НАЗНАЧЕННЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• designated national authorities

Примеры использования Назначенным национальным органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделения соответствующего объема ресурсов назначенным национальным органам;
Provide an appropriate level of resources to designated national authorities;

Такое резюме представляется всем назначенным национальным органам в виде Циркуляра по ПОС на английском, французском и испанском языках.
The synopsis is provided to all designated national authorities through the PIC Circular, in English, French and Spanish.

Эта информация была включена в Циркуляр по ПОС, который был разослан всем назначенным национальным органам.
The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities.

В апреле 2005 года секретариат направил просьбу ко всем назначенным национальным органам о предоставлении обновленной контактной информации.
In April 2005, the secretariat sent a request to all designated national authorities asking them to provide updated contact information.

Также рекомендует назначенным национальным органам опубликовывать критерии, используемые ими при оценке вклада деятельности по проектам в устойчивое развитие;
Also encourages designated national authorities to publish the criteria they use in assessing the contribution of project activities to sustainable development;

Просит секретариат активизировать его поддержку назначенным национальным органам и Форуму назначенных национальных органов путем, в частности.
Requests the secretariat to enhance its support to designated national authorities and the Designated National Authorities Forum by, inter alia.

В соответствии со статьей 7 Конвенции документы для содействия принятию решения были 1 февраля 2004 года разосланы секретариатом всем назначенным национальным органам.
In line with article 7 of the Convention, the decision guidance documents were circulated to all designated national authorities by the secretariat on 1 February 2004.

В октябре 2009 года секретариат направил письмо назначенным национальным органам 74 Сторон, которые представили ограниченное число ответов по импорту или временные ответы, касающиеся импорта.
In October 2009, the Secretariat wrote to the designated national authorities of 74 parties with few or interim import responses.

Настоящий документ для содействия принятию решения был препровожден назначенным национальным органам[ xxxx] в соответствии со статьями 7 и 10 Роттердамской конвенции.
The present decision guidance document was communicated to the Designated National Authorities on[xxxx] in accordance with Articles 7 and 10 of the Rotterdam Convention.

Еще одно письмо с приветствиями направляется всем назначенным национальным органам с напоминанием об их обязательствах по Конвенции и с указанием состояния дел с осуществлением этой Конвенции в их стране.
A further letter is sent to welcome all designated national authorities, reminding them of their obligations under the Convention and the status of implementation in their country.

Кроме того, 52 назначенным национальным органам из 33 Сторон была предоставлена возможность обменяться опытом и вариантами решений общих проблем и задач, возникающих в ходе осуществления Конвенции.
In addition, 52 designated national authorities from 33 Parties had the opportunity to exchange experiences and solutions to common problems and challenges in the implementation of the Convention.

Ноября 2009 года секретариат также обратился в письменном виде к назначенным национальным органам Сторон, которые не представили ответы, касающиеся импорта соединений трибутилолова.
On 2 November 2009, the Secretariat also wrote to the designated national authorities of parties that had not submitted import responses for tributyltin compounds.

При составлении перечня этих вопросов назначенным национальным органам было настоятельно рекомендовано проанализировать те приоритеты, которые были определены в ходе их национальных или субрегиональных совещаний по вопросам планирования.
In identifying this list of issues, designated national authorities were encouraged to review the priorities identified in their national or subregional planning meetings.

Одним из результатов проведения этой работы станет оказание содействия назначенным национальным органам в деле выявления пестицидных составов, вызывающих проблемы в условиях применения этих веществ в их странах.
One result will be to assist designated national authorities in identifying pesticide formulations causing problems under the conditions of use in their countries.

Оно будет дополнено подготовленным в электронной форме интерактивным учебным курсом по вопросам функционирования Роттердамской конвенции, который призван помочь в самообучении, главным образом назначенным национальным органам.
It will be supplemented by an interactive e-learning course on the operation of the Rotterdam Convention developed, to facilitate the self-directed learning, principally for designated national authorities.

Краткий обзор этих полных уведомлений представляется всем назначенным национальным органам каждые шесть месяцев с помощью Циркуляра по ПОС на английском, французском и испанском языках.
The synopsis of these complete notifications is provided to all designated national authorities every six months, through the PIC Circular, in English, French and Spanish.

Эти совещания позволят назначенным национальным органам проводить регулярные встречи для обзора прогресса в деле осуществления Конвенции, выявления общих проблем и обмена опытом в целях поиска решений.
These meetings would provide an opportunity for designated national authorities to meet on a regular basis to review progress in the implementation of the Convention, identify common problems and share experience in finding solutions.

В приложении III к Циркуляру по ПОС содержится перечень химических веществ, которые в настоящее время включены в приложение III к Конвенции, а также указывается дата первого направления назначенным национальным органам соответствующего документа для содействия принятию решения.
Appendix III of the PIC Circular contains a list of chemicals that are currently included in Annex III of the Convention and the date of first dispatch of the corresponding decision guidance document to designated national authorities.

