Примеры использования Authorities refused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The authorities refused to accept the son.
I had tried to get one, but the authorities refused.
Serhiy Lovochkin: Authorities refused to establish the Committee on Crimea and Donbas.
Сергей Левочкин: Власть отказалась создавать комитет по проблемам Крыма и Донбасса.Since the project included a synagogue, the authorities refused to agree a plot.
Власти отказались согласовать участок из-за наличия в проекте синагоги.The authorities refused to let her proceed, and she refused to return to Yangon.
Власти отказались пропустить ее, а она
Люди также переводят
We have never had a case when local authorities refused to comment to an issue,” Jajanidze says.
У меня не было случая, чтобы местная власть отказала мне в комментарии»,- сказала Джаджанидзе.The authorities refused to grant the mission access to the detainees or to provide information about the reasons behind their detention.
Власти отказались предоставить Миссии доступ к задержанным или предоставить информацию об основаниях, на которых они были задержаны.When he was 16 years old, the authorities refused to issue him an Azerbaijani passport.
Когда он достиг 16 лет, органы власти отказались выдать ему азербайджанский паспорт.She submits that her lawyer did make an attempt to lodge a complaint on her behalf on 30 July 2004 but that the authorities refused to accept it.
Она утверждает, что 30 июля 2004 года ее адвокат предпринял попытку подать от ее имени жалобу, но власти отказались ее принять.In that case, the authorities refused to grant access.
В этом случае компетентные органы отказались предоставить доступ к испрошенной информации.According to the author, on 14 April 2002, a judge ordered his release on parole, but the authorities refused to implement this decision.
Согласно автору, 14 апреля 2002 года было вынесено постановление суда о его условно- досрочном освобождении, однако власти отказались выполнить это постановление.Despite repeated requests, the authorities refused to release the vehicle to the claimant.
Несмотря на неоднократные просьбы, власти отказались вернуть заявителю автомобиль.Some foreign journalists killed in Hebron orJenin had not been compensated and Israeli authorities refused to acknowledge their deaths.
В Хевроне и Дженине было убито несколько иностранных журналистов,за что семьям не было выплачено никакой компенсации, и израильские власти отказались признать их гибель.In many cases, the authorities refused to send prisoners to hospital for surgery on the pretext of security reasons.
Во многих случаях власти отказывались отправлять заключенных в больницы для проведения операций, ссылаясь на соображения безопасности.Myanmar's Irrawaddy newspaper reports that despite this deal,conflict broke out when authorities refused to allow student flags to be hoisted.
Местная газета" Irrawaddy" сообщает, что, несмотря на эту договоренность,произошел конфликт, когда власти отказали в разрешении студентам на несение флагов.Furthermore, Libyan authorities refused to renew or extend passports to members of this minority.
Кроме того, ливийские власти отказываются выдать новые паспорта или продлить сроки действия имеющихся паспортов лицам, принадлежащим к этому меньшинству.Despite our numerous representations and the good offices of UNFICYP,the Greek Cypriot authorities refused to hand over the necessary evidence on purely political grounds.
Несмотря на наши многочисленные представления и добрые услуги ВСООНК,кипрско- греческие власти отказывались предоставить необходимые доказательства по чисто политическим причинам.In addition, Israeli authorities refused to issue visas for the spouses(holding local identity cards) of international staff members.
Кроме этого, израильские власти отказались выдать визы супругам( имеющим местные удостоверения личности) международных сотрудников.Was it entitled to initiate investigations, andwhat sort of investigative powers did it have to conduct them in the event that the authorities refused to cooperate with it?
Имеет ли она право возбуждать расследование икакими располагает полномочиями по проведению следственных действий в случаях, когда власти отказываются предоставлять ей содействие?German occupation authorities refused to recognize the Estonian government and Germans were installed in positions of authority. .
Немецкие оккупационные власти отказались признать эстонское правительство, и на руководящие должности были поставлены немцы.Entrepreneurs attempted to distance themselves from the opposition and did not politicise their demands, which, however,became stronger as the authorities refused to address them.
Предприниматели также старались дистанцироваться от оппозиции и политизации своих требований, которые, тем не менее,нарастали вместе с неуступчивостью властей по их разрешению.Lastly, the author submits that Canadian authorities refused to give T.G. medical assistance when she was six months pregnant.
Наконец, автор заявляет, что канадские власти отказали в предоставлении Т. Г. медицинской помощи, когда срок ее беременности составлял шесть месяцев.Relations between Moldova and Russia deteriorated in November 2003 over a Russian proposal for the solution of the Transnistrian conflict,which Moldovan authorities refused to accept.
Отношения между Молдовой и Россией ухудшились в ноябре 2003 года после того, как Россия предложила решение приднестровского конфликта,которое молдавские власти отказались принять.During this period his family was unaware of his fate because the authorities refused to provide any information on the reasons for his arrest and detention.
Весь этот период его семья не знала о его судьбе, поскольку власти отказались представить какую-либо информацию о причинах его ареста и помещения под стражу.He noted that if authorities refused to provide relevant information, they were in violation of the Convention and a case could be brought before a domestic court or the Compliance Committee.
Он отметил, что если государственные органы отказываются предоставлять соответствующую информацию, то они нарушают Конвенцию, и дело может быть передано в суд или в Комитет по вопросам соблюдения.Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov:"According to this agreement, the authorities refused to impose a state of emergency, were removed from the streets by law enforcement.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров:« Согласно этому соглашению, власти отказались вводить чрезвычайное положение, убрали с улиц правоохранительные органы.The authorities refused to allow an autopsy, which prompted the original author to contact a lawyer to demand one, and initiate proceedings against those responsible for his son's death.
Власти отказались позволить произвести вскрытие, что и побудило первоначального автора связаться с адвокатом, чтобы потребовать таковое и возбудить преследование против тех, кто несет ответственность за смерть его сына.Until 1998, out of fear of reprisals and given that the authorities refused to recognize any cases of enforced disappearance, the author took only official measures.
Вплоть до 1998 года, опасаясь репрессий и учитывая отказ властей признавать любой факт насильственного исчезновения, автор действовала только в соответствии с официальными процедурами.Uluots attempted to appoint a new Estonian government in July 1941, at the beginning of the German occupation,but German authorities refused to recognize Estonia as a sovereign state.
Улуотс попытался сформировать новое эстонское правительство в июле 1941 года, в начале немецкой оккупации,но немецкие власти отказались признавать Эстонию в качестве суверенного государства.Although the Belgrade authorities refused to respect the rights of the Croat minority, the Croatian Government respected the rights of the Serb minority in Croatia.
Белградские власти отказываются соблюдать права хорватского меньшинства, в то время как хорватское правительство соблюдает права сербского меньшинства в Хорватии.
