НАЗНАЧЕННЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• by the designated national authority

Примеры использования Назначенным национальным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также заявил, что уведомление от Европейского сообщества не было подписано назначенным национальным органом данной Стороны.
He also said that the notification submitted by the European Community had not been signed by the party's designated national authority.

В" Циркуляре по ПОС" указана также дата первого отправления соответствующего документа для содействия принятию решений назначенным национальным органом.
The PIC Circular also indicated the date of first dispatch of the corresponding decision guidance document to designated national authorities.

Требование, касающееся уведомления до осуществления экспорта, может быть отменено назначенным национальным органом импортирующей Стороны.
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.

Контролируется[ исполнительным советом][ и назначенным национальным органом принимающей Стороны для осуществления проектов, предусмотренных в статье 6,] и полностью подотчетен КС/ СС через[ исполнительный совет];
Be supervised by the[executive board][and the designated national authority for Article 6 projects of the host Party] and be fully accountable to the COP/MOP, through the[executive board];

Что касается Конвенции о химическом оружии, то Департамент иностранных дел, торговли и иммиграции Папуа-- Новой Гвинеи является назначенным национальным органом, как того требует Конвенция.
With respect to the Chemical Weapons Convention, the Papua New Guinea Department of Foreign Affairs, Trade and Immigration is the designated National Authority, as required by the Convention.

Эти семинары организуются назначенным национальным органом во взаимодействии с представителем регионального отделения ФАО при ограниченной финансовой поддержке со стороны секретариата.
The seminars are organized by the designated national authority working with the representative of the FAO regional office with limited financial support from the Secretariat.

Процесс, описанный в Типовых правилах Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( приложение А, правило 2( 2)) также включает проведение консультаций государства, оказывающего помощь, с назначенным национальным органом принимающего государства.
The process described by the UNITAR Model Rules(annex A, rule 2(2)) involves the assisting State consulting with the designated national authority of the receiving State.

Контролируется[ исполнительным советом][ и назначенным национальным органом принимающей Стороны для осуществления деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6] и полностью подотчетен КС/ СС через[ исполнительный совет];
Be supervised by the[executive board][and the designated national authority for Article 6 project activities of the host Party] and be fully accountable to the COP/MOP, through the[executive board];

Доклад( первый, промежуточный или окончательный) представляется в секретариат назначенным национальным органом( ННО) участвующей Стороны с доказательством согласия, на официальном бланке, всех других ННО, участвующих в проекте.
A report(first, interim or final) shall be submitted to the secretariat by the designated national authority(DNA) of a participating Party with proof of concurrence, on official letterhead paper, of all other DNAs involved in the project.

Оно призвано облегчить подготовку назначенным национальным органом национальных руководящих принципов, когда это необходимо, или использоваться в качестве стандартного перечня, если руководящих принципов не имеется в наличии или они находятся на стадии разработки.
This is to facilitate the preparation by the designated national authority of national guidelines, as appropriate, or to be used as a default list if guidelines are not available or are being developed.

Оповещение о таком инциденте, который может иметь потенциальное значение в радиологическом отношении для другого государства, должно направляться назначенным национальным органом( как правило, национальным регулирующим органом) в Центр аварийного реагирования МАГАТЭ.
Such an event, which may have potential radiological significance to another State, should be reported by the designated national authority(usually the national regulatory body) to the IAEA Emergency Response Centre.

Секретариат консультируется с каждым соответствующим назначенным национальным органом( в письменном виде) относительно их предложений по особо опасному пестицидному составу, которые были представлены в течение временного периода.
The Secretariat shall consult with each relevant designated national authority(in writing) concerning their proposals for a severely hazardous pesticide formulation that had been submitted during the interim period.

Должен быть уполномочен назначенным национальным органом принимающей Стороны, ответственным за проекты, предусмотренные в статье 6, на осуществление деятельности в этой Стороне.[ Соблюдает соответствующие законы Сторон, принимающих участие в осуществлении проектов, предусмотренных в статье 6, которые он одобряет, контролирует и/ или сертифицирует];
Be authorized by the designated national authority for Article 6 projects of the host Party to operate therein.[Comply with applicable laws of the Parties hosting Article 6 projects which it validates, verifies and/or certifies];

Далее просит Исполнительный совет разработать процедуры для использования установленных на национальном уровне факторов выбросов в энергосистемах, одобренных назначенным национальным органом принимающей страны, и представить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее седьмой сессии доклад в целях принятия решения по этому вопросу;
Further requests the Executive Board to develop procedures for the use of nationally established grid emission factors as approved by the host country designated national authority and to report back to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with a view to its adopting a decision on this matter at its seventh session;

Эти семинары организуются назначенным национальным органом во взаимодействии с представителем регионального отделения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) при ограниченной финансовой поддержке со стороны секретариата.
These seminars are organized by the designated national authority working with the representative of the regional office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) with limited financial support from the secretariat.

Назначенный национальный орган каждой участвующей Стороны правительства участвующих Сторон сообщают о своем утверждении официальном принятии одобренной( го) деятельности по проекту( а) письмом о ее поддержке этим назначенным национальным органом для МЧР, где, применительно к принимающей Стороне, говорится о том,[ как][ что] данный проект содействует достижению принимающей Стороной устойчивого развития.
The designated national authority of each participating Party governments of the participating Parties shall indicate their its approval formal acceptance of the validated project activity through a letter of endorsement from the designated national authority for the CDM which, in the case of the host Party, states[how][that] the project assists the host country in achieving sustainable development.

Должен быть уполномочен назначенным национальным органом принимающей Стороны, ответственным за деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6, на осуществление деятельности в этой Стороне.[ Соблюдает соответствующие законы Сторон, принимающих участие в деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6, которую он одобряет, контролирует и/ или сертифицирует];
Be authorized by the designated national authority for Article 6 project activities of the host Party to operate therein.[Comply with applicable laws of the Parties hosting Article 6 project activities which it validates, verifies and/or certifies];

В таких случаях более эффективным средством оказания помощи может быть, в частности, привлечение регионального эксперта или международного консультанта для непосредственной работы с назначенным национальным органом в той или иной стране, или же эти вопросы можно было бы решить за счет подключения к осуществляемым в стране или на региональном уровне мероприятиям через двусторонние проекты по оказанию помощи в рамках работы по выполнению соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская или Стокгольмская конвенции.
In such cases, a more efficient means of assistance could include having a regional expert or international consultant work directly with the designated national authority in a country; alternatively, it may be possible to address the issue through integration with activities under way in the country or at the regional level through bilateral aid projects, or through work on related multilateral environmental agreements such as the Basel or Stockholm conventions.

Участники проекта представили заявление, основанное на документации, упомянутой в пункте 16 с выше, которое охватывает темы, перечисленные в добавлении Е и, если это применимо, отвечает любым другим дополнениям к этому перечню, принятым назначенным национальным органом принимающей Стороны для МЧР; это заявление четко отражает воздействие, которого в разумной степени можно ожидать в результате осуществления деятельности по проекту; и это заявление включает описание запланированных мер в области мониторинга и исправления сложившейся ситуации в связи с серьезными воздействиями.
Project participants have submitted a statement, based on the documentation referred to in paragraph 16( c) above, that covers the topics listed in appendix E and, if applicable, follows any further elaboration of this list adopted by the host Party 's designated national authority for the CDM, that this statement correctly reflects the impacts that can be reasonably expected from the implementation of project activities and that the statement includes a description of planned monitoring and remedial measures to address major impacts.

Создание и обеспечение функционирования назначенного национального органа для МЧР.
Establishment and implementation of a designated national authority for CDM.

Назначенный национальный орган.
Designated national authority.

Г-н Тео Ясаузе, Назначенный национальный орган Папуа- Новой Гвинеи.
Mr. Theo Yasause, Designated National Authority of Papua New Guinea.

DNA Назначенный национальный орган.
DNA Designated National Authority.

Назначенном национальном органе( органах) Роттердамской конвенции.
Rotterdam Convention Designated National Authority/Authorities.

Последовательное использование термина" назначенный национальный орган";
Consistent use of the term"national designated authority.

Последовательного использования термина" назначенный национальный орган";
Consistent use of the term"national designated authority.

Ведение списка назначенных национальных органов( статья 4);
Maintaining a register of designated national authorities(article 4);

Его целевой аудиторией являются широкая общественность, назначенные национальные органы, другие заинтересованные субъекты и партнеры.
Its target audience includes the general public, designated national authorities, other stakeholders and partners.

Форум для назначенных национальных органов МЧР.
A forum for CDM designated national authorities.

Форум назначенных национальных органов.
Designated National Authorities Forum.