AUTHORITIES DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• органы назначенные
• органах назначенных
• органов назначенных
• органам назначенным

Примеры использования Authorities designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General shall be notified of the authority or authorities designated for this purpose.
Генеральный секретарь уведомляется об органе или органах, назначаемых с этой целью.

One hundred and seventy-four authorities designated by 89 States under the Convention and the Migrants Protocol were added to the directory in 2008.
В 2008 году в справочник были добавлены 174 органа, назначенные 89 государствами в соответствии с Конвенцией.

The Secretary-General shall be notified of the authority or authorities designated for this purpose.
Генеральному секретарю направляется уведомление об органе или органах, назначенных с этой целью.

The authorities designated by Member States are authorised to consult the VIS within the limits of their powers, provided that.
Органы, определенные Государствами- членами, имеют право получать информацию с ВИС в рамках собственных полномочий, при условии, что.

Such decisions will ultimately be taken by Governments or specific authorities designated by Governments.
Подобные решения будут в конечном счете принимать правительства или специальные органы, назначаемые правительством.

Such an arrangement should involve the authorities designated by a Party to perform tasks covered by the Convention.
Такой механизм должен предполагать задействование органов, назначаемых той или иной Стороной, для реализации задач, охватываемых Конвенцией.

At the time of drafting of the present report, the list contained information on authorities designated by 129 States.
На момент составления настоящего доклада этот список содержал информацию об органах, назначен- ных 129 государствами.

The authority or the authorities designated for this purpose shall be notified to the Secretary-General of the United Nations.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляется об органе или органах, назначаемых с этой целью.

Transmission of requests for extradition and any communication thereto shall be effected between the authorities designated by the Parties.
Передача просьб о выдаче и любых сообщений в связи с этим осуществляется между органами, назначенными Государствами- участниками.

Part I contains information on central authorities designated under various treaty provisions to handle mutual legal assistance.
В части I содержится информация о центральных органах, назначенных согласно положениям различных международных договоров, ка- сающихся взаимной правовой помощи.

Transmission of requests for extradition and any communication thereto shall be effected between the authorities designated by the Parties.
Передача просьб о выдаче и любых относящихся к ним сообщений осуществляется между органами, назначенными государствами- участниками.

The authorities designated an enclave where the refugees and their livestock could continue their nomadic lifestyle and livelihoods.
Органами власти была отведена территория, на которой беженцы, имеющие личный скот, могли и далее вести кочевой образ жизни и обеспечивать себя средствами к существованию.

During 2001, UNDCP developed the first draft of a manual for competent national authorities designated pursuant to paragraph 7 of article 17 of the 1988 Convention.
В 2001 году ЮНДКП разработала первый проект пособия для компетентных национальных органов, назначаемых на основании пункта 7 статьи 17 Конвенции 1988 года.

So as to provide the authorities designated to exchange any additional information with a legal basis and to establish rules applicable to deletion of data held by them, other amendments relate to.
Для того, чтобы предоставить органам, назначенным для обмена дополнительной информацией, правовую базу и установить правила, применимые к удалению находящихся у них данных, внесены изменения, касающиеся.

Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the States Parties.
Передача просьб об оказании взаимной правовой помощи и любых относящихся к ним сообщений осуществляется между назначенными органами государствами- участниками.

Does your country have a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for cooperation in connection with.
Имеется ли в вашей стране компетентный орган или органы, которым поручено получать, обрабатывать и отвечать на предложения о сотрудничестве в связи с.

Each State, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, shall notify the depositary of the competent authority or authorities designated by it under article 14, paragraphs 1 and 7.
Каждое государство в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения сообщает депозитарию название компетентного органа или органов, назначенных им на основании пунктов 1 и 7 статьи 14.

Competent authority" means the national authority or authorities designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system;
Компетентный орган" означает национальный орган или органы, назначенные Стороной для ведения национальной системы регистров выбросов и переноса загрязнителей;

At the time of writing, the directory contained the contact details and other information(such as preferred channels of communication and acceptable forms of request) of 490 authorities designated by 166 Member States.
На момент подготовки настоящего доклада в справочнике содержались контактные данные и другая полезная информация( в частности, о предпочтительных каналах связи и приемлемых формах просьб) по 490 органам, назначенным 166 государствами- членами.