Назначенным национальным органам из участвующих стран была дана возможность обменяться опытом в деле выполнения Конвенции и решения задач и проблем, с которыми они сталкиваются при ее осуществлении и обеспечении соблюдения.
Designated national authorities from participating countries were given the opportunity to share experiences of their implementation of the Convention and in addressing the challenges faced in its implementation and enforcement.

Меры: ЮНКТАД продолжает оказывать техническую помощь назначенным национальным органам( ННО) в развивающихся странах, отвечающим за приведение в действие механизма чистого развития( МЧР) по Киотскому протоколу.
Action: UNCTAD continued to provide technical assistance to the Designated National Authorities(DNAs) in developing countries responsible for setting in motion the Clean Development Mechanism(CDM) under the Kyoto Protocol.

Назначенным национальным органам( ННО) предлагается направлять целевые резюме информации, используемой в обоснование регламентационных постановлений, при представлении подтверждающей документации для изучения Комитетом по рассмотрению химических веществ.
Designated national authorities(DNAs) are invited to submit focused summaries of the information used in support of regulatory actions when providing supporting documentation for review by the Chemical Review Committee.

В июне 2007 года секретариат направил письма назначенным национальным органам Сторон, которые еще не представили ответы относительно импорта какихлибо из химических веществ, указанных в приложении III, обратившись к ним с просьбой сделать это.
The Secretariat wrote in June 2007 to the designated national authorities of Parties that had not yet submitted import responses for any of the Annex III chemicals, requesting them to do so.

Как было выявлено, основными проблемами, с которыми сталкиваются страны, являются отсутствие процедуры сбора надежной информации о случаях отравления пестицидами и отсутствие надлежащих механизмов, призванных направлять такую информацию назначенным национальным органам.
The lack of a process for collecting reliable information on pesticide poisoning incidents and a lack of adequate mechanisms for communicating such information to designated national authorities have been identified as major challenges by countries.

Совещания также позволят секретариату представлять назначенным национальным органам обновленную имеющуюся информацию в рамках Конвенции, а также получать целенаправленную обратную связь по таким вопросам, как вебсайт Конвенции и набор справочноинформационных материалов.
The meetings also enable the Secretariat to update the designated national authorities on the information available under the Convention and to seek targeted feedback on such matters as the Convention website and the resource kit.

Кроме того, некоторые эксперты также высказали обеспокоенность по поводу того, что документ для содействия принятию решения может не содержать всей информации, которая, по их мнению, могла бы быть получена иным образом для оказания содействия назначенным национальным органам в принятии обоснованного решения.
Furthermore, concerns were also expressed by some experts that the decision-guidance document might not contain all of the information that they thought might otherwise be available to assist a designated national authority in making an informed decision.

Укрепление институциональной системы путем, среди прочего, оказания поддержки назначенным национальным органам в разработке и представлении стандартизированных исходных условий и технологий в области возобновляемых источников энергии на микроуровне, которые автоматически определяются как дополнительные;
Institutional strengthening through, inter alia, support to designated national authorities in the development and submission of standardized baselines and microscale renewable energy technologies that are automatically defined as additional;

С учетом полученной от стран информации были обновлены материалы, разработанные с использованием программы" Пауер пойнт", информационные записки и тематические исследования, подготовленные в помощь назначенным национальным органам и другим субъектам с целью разъяснения заинтересованным Сторонам основных элементов Конвенции.
The power point presentations, information notes and case developed to assist designated national authorities or others in explaining the key elements of the Convention to interested stakeholders have been updated to reflect feedback from countries.

Доклад состоит из семи разделов, относящихся к информации, направляемой секретариатом назначенным национальным органам через Циркуляр ПОС во исполнение положений статей 47, 1014, 16 и 25 Конвенции вместе с информацией о деятельности Сторон, о которых не сообщалось в Циркуляре ПОС.
The report comprises seven chapters pertaining to information circulated to designated national authorities by the Secretariat through the PIC Circular pursuant to Articles 4- 7, 10- 14, 16 and 25 of the Convention, along with information on activities of parties that are not reported in the PIC Circular.

Получает помощь со стороны независимых специализированных групп по тематической оценке в составе экспертов и специалистов для проведения соответствующих оценок в процессе выделения денежных средств назначенным национальным органам через их соответствующие специальные окна финансирования.
Assisted by a independent specialized thematic assessment unit or panels, comprising experts and specialists, to carry out the relevant assessments for the disbursement of funds to the designated national entities under their respective specialized funding windows.

Мая 2007 года секретариат направил назначенным национальным органам Сторон, которые еще не представили ответы относительно импорта какого-либо из химических веществ, указанных в приложении III, письмо, напомнив им об их обязательствах и предложив им связаться с секретариатом, если им понадобится помощь.
On 31 May 2007, the Secretariat wrote to the designated national authorities of Parties that had not submitted import responses for any of the chemicals listed in Annex III, reminding them of their obligations and inviting them to contact the Secretariat should they require assistance.