ИЗРАИЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• israel refuses
• israel refused
• israel's refusal
• israel rejects

Примеры использования Израиль отказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль отказывается принять ее.
Israel refused it.

Проблема попрежнему заключается в том, что Израиль отказывается соблюдать нормы международного права.
The continuing problem lay with the refusal by Israel to comply with international law.

Но Израиль отказывается выполнить консультативное заключение Суда.
But Israel has refused to comply with the Court's Advisory Opinion.

Это также требует более решительных действий, поскольку Израиль отказывается присоединиться к любым соглашениям или договорам о нераспространении.
It likewise requires a determined stance, as long as Israel refuses to accede to any non-proliferation agreements or treaties.

Однако Израиль отказывается уважать волю международного сообщества.
However, Israel has refused to comply with the will of the international community.

Верховный комиссар имеет представительство в Газе; к сожалению, Израиль отказывается принимать каких бы то ни было представителей Организации Объединенных Наций.
The High Commissioner had an office in Gaza; unfortunately, Israel refused to receive any United Nations representative.

Израиль отказывается заморозить поселенческую деятельность, несмотря на то, что она противоречит международному праву.
Israel refuses to freeze settlement activity even though it is illegal under international law.

Однако, попирая авторитет Совета Безопасности, Израиль отказывается выполнять эти резолюции и уйти из палестинских городов.
However, in disregard of the authority of the Security Council, Israel has refused to comply with those resolutions and to withdraw from the Palestinian cities.

Израиль отказывается следовать соглашениям, достигнутым с предыдущим правительством Израиля в Осло, Вашингтоне и Каире.
Israel refuses to abide by what has been agreed on with the former Government of Israel in Oslo, Washington and Cairo.

Тем не менее не было предпринято ни одного шага в целях осуществления этой резолюции, поскольку Израиль отказывается становиться участником Договора.
Nevertheless, not a single step has been taken towards implementing that resolution, because Israel refuses to become a party to the Treaty.

Израиль отказывается уважать права человека и соблюдать нормы международного права, зафиксированные в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Israel refused to respect human rights and comply with international law as embodied in United Nations resolutions.

Международное сообщество подчеркивает значимость ДНЯО, однако Израиль отказывается прислушаться к призывам о прекращении его программы ядерных вооружений.
The international community emphasizes the importance of the NPT, but Israel refuses to respect calls to end its nuclear arms programmes.

Израиль отказывается выполнять эту резолюцию, игнорируя волю международного сообщества и нормы международного права.
Israel rejects the implementation of that resolution, thus ignoring the international community's will and the rules of international legitimacy.

Международное сообщество не может бездействовать, когда Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать свои юридические обязательства.
The international community cannot stand idly by while Israel refuses to implement relevant Security Council resolutions and abide by its legal obligations.

Израиль отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Israel refuses to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Эксперты также обсудили применимость четвертой Женевской конвенции, учитывая тот факт, что Израиль отказывается признать палестинских комбатантов политическими заключенными.
Experts had also debated the applicability of the Fourth Geneva Convention, given that Israel refused to recognize Palestinian combatants as political prisoners.

Кроме того, Израиль отказывается передать полномочия Палестинскому органу в области водных ресурсов, снабжения электроэнергией и в области связи.
Moreover, Israel has refused to hand over powers to the Palestinian Authority in the areas of water resources, electricity and telecommunications.

Ливан-- один из членов-- основателей Организации Объединенных Наций-- принимает у себя в стране тысячи палестинских беженцев, поскольку Израиль отказывается прекратить свою оккупацию арабской земли.
Lebanon, a founding member of the United Nations, hosted thousands of Palestinian refugees because Israel refused to end its occupation of Arab land.

Мы считаем, что пока Израиль отказывается от возобновления переговоров в контексте ближневосточного мирного процесса, такого пересмотра проводить нельзя.
As long as Israel refuses to resume the peace talks within the framework of the Middle East peace process, we believe that no such review should take place.

За тридцать лет Совет Безопасности принял 29 резолюций об израильской практике и действиях на оккупированных палестинских территориях, но Израиль отказывается выполнять их.
Over a span of 30 years, the Security Council had adopted 29 resolutions on Israeli practices and actions in the occupied Palestinian territories, but Israel refused to comply with them.

И с тех пор Израиль отказывается выполнять все принятые этой Организацией резолюции, направленные на восстановление любого права палестинцев или уважения к ним.
And since then, Israel has refused to implement any resolution adopted by the Organization that would restore any right or respect for the Palestinians.

Несмотря на неоднократные требования правительства Ливана и правозащитных организаций, Израиль отказывается освободить заключенных; поэтому правительству Ливана не остается ничего другого, как вновь излагать свои требования.
Despite repeated demands by the Lebanese Government and human rights groups, Israel refused to release its prisoners, compelling his Government to reiterate its demand.

Израиль отказывается выполнять эти резолюции при участии Организации Объединенных Наций, настаивая на односторонних переговорах за пределами Организации Объединенных Наций.
Israel has refused to implement these resolutions through the United Nations, insisting on unilateral negotiations outside the United Nations.

Несмотря на неоднократные обращения, Израиль отказывается предоставить ВСООНЛ информацию о местах, куда он сбросил миллионы кассетных бомб в ходе своей агрессии против Ливана в 2006 году.
In spite of repeated entreaties, Israel had refused to provide UNIFIL with information regarding locations on which it had dropped millions of cluster bombs during its aggression against Lebanon in 2006.

Израиль отказывается прекратить оккупацию ливанской территории, ежедневно нарушая воздушное пространство этой страны и подвергая обстрелу ее населенные пункты.
Israel refuses to end the occupation of Lebanese territory, violating on a daily basis the airspace of this country and subjecting its populated areas to bombardment.

Вместе с тем, в мирных переговорах между Палестиной и Израилем вряд ли удастся добиться прорыва, поскольку Израиль отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и положения международного права.
There was little likelihood of a breakthrough in the peace negotiations between Palestine and Israel, however, because Israel refused to comply with Security Council resolutions and international law.

Кроме того, Израиль отказывается применять четвертую Женевскую конвенцию на оккупированных территориях, включая Иерусалим и Голаны.
Moreover, Israel refused to apply the(Fourth) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in the occupied territories, including Jerusalem and the Golan.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Израиль отказывается выполнять эти соглашения и продолжает в рамках своих тайных программ разрабатывать и производить различные виды оружия массового уничтожения.
Despite numerous calls from the international community, Israel refuses to accede to those agreements, and is continuing with its clandestine programmes to develop and produce several kinds of weapons of mass destruction.

Израиль отказывается признать свою моральную, правовую и финансовую ответственность, несмотря на международный консенсус и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Israel failed to recognize its moral, legal and financial responsibility in spite of an international consensus and the relevant General Assembly resolutions.

Содержание письма Израиля свидетельствует об отчаянной попытке Постоянного представителя Израиля увести Совет от рассмотрения существа данного пункта, чтобы скрыть израильские преступления по отношению к находящемуся под израильской оккупацией арабскому населению и обойти молчанием тот факт, что Израиль отказывается выполнять сотни резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
The contents of the Israeli letter are a desperate attempt on the part of the Permanent Representative of Israel to deflect the Council's deliberations from the core of the item, to cover up Israel's crimes against Arab civilians under occupation, and to obscure Israel's refusal to implement hundreds of United Nations resolutions on the subject.