AUTHORITIES DENIED на Русском - Русский перевод

• власти отказали
• власти отрицали
• власти лишили
• власти отказывали

Примеры использования Authorities denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistani authorities denied being involved in such acts.
Пакистанские власти отрицали свою причастность к этим актам.

Almost all independent media has been closed since 2015 after occupation authorities denied their applications to register.
Почти все независимые СМИ были закрыты с 2015 года после того, как оккупационные власти отказали им в регистрации.

Reportedly, the authorities denied having him in custody.
Как сообщается, органы власти отрицают, что он находится под арестом.

When she requested permission to visit her husband at the prison, the authorities denied that he was being held there.
В ответ на ее обращение с просьбой разрешить ей посетить мужа в тюрьме, администрация опровергла факт его нахождения в этой тюрьме.

Further, the police authorities denied their request to post his bail.
Кроме того, полицейские власти отказали ему в освобождении под залог.

Although his family had authorized YLBHI to represent him during interrogation, the authorities denied YLBHI access to him at that stage.
Однако его семья дала полномочия ФППИ представлять его в ходе допроса, однако власти отказали ФППИ в доступе к нему на этом этапе.

The Serb authorities denied any involvement of the police force in those atrocities.
Сербские власти отрицали какую-либо причастность своих полицейских сил к совершению этих зверств.

According to information received, the prison authorities denied lawyers access to the detainees.
Согласно полученной информации, тюремные власти отказывали адвокатам в доступе к задержанным.

Belarus local authorities denied permission to hold pickets to commemorate the Chernobyl tragedy.
Во многих городах Беларуси местные власти отказали в проведении чернобыльских пикетов.

Upon inquiries by family members or lawyers, the authorities denied that the person had ever been detained.
В своих ответах на жалобы членов семей или адвокатов власти отрицали, что такие лица были когда-либо задержаны.

The authorities denied her re-entry, confiscated her passport, and sent her back to the Canary Islands without it.
Власти запретили ей обратный въезд, отобрали паспорт и отправили обратно на Канарские острова.

In addition, the prison authorities denied him a copy of the appeal.
Помимо этого, пенитенциарные власти отказали ему в предоставлении копии ходатайства об обжаловании.

The authorities denied Messrs. Al Karoui and Matri's request to appear before a judge and to be formally notified of the charges against them.
Власти отклонили просьбу г- д аль- Каруи и Матри о доставке к судье и официальном уведомлении о предъявлявшихся им обвинениях.

Afterwards however, as the scandal erupted, the Krasnodar authorities denied the existence of any such instructions.
Впрочем, после того, как разразился скандал, краснодарские власти опровергли информацию о существовании подобных распоряжений.

Government authorities denied 501 of 4,637 flight requests, compared with 826 of 4,734 requests in the previous period.
Правительственные органы отклонили 501 запрос на полеты из 4637 таких запросов против 826 из 4734 в предыдущий период.

A total of 13 children are known to have died in Gaza in the reporting period after Israeli authorities denied access to specialized medical services in Israel.
Известно, что за отчетный период в Газе умерли 13 детей, после того как израильские власти отказали в доступе к специализированным медицинским услугам в Израиле.

Although Georgian authorities denied any responsibility, many believed the helicopter had been shot down by Georgian forces.
Хотя грузинские власти отрицали любую причастность к подрыву вертолета, многие полагали, что вертолет был подбит грузинскими силами.

Several others indicated that even after they had been taken to the magistrate's court and had requested legal assistance, the authorities denied them access to a lawyer.
Некоторые другие указали, что даже после того, как они были доставлены в магистратский суд и просили о предоставлении правовой помощи, власти лишили их доступа к адвокату.

Indonesian authorities denied a visiting foreign official access to imprisoned East Timorese“Xanana” Gusmao.
Индонезийские власти отказывают посещающим страну иностранным должностным лицам в доступе к находящемуся в заключении в Восточном Тиморе" Шанане" Гужману.

The independent expert received copies of several letters from administrators of various provinces in which the authorities denied opposition parties the right to organize ordinary meetings.
Независимому эксперту были направлены копии нескольких писем от управляющих различных провинций, в которых власти отказывали оппозиционным партиям в осуществлении права на проведение обычных собраний.

In certain cases, civil or military authorities denied that the events had taken place, without having duly investigated the allegations.
В ряде случаев гражданские или военные власти отрицали, что такие события имели место, не проведя надлежащего расследования полученных сообщений.

Precise information about the social, economic and humanitarian suffering in the occupied Syrian Golan was lacking because the occupation authorities denied access to investigative organizations.
Отсутствие точной информации о социальных, экономических и гуманитарных проблемах, от которых страдают жители оккупированных сирийских Голан, объясняется тем, что оккупационные власти отказывают в доступе на территорию следственным органам.

Authorities denied that the mass shooting was universal and stated that the cull would target only more aggressive dogs that cannot be dealt with otherwise.
Власти отрицали, что расстрел был массовым и заверяли, что это касается только агрессивных собак, с которыми невозможно разобраться по другому.

This incident followed earlier incidents on 23 and 25 June 1991 when the Iraqi military authorities denied the nuclear inspection team access to certain facilities at another designated site.
Этому инциденту уже предшествовали инциденты 23 и 25 июня 1991 года, когда иракские военные власти отказали Группе по инспекции ядерных объектов в доступе к некоторым установкам на другом определенном для инспекции объекте.

The authorities denied her her rights as a mother to seek information about her son and to be with him when her former husband kidnapped him in Denmark.
Органы власти отказали ей как матери в праве на получение информации о сыне и в праве находиться вместе с ним, когда ее бывший муж похитил его в Дании.

It was further alleged that when some of the families requested information to determine the fate or whereabouts of the disappeared people, the relevant law enforcement authorities denied the arrests or just sent the families away.
Также в дальнейшем утверждалось, что когда некоторые из семей запрашивали информацию относительно судьбы и местонахождения исчезнувших лиц, соответствующие правоохранительные органы отрицали аресты или просто прогоняли семьи прочь.

In 1994, the authorities denied permission for non-governmental organizations and the local university to hold a seminar on development and local environment.
В 1994 году власти отказали неправительственным организациям и местному университету в разрешении на проведение семинара по вопросу о развитии и местной окружающей среде.

The source adds an important element: Although they were forcibly taken to the country and detained in Malabo prison(known as Black Beach), their trial was conducted in absentia since the authorities denied that they had been abducted abroad and brought into the country.
Источник добавляет важную деталь: несмотря на то, что они были силой возвращены в страну и содержались под стражей в тюрьме Малабо( известной как" Блэк Бич"), их дело слушалось in absentia, поскольку власти отрицали как факт их захвата за пределами страны, так и факт передачи в страну.

She has endured a sham trial in which Russian authorities denied her defense team the opportunity to present evidence of her innocence or question those implicated in her capture.
Она была подвергнута фиктивному судебному процессу, в ходе которого российские власти отказали ее адвокатам в возможности представить доказательства ее невиновности или задать вопросы лицам, причастным к ее захвату.

The author further claims that the habeas corpus writ to the Supreme Court only became available once the authorities officially recognized his detention, as it was common practice by the Supreme Court to dismiss the complaint if the authorities denied the arrest.
Автор далее утверждает, что ходатайство об издании приказа хабеас корпус удалось подать в Верховный суд только после того, как власти официально признали факт его содержания под стражей, так как обычно Верховный суд отклоняет жалобу, если власти отрицают факт ареста.