Governments were requested to establish a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for extradition.
Правительствам было предложено создать компетентный национальный орган или органы, которым поручено получать, обрабатывать и отве- чать на просьбы о выдаче.

At the time of writing, the directory contained the contact details and other useful information(such as preferred channels of communication and acceptable forms of request) of 463 authorities designated by 84 Member States.
На момент подготовки настоящего доклада в справочнике содержались контактные данные и другая полезная информация( в частности о предпочтительных каналах связи и приемлемых формах просьб) по 463 органам, назначенным 84 государствами- членами.

The Netherlands stated that it had a central authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance.
Нидерланды сообщили, что у них нет центрального органа или органов, которым было бы поручено получать, выполнять и рассматривать просьбы об оказании взаимной правовой помощи.

Reiterates its invitation to Member States to provide to the Secretary-General copies of relevant laws and information on practices related to international cooperation in criminal matters and in particular to extradition, as well as updated information on central authorities designated to deal with requests;
Вновь предлагает государствам- членам представить Генеральному секретарю экземпляры соответствующих законодательных актов и информацию о практике, связанной с международным сотрудничеством в вопросах уголовного права, и в частности выдачи, а также обновленную информацию о центральных органах, назначенных для рассмотрения просьб;

Pursuant to Conference decision 4/2, the directory was expanded to include authorities designated under article 13 of the Firearms Protocol.
Согласно решению 4/ 2 Конференции этот справочник был расширен, чтобы включить в него органы, назначенные в соответствии со статьей 13 Протокола об огнестрельном оружии.

Suggestion:“the authority or authorities designated as such in each State party under national law for the implementation of ADR[of this Annex] overall or in special cases”.
Предложение:" орган или органы, назначаемые как компетентные в каждом государстве, являющемся Договаривающейся стороной, в соответствии с внутренним законодательством для осуществления ДОПОГ[ настоящего приложения] в целом или в отдельных случаях.

Since the entry into force of the 1988 Convention, UNODC has been collecting information from States parties to that Convention on authorities designated under articles 6(extradition), 7(mutual legal assistance) and 17 illicit traffic by sea.
С момента вступления в силу Конвенции 1988 года ЮНОДК проводило среди государств- участников этой Конвенции сбор информации об органах, назначенных согласно статьям 6( выдача), 7( взаимная правовая помощь) и 17 незаконный оборот на море.

Decision 4/2, the directory will also include authorities designated under article 13 of the Firearms Protocol, which requests each State party to identify a national body or a single point of contact to act as liaison with other parties on matters related to the Protocol.
Согласно решению 4/ 2 в справочник также войдут органы, назначенные в соответствии со статьей 13 Протокола об огнестрельном оружии, предусматривающей, что каждое государство- участник назначает национальный орган или должностное лицо для поддержания связей с другими участниками по вопросам, относящимся к Протоколу.

Inform other States[, where requested,] of the competent authority or authorities designated to receive, respond to and process extradition requests;…”.
Информировать другие государства[, если поступает соответствующий запрос,] о компетентном органе или органах, которые назначены для получения просьб о выдаче, для ответа на такие просьбы и для их обработки;

Competent authority" means the authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by this Protocol and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a plan, programme, policy or legislation;
Компетентный орган" означает орган или органы, назначенные Стороной в качестве ответственного за выполнение задач, охватываемых настоящим Протоколом, и/ или орган или органы, наделенные Стороной полномочиями по принятию решений в отношении плана, программы, политики или законодательства;

It was ascertained, by comparing the lists of authorities under each of the two conventions, that in many States the authorities designated for receiving and sending requests for mutual legal assistance and extradition were the same for both conventions.
Путем сопоставления списков органов, назначенных согласно каждой из двух конвенций, было установлено, что во многих государствах органы, назначенные для получения и направления просьб о взаимной правовой помощи и выдаче, были в случае обеих конвенций одними и теми же.