ВЛАСТИ ОТКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• authorities refused
• authorities declined

Примеры использования Власти отказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти отказались от такой замены.
The authorities refused to accept the son.

Представить ответы в письменном виде ливийские власти отказались.
Libyan authorities declined to provide responses in that form.

Власти отказались оказать им какую-либо помощь или содействие.
The authorities would refuse to give them any help or any assistance.

Несмотря на неоднократные просьбы, власти отказались вернуть заявителю автомобиль.
Despite repeated requests, the authorities refused to release the vehicle to the claimant.

Власти отказались согласовать участок из-за наличия в проекте синагоги.
Since the project included a synagogue, the authorities refused to agree a plot.

Кроме этого, израильские власти отказались выдать визы супругам( имеющим местные удостоверения личности) международных сотрудников.
In addition, Israeli authorities refused to issue visas for the spouses(holding local identity cards) of international staff members.

Власти отказались пропустить ее, а она отказалась возвратиться в Янгон.
The authorities refused to let her proceed, and she refused to return to Yangon.

Немецкие оккупационные власти отказались признать эстонское правительство, и на руководящие должности были поставлены немцы.
German occupation authorities refused to recognize the Estonian government and Germans were installed in positions of authority..

Власти отказались предоставить Миссии доступ к задержанным или предоставить информацию об основаниях, на которых они были задержаны.
The authorities refused to grant the mission access to the detainees or to provide information about the reasons behind their detention.

Она утверждает, что 30 июля 2004 года ее адвокат предпринял попытку подать от ее имени жалобу, но власти отказались ее принять.
She submits that her lawyer did make an attempt to lodge a complaint on her behalf on 30 July 2004 but that the authorities refused to accept it.

Российские власти отказались предоставить эту юридическую помощь коллегам из Молдовы.
Russian authorities have refused to grant legal aid to colleagues in Moldova.

Но за два месяца до начала турнира египетские власти отказались от проведения турнира из соображений безопасности.
However, less than two months prior to the start of the tournament, Egyptian authorities decided against hosting the competition because of security concerns.

Почему власти отказались от налогового маневра и когда вопрос об изменении ставок налогов может снова вернуться на повестку дня?
Why did the authorities abandon the tax maneuver and when can the issue of changing tax rates return to the agenda?

По сообщениям, два бойца движения получили ранения; вместе с тем власти отказались предоставлять информацию о потерях правительственных сил.
Reportedly, two movement fighters were injured; the authorities declined to provide information about casualties among Government forces.

Апреля: эритрейские власти отказались принять министра иностранных дел Джибути, который направился в Асмэру по поручению своего президента.
April: Eritrean authorities refuse to receive the Foreign Minister of Djibouti, who was dispatched by his President to visit Asmara.

Согласно автору, 14 апреля 2002 года было вынесено постановление суда о его условно- досрочном освобождении, однако власти отказались выполнить это постановление.
According to the author, on 14 April 2002, a judge ordered his release on parole, but the authorities refused to implement this decision.

С другой стороны, власти отказались от прежнего подхода к приватизации, вернувшись к менее прозрачному и оперативному методу.
On the other hand, the authorities have given up on the old approach to privatization processes, sliding back to a less transparent and much slower method.

В Хевроне и Дженине было убито несколько иностранных журналистов, за что семьям не было выплачено никакой компенсации, и израильские власти отказались признать их гибель.
Some foreign journalists killed in Hebron or Jenin had not been compensated and Israeli authorities refused to acknowledge their deaths.

В Иордании власти отказались продлить ежегодное разрешение на проживание сотрудника, который в 1994 году был переведен из Западного берега в Иорданию.
In Jordan, the authorities have refused to renew the yearly residence permit of one staff member who was reassigned to Jordan from the West Bank in 1994.

Ему не разрешили встречаться со своим адвокатом и членами семьи, власти отказались выдать родным его тело или помочь найти место захоронения.
He was denied access to his lawyer and family members. Despite numerous requests by family members, authorities have refused to return his body or help locate his grave.

В следующем месяце сообщалось, что Георгий пытался покончить с жизнью после того, как османские власти отказались разрешить ему взять фамилию Обренович.
The following month it was reported that he had attempted to take his own life after the Ottoman authorities had refused to allow him to assume the surname Obrenović.

Весь этот период его семья не знала о его судьбе, поскольку власти отказались представить какую-либо информацию о причинах его ареста и помещения под стражу.
During this period his family was unaware of his fate because the authorities refused to provide any information on the reasons for his arrest and detention.

Сирийские власти отказались предоставить доступ в страну независимой международной комиссии, несмотря на то, что такой доступ был санкционирован Советом по правам человека.
Syrian authorities had refused access to the independent international commission, although such access had been mandated by the Human Rights Council.

Истица ранее подавала ходатайство властям о предоставлении ее будущему мужу вида на жительство, однако власти отказались дать такое разрешение.
The complainant had earlier applied to the authorities to grant a residence permit to her intended husband but the authorities refused to issue such a permit.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров:« Согласно этому соглашению, власти отказались вводить чрезвычайное положение, убрали с улиц правоохранительные органы.
Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov:"According to this agreement, the authorities refused to impose a state of emergency, were removed from the streets by law enforcement.

В то же время в 2011 году московские власти отказались реставрировать историко-архитектурный ансамбль старообрядческой Рогожской слободы, исключив его из планов реконструкции.
At the same time the Moscow authorities refused to restore an Old Believer historical-architectural complex at Rogozhskaia Sloboda in 2011, excluding it from reconstruction plans.

Отношения между Молдовой и Россией ухудшились в ноябре 2003 года после того, как Россия предложила решение приднестровского конфликта, которое молдавские власти отказались принять.
Relations between Moldova and Russia deteriorated in November 2003 over a Russian proposal for the solution of the Transnistrian conflict, which Moldovan authorities refused to accept.

Улуотс попытался сформировать новое эстонское правительство в июле 1941 года, в начале немецкой оккупации, но немецкие власти отказались признавать Эстонию в качестве суверенного государства.
Uluots attempted to appoint a new Estonian government in July 1941, at the beginning of the German occupation, but German authorities refused to recognize Estonia as a sovereign state.

Вновь сообщенные случаи касаются активистов ДМК, которые предположительно были арестованы полицией или военизированными формированиями в провинции Синдх и местонахождение которых власти отказались сообщить.
The newly reported cases concern MQM workers who were allegedly arrested by police and paramilitary rangers in Sindh Province and whose whereabouts the authorities have refused to disclose.

По аналогичному сценарию развивались события в ходе массовых высылок 1885- 1890 годов, когда власти отказались разрешить въезд на свою территорию полякам и евреям, являвшимся подданными России.
This is what happened during the mass expulsions of 1885-1890, when the authorities refused to allow into their territory some Poles and some Jews who were Russian subjects.