رفضت التوصية Meaning in English - translations and usage examples

• rejected the recommendation

Examples of using رفضت التوصية in Arabic and their translations into English

ولذلك لا يمكن القول إن السلفادور قد رفضت التوصية
It can therefore not be said that El Salvador has rejected the recommendation.

وأشارت إلى أن البهاما رفضت التوصية بإلغاء عقوبة الإعدام في دورة الاستعراض الدوري الشامل الأولى
It noted that the Bahamas had rejected the recommendation to abolish the death penalty in the first UPR cycle.

وأعرب المنتدى أيضاً عن قلقه لأن ميانمار رفضت التوصية المتعلقة بالسخرة
It also regretted the fact that Myanmar had rejected a recommendation on forced labour.

وقبلت أرمينيا التوصية 95-1 ورفضت التوصية 95-3 لأنه في أرمينيا لا تتم الملاحقة القضائية لأسباب سياسية
Armenia had accepted recommendation 95.1. It rejected recommendation 95.3, since politically motivated prosecution is not exercised in Armenia.

ولاحظت الهيئة الدولية لضرائب الضمير والسلام أن كولومبيا رفضت التوصية بالاعتراف بحق الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية
Conscience and Peace Tax International noted that Colombia rejected the recommendation to recognize the right of conscientious objection to military service.

وذكرت الورقة المشتركة 1 أن حكومة تركمانستان رفضت التوصية المتعلقة بإلغاء نظام تسجيل الإقامة الإلزامي(propiska) الذي يحرم الأشخاص من حرية التنقُّل داخل البلد
JS1 reported that the Government of Turkmenistan rejected a recommendation to abolish the mandatory residence registration system(propiska) that denied freedom of movement for people within the country.

وحثّت المنظمة الدانمرك على جعل تشريعاتها الخاصة بالاغتصاب متماشية مع القانون الدولي وأعربت عن خيبة أملها لأن الدانمرك رفضت التوصية بإنشاء أمانة مظالم خاصة بحقوق الطفل
It urged Denmark to bring legislation on rape into line with international law, and was disappointed that Denmark had rejected the recommendation to create an ombudsman for children ' s rights.

بيد أنهما نوّها أن الحكومة قد رفضت التوصية التي تطلب إعادة النظر في نطاق السلم والمصالحة الوطنية بحيث يتسنى محاكمة ومقاضاة مرتكبي انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، من قبيل الاختفاء القسري، وفقاً للمعايير الدولية
Nevertheless, they noted that the Algerian Government rejected the recommendation requesting the revision of the Charter for Peace and National Reconciliation so that authors of grave human rights violations such as forced disappearance be judged and prosecuted according to international standards.

ورحبت منظمة العفو الدولية بانخراط جمهورية لاو في عملية الاستعراض الدوري الشامل لكنها أعربت عن أسفها لأن الدولة رفضت التوصية بإطلاق سراح المتظاهرين السلميين المحتجزين
Amnesty International welcomed the engagement by the Lao People ' s Democratic Republic with the universal periodic review, but regretted that the State had rejected the recommendation to release detained peaceful demonstrators.

ولاحظت أيضاً بقلق شديد أن تونغا قد رفضت التوصية 39(ب) وسائر التوصيات التي يُطلب فيها إلى الحكومة أن تشطب من قائمة الجرائم العلاقات الجنسية التي تُقام بالتراضي بين طرفين من نفس الجنس، وذكَّرت بأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان كانت قد اعتبرت أن تجريم العلاقات الجنسية التي تُقام بالتراضي بين طرفين من نفس الجنس يشكل انتهاكاً للحق في الخصوصية وعدم التمييز الذي تكفله الصكوك الدولية لجميع الأفراد
It also noted with serious concern that Tonga had rejected recommendation 39(b) and others calling on the Government to decriminalize consensual same-sex activities, observing that the criminalization of consensual same-sex activities has been recognized by the Human Rights Committee as a violation of the human rights to privacy and non-discrimination guaranteed to all people by international instruments.

أشارت الورقة المشتركة 1 إلى أن تركمانستان قبلت التوصية المتمثلة في" احترام حق كل فرد في حرية المغادرة والعودة إلى بلده وفقاً للمادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية"، وأنها رفضت التوصية المتعلقة بإلغاء الحظر المفروض على سفر المدافعين عن حقوق الإنسان
JS1 noted that Turkmenistan accepted the recommendation to" respect the rights of everyone to be free to leave and return to their own country, in conformity with article 12 of the ICCPR" and rejected a recommendation to revoke travel bans on human rights defenders.

وأشارت أيضاً إلى أن سري لانكا قد رفضت التوصية رقم 32(د) المتعلقة بتنفيذ التوصيات المقدمة من الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان فيما يتعلق بالقيود المفروضة على تسجيل المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني وأنشطتها، وهو ما يؤكد أن الحكومة لا تعتزم تعزيز المساءلة والشفافية في استجابتها لأزمة حقوق الإنسان في البلد
It added that Sri Lanka had rejected recommendation 32(d) relating to the implementation of the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General on the situations of human rights defenders in relation to restricting the registration and activities of non-governmental organizations and civil society, thereby signalling an intention to maintain the lack of accountability and transparency with which the Government is responding to the human rights crisis in the country.

وأشارت إلى أن خطر التعرض للتعذيب يشمل بوجه خاص الأشخاص المشتبه في دعمهم لجماعات إسلامية محظورة وإلى مناخ الإفلات من العقاب الذي يسود في صفوف أفراد الشرطة وقوات الأمن؛ لذلك تعرب منظمة العفو الدولية عن أسفها لأن طاجيكستان رفضت التوصية بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب
People suspected of supporting banned Islamic groups were at particular risk. A climate of impunity for such abuses by police and security forces prevailed; it therefore regretted Tajikistan ' s rejection of the recommendation that it ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.

وأفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال بأن بوتسوانا رفضت التوصية المتعلقة بإلغاء العقاب البدني(22)، لكنها قبلت التوصية المتعلقة باتخاذ تدابير منها تضمين تشريعاتها الوطنية أحكام اتفاقية حقوق الطفل(23). فهذه الاتفاقية تلزم الدول، إلى جانب معاهدات أخرى لحقوق الإنسان، بسن تشريعات لحظر العقاب البدني للأطفال في جميع الأماكن- أي في المنزل والمدرسة والنظام الجزائي وأماكن الرعاية
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) stated that while Botswana rejected the recommendation to abolish corporal punishment, it accepted the recommendation to inter alia incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child into its national legislation, This Convention and other human rights treaties create the obligation to enact legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings- the home, schools, penal system and care settings.

ومع ذلك فإن ليختنشتاين ترفض التوصية المتعلقة بإصدار تشريع شامل لمكافحة التمييز
Liechtenstein rejects the recommendation in regard to comprehensive anti-discrimination legislation.

وطلب مرة أخرى توضيحاً للعواقب التي ستنجم إذا رُفضت التوصية
He again sought clarification of the consequences if the recommendation were rejected.

نحن نبلي بلاءً حسناً بالفعل"، نرفض توصيات علماء النفس
We are already doing well,” we dismiss the recommendations of psychologists.

وأعربت أيضاً عن خيبة أملها لأن النمسا رفضت التوصيات الداعية إلى اعتماد خطة عمل وطنية بشأن العنصرية وكره الأجانب
It was also disappointed that Austria had rejected recommendations calling for the adoption of a national plan of action on racism and xenophobia.

واقترح الوفد الكوبي رفض التوصية بقبول الطلب لأن المنظمة لم تمتثل لمقاصد الأمم المتحدة وأحكام قرار المجلس 1996/31
The Cuban delegate proposed rejecting recommendation of the application because the organization did not comply with the purposes of the United Nations nor with the provisions of Council resolution 1996/31.

وتأسف المنظمة بشدة لأن بوروندي قد رفضت توصيات إيطاليا وسويسرا وغيرهما بشأن اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان حرية التعبير وتكوين الجمعيات
It deeply regretted that Burundi had rejected the recommendations of Italy, Switzerland and others to take all measures to guarantee the freedoms of expression and association.

وأعرب الاتحاد الدولي عن أسفه لأن سنغافورة رفضت التوصيات المتعلقة بإلغاء عقوبة الإعدام والعقوبة البدنية
The Federation expressed regret that Singapore had rejected recommendations on the abolition of the death penalty and corporal punishment.

وحيثما تُرفض التوصيات أو تُقبل جزئيا فقط، ينبغي ذكر الأساس المنطقي المُستَندَ إليه في ذلك(
Where recommendations are rejected or only partially accepted, the rationale should be noted.

ولكن الشباب المنتسبين للتحالف الديمقراطي من أجل التغيير- اِيكيبيري رفضوا التوصيات بحجة أنها لا تجسد المناقشات التي دارت خلال المنتدى
However, youth affiliated with ADC-Ikibiri rejected the recommendations on the grounds that they did not reflect the discussions during the forum.

وكان المغرب قد رفض التوصية التي تطلب منه قبول إنشاء عنصر دائم لحقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بحجة أنها لا تندرج ضمن نطاق ولاية مجلس حقوق الإنسان
Morocco had rejected the recommendation that it accept the establishment of a permanent human rights component in MINURSO, arguing that it did not fall within the scope of the mandate of the Human Rights Council.

وتسببت السلطات اﻹريترية في إثارة هذه اﻷعمال القتالية عندما احتلت أراضي إثيوبية ورفضت توصية مقترحة من الوسيطين اللذين حاوﻻ نزع فتيل التوترات التي أثارها العدوان اﻹريتري
The Eritrean authorities provoked those hostilities when they occupied Ethiopian territory and rejected a recommendation proposed by the facilitators, who have attempted to defuse the tensions triggered by Eritrean aggression.

إلا أن الفريق يرفض التوصية بمنح تعويض عن الرسوم المتكبدة بعد 1 آب/أغسطس 1991، إذ لا تبين الأدلة أن الشركة اتخذت أية خطوات لإعادة بيع البضاعة أو الحصول بطرق أخرى على أي عوض ممكن عن قيمتها
However, the Panel declines to recommend an award of compensation for such charges incurred beyond 1 August 1991, since the evidence fails to demonstrate that Combustion took any steps to resell the goods or otherwise obtain some realizable value for them.

وأعربت المنظمة أيضاً عن بالغ القلق من أن سري لانكا رفضت التوصيات 28(ب) و33(ب) و55(أ) المتعلقة بالتصدي لإفلات المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب
It also expressed its deep concern at the fact that Sri Lanka had rejected recommendations 28(b), 33(b) and 55(a) relating to addressing impunity for human rights violations.

وأشار المركز الآسيوي للموارد القانونية إلى أن ميانمار رفضت التوصيات بوضع حدٍ للإفلات من العقاب وبإصلاح نظامها القانوني وبتحسين التعاون مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار
The Asian Legal Resource Centre noted that Myanmar had rejected recommendations to end impunity, reform its legal system and improve cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.

ولاحظت منظمة رصد حقوق الإنسان أن جمهورية فنزويلا البوليفارية رفضت التوصيات المتعلقة باستقلالية القضاء، وأن المحكمة العليا رفضت الاعتراف بالأحكام الصادرة عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
Human Rights Watch noted that the Bolivarian Republic of Venezuela had rejected recommendations on the independence of the judiciary, and that the Supreme Court had refused to recognize the rulings of the Inter-American Court of Human Rights.

ومع ذلك ينبغي للدول قيد الاستعراض التي ترفض التوصيات الدخول في مناقشة بشأن الأسباب الكامنة وراء الرفض، وينبغي ألا تحول قرارات الرفض بصفة عامة دون المتابعة المناسبة للمسألة قيد البحث
States under review that reject recommendations should nevertheless engage in a discussion about the underlying reasons for the rejection, and rejections should not in general preclude proper follow-up on the issue at hand.