رفضت السلطات Meaning in English - translations and usage examples

• authorities refused
• authorities rejected
• authorities denied

Examples of using رفضت السلطات in Arabic and their translations into English

ورفضت السلطات قبول اﻹبن
The authorities refused to accept the son.

لابد أنه كان مجنوناً-. لقد رفضت السلطات
He must have been nuts.- The authorities refused.

وقد رفضت السلطات اعتراضاته هذه
His objections were rejected by the authorities.

وعندما بلغ من العمر 16 عاماً، رفضت السلطات إصدار جواز سفر أذربيجاني له
When he was 16 years old, the authorities refused to issue him an Azerbaijani passport.

ورفضت السلطات السويدية طلبهما
The Swedish authorities refused their application.

وفي جميع الحالات رفضت السلطات فتح تحقيق في ادعاءات التعذيب
In all cases, the authorities refused to open an investigation into the allegations of torture.

ورفضت السلطات السماح لها بالمضي في طريقها، ورفضت هي العودة إلى يانغون
The authorities refused to let her proceed, and she refused to return to Yangon.

وفي 17 شباط/فبراير، رفضت السلطات السماح لأقارب السيد لاندا مينديبي بزيارته
On 17 February, the authorities refused to allow Mr. Landa Mendibe ' s relatives to visit him.

وعلى الرغم من طلباته المتكررة، رفضت السلطات العراقية الإفراج عن السيارة
Despite repeated requests, the authorities refused to release the vehicle to the claimant.

وإضافة إلى ذلك، رفضت السلطات الليبية تجديد جوازات سفر أفراد هذه الأقلية أو تمديدها
Furthermore, Libyan authorities refused to renew or extend passports to members of this minority.

وقيل إن السبتيين بنوا، في مدينة نافوا، كنيسة رفضت السلطات تسجيلها
In the town of Navoi, the Seventh Day Adventists are reported to have built a church which the authorities are refusing to register.

وقد رفضت السلطات الصربية المحلية التعهد باعتبار أنه ﻻ يدخل في نطاق اتفاق ١٥- ١٦ تموز/يوليه
The Serb local authorities rejected the undertaking, as not falling within the scope of the agreement of 15-16 July.

وبالنسبة لدير نوتردام أطلس تبحرين، فقد رفضت السلطات لأسباب أمنية أن يستقر فيه الرهبان الترابيون
It is said that the authorities refused to allow Trappist monks to return to the monastery of Notre Dame de l ' Atlas in Tibherine on safety grounds.

علاوة على ذلك، رفضت السلطات الإسرائيلية إصدار تأشيرات لزوجات الموظفين الدوليين(اللائي يحملن بطاقات هوية محلية
In addition, Israeli authorities refused to issue visas for the spouses(holding local identity cards) of international staff members.

كما صودرت ممتلكاتهم، بما فيها وثائق وصور وأقراص مرنة وحواسيب وملفات، ورفضت السلطات ردها إليهم
Their possessions, including documents, photographs, diskettes, computers and files, have been confiscated and the authorities have refused to return them.

ورفضت السلطات السماح للبعثة برؤية المحتجزين أو تزويدها بمعلومات عن أسباب احتجازهم
The authorities refused to grant the mission access to the detainees or to provide information about the reasons behind their detention.

وبناء على قول صاحب البلاغ فإن أحد القضاة أمر في 14 نيسان/أبريل 2002 بالإفراج عنه بموجب تعهد، ولكن رفضت السلطات تنفيذ هذا الأمر
According to the author, on 14 April 2002, a judge ordered his release on parole, but the authorities refused to implement this decision.

رفضت السلطات الأمريكية التعليق على قضايا محددة للمعتقلين لكنها اعترفت بأن 22 معتقل حاولوا الانتحار 36 مرة
American authorities decline to comment on specific detainee's cases, but they have acknowledged that 22 detainees have made 36 suicide attempts.

وعلى عكس ما كان متبعا في السابق، رفضت السلطات طلبا من مراقبي الشرطة المدنية التابعين لﻷمم المتحدة لزيارة السيد عثماني في السجن
In contrast to earlier practice, a request by United Nations civilian police monitors to visit Mr. Osmani in prison has been denied by the authorities.

ورفضت السلطات طلب كل من السيد القروي والسيد مطري المثول أمام قاضٍ والاطلاع رسمياً على التهم الموجهة ضدهما
The authorities denied Messrs. Al Karoui and Matri ' s request to appear before a judge and to be formally notified of the charges against them.

وقد رفض السماح للموظفين الثلاثة، استنادا إلى شهادة أحدهم، بمغادرة العراق حيث رفضت السلطات منحهم تأشيرات الخروج
The three employees, according to an affidavit of one of the employees, were denied permission to leave Iraq as the authorities refused to grant them exit visas.

وفي حالات أخرى، رفضت السلطات منح الإيصال اللازم لنشر الإشعار العام المطلوب لبدء نشاط إحدى المنظمات غير الحكومية
In other cases, authorities have refused to issue the receipt for the publication of the public notice required for an NGO to come into existence.

وعﻻوة على ذلك، يبدو أن هناك تأييدا قويا داخل منظمة الوحدة اﻻفريقية للقيام بعمل عسكري أقوى إذا ما رفضت السلطات العسكرية البوروندية الجديدة دعوة القوة اﻹقليمية لﻻنتشار
Moreover, there appears to be strong support in OAU for more forceful military action if the new Burundi authorities refuse to invite the regional force to deploy.

وفي حالات أخرى رفضت السلطات المحلية السماح لفريق التحقيق التابع للجنة بدخول أحد المخيمات لإجراء مقابلات شخصية مع بعض الشهود
In other instances, local authorities refused to allow the Commission ' s investigative team entry into a camp to interview witnesses.

رفضت السلطات التونسية منح مدونين فلسطينيين التأشيرة لحضور ملتقى المدونين العرب الذي قام بين 3 إلى 6 من أكتوبر/ تشرين الأول 2011
Tunisian authorities refused to grant Palestinian bloggers visas to attend the Third Arab bloggers meeting taking place in Tunis from the 3-6 October, 2011.

وعلى الرغم من هذا التطور الإيجابي، رفضت السلطات القبرصية التركية دعم طلب لصيانة أحد المرافق لإسكان المعلمين خلال ذلك العام الدراسي
Despite this positive development, Turkish Cypriot authorities refused to countenance a request to refurbish a facility for the accommodation of teachers during that academic year.

وفي الأردن، رفضت السلطات تجديد تصريح الإقامة السنوية لموظف كُلف العمل في الأردن بعد عمله في الضفة الغربية في عام 1994
In Jordan, the authorities have refused to renew the yearly residence permit of one staff member who was reassigned to Jordan from the West Bank in 1994.

وفي بعض الحالات، رفضت السلطات السماح بالوصول إلى المرافق الحكومية أو الوثائق التي يمكن أن تكون لها صلة بالموضوع لأغراض التحقق
In some cases, the authorities denied access to government facilities or documents that could have been relevant for purposes of verification.

ومع ذلك، رفضت السلطات الرومانية لإصدار تصريح إقامة لهاميلتون، قائلا انه لا يمكن الاعتراف به كزوج كومان لأن القانون الروماني يمنع زواج المثليين
However, Romanian authorities refused to issue a residence permit to Hamilton, saying he could not be recognised as Coman's spouse because Romanian law prohibits same-sex marriages.

فعلى سبيل المثال، رفضت السلطات البلدية في بوسوفاكا، في نيسان/أبريل، اﻻعتراف بحقوق الشغل الخاصة ﺑ ٩٥ أسرة كرواتية كانت تعيش في شقق تملكها القوات المسلحة قبل الحرب
For example, in Busovaca in April, municipal authorities refused to recognise the occupancy rights of 95 Croat families who had lived in military-owned apartments prior to the war; these flats were subsequently allocated to other families.