ПОКУПАТЕЛЬ ОТКАЗАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• buyer refused

Примеры использования Покупатель отказался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель отказался принять груз в Брюсселе.
The buyer refused to take the goods at Brussels.

Несмотря на это, покупатель отказался произвести оплату.
However, the buyer refused to make payment.

Покупатель отказался уплатить закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.
The buyer refused to pay the purchase price, claiming lack of conformity.

В силу этого покупатель отказался уплатить закупочную цену.
Therefore, the buyer refused to pay the purchase price.

В момент этой поставки покупатель отказался принять товар.
At the time of that delivery, the buyer refused the goods.

Покупатель отказался осуществить платеж, заявив, что рыба была заражена вирусом.
The buyer refused payment, arguing that the fish were infected with a virus.

После поставки четырех партий покупатель отказался принимать последующие поставки.
After four lots had been delivered, the buyer refused to accept further deliveries.

Покупатель отказался уплачивать закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.
The buyer refused to pay the purchase price, alleging non conformity of the goods.

По получении третьей партии товара покупатель отказался его принять, сославшись на проблемы с качеством.
Upon receipt of the third delivery, the buyer refused to accept the goods asserting quality problems.

Покупатель отказался акцептировать поставку нефтепродукта и использовал гарантийное письмо.
The buyer refused to accept delivery of the oil and drew upon a letter of guarantee.

После поставки алюминиевых прутков покупатель отказался платить за товар, сославшись на его несоответствие.
After delivery of the aluminum bars the buyer refused to pay the purchase price, claiming lack of conformity.

Когда покупатель отказался заплатить за зерносушилку, продавец обратился в датский суд.
When the buyer refused to pay for the dryer, the seller brought suit against the buyer in Denmark.

Продавец подал на покупателя в суд, потребовав выплаты невыплаченной договорной цены, которую покупатель отказался выплачивать по причине несоответствия товара.
The seller sued the buyer claiming the outstanding contract price, which the buyer denied paying due to the goods' lack of conformity.

Покупатель отказался платить продавцу и, кроме того, заявил, что поставленный товар является некачественным.
The buyer failed to pay and also argued that the products delivered were of poor quality.

По прошествии этого времени покупатель отказался произвести последний платеж на том основании, что станок оказался с дефектом.
After the time elapsed, the buyer withheld the last payment rate, claiming that the machine was defective.

Когда покупатель отказался платить на основе предполагаемого несоответствия товара, банк подал иск.
When the buyer refused to pay, based on an alleged lack of conformity, the bank commenced legal proceedings.

Продавец выполнил свое обязательