встрече, чтобы проинформировать его об исчезновении Фарида Мешани после ареста последнего 16 мая 1993 года, но прокурор отказался принять его.
He recalls that he asked to meet the prosecutor at Bab-el-Oued Special Court to inform him of the disappearance of Farid Mechani since his arrest on 16 May 1993, but the prosecutor refused to receive him.

Кроме того, несколько дней назад федеральный судья рекомендовал освободить его из-под стражи, и генеральный прокурор отказался представить имеющиеся у него убедительные доказательства того, что Посада Каррилес-- известный террорист.
Moreover, a few days earlier a federal judge had recommended his release, and the Attorney General had declined to submit the overwhelming evidence in his possession that proved that Posada Carriles was a known terrorist.

Язид Хаммуш заявил о намерении родственников подать иск, однако прокурор отказался заниматься этим делом, добавив, что в любом случае расследование уже началось и родственникам будет своевременно сообщено о его результатах.
Yazid Hammouche informed him of his family's wish to lodge a complaint, but the official refused to discuss the matter, adding that, in any event, an investigation was under way and that its results would be made known to the family in due course.

Неделей позже он был обследован, по его просьбе, в Институте судебной медицины, но протокола освидетельствования ему не показали. 30 марта прокурор отказался освобождать его под залог, но 5 апреля ордер на арест продлен не был.
One week later, at his request, he was examined by the Forensic Institute, but he had not seen the report produced. On 30 March, the prosecutor refused to release him on bail, but on 5 April the arrest warrant was not prolonged.

Он просил генерального прокурора прокомментировать мои показания, однако генеральный прокурор отказался это сделать, так как то, что внесено в дело сотрудниками разведки, фактически всегда является основанием для окончательного решения.
He asked the Prosecutor General to reply to my testimony, but the Prosecutor General refused to reply because what is written in the file by the intelligence is in fact always what is taken for the final decision.

В порядке осуществления этого права девять потерпевших подали ходатайство генеральному прокурору апелляционного суда в Киншасе о незаконности их задержания( 19 августа), однако прокурор отказался даже принять это ходатайство.
In exercise of this right, nine of the people concerned requested a ruling by the Public Prosecutor before the Court of Appeal in Kinshasa on the illegality of their detention(19 August), but the Prosecutor refused to even hear the petition.

Хотя процедура возбуждения преследования устанавливается в Уголовно-процессуальном кодексе, порядок ее применения определяется в решении Генеральной прокуратуры, согласно которому для того, чтобы прокурор отказался от преследования, правонарушение должно быть мелким или наказываться лишением свободы на срок до семи лет.
Discretion to prosecute was regulated by the Code of Criminal Procedure, but the rules for its application were set forth in a decision by the Prosecutor-General which provided first that, for the prosecutor to decide not to prosecute a case, the offence must be a minor one or carry a prison sentence of less than 7 years.

Комитет отмечает в этой связи, что после того, как старший прокурор Специального суда Баб эль- Уэда вызвал Фарида Мешани в суд 22 августа 1993 года, автор просил прокурора о встрече, чтобы сообщить ему об исчезновении сына, но прокурор отказался с ним встречаться.
The Committee notes to this effect that, subsequent to the chief prosecutor of Bab-el-Oued Special Court summoning Farid Mechani to appear on 22 August 1993, the author asked to meet with the prosecutor to inform him of his son's disappearance, but the prosecutor refused to receive him.

После этого прокурор отказывается пересматривать дело.
The prosecutor refused to pursue the matter.

До сих пор, окружной прокурор отказывается расследовать это дело.
So far the District Attorney has refused to prosecute the case.

Если прокурор откажется от обвинения или изменит его, пострадавший и его представитель имеют право поддержать в суде прежнее обвинение.
If the prosecutor refuses or changes the accusation the victim and his/her representative have the right to support the previous bill of indictment in court.

В пункте 5 статьи 26 также не объясняется, что может произойти, если прокурор откажется возбуждать преследование даже после того, как президиум попросит его пересмотреть свое решение.
Article 26, paragraph 5, also failed to specify what would happen if the prosecutor declined to prosecute even after being asked by the presidency to reconsider his decision.

Если прокурор отказывается присудить компенсацию, то заявитель может потребовать от прокурора передачи дела в суд.
If the Public Prosecutor refuses to award damages, the applicant may demand that the case be brought before a court by the Public Prosecutor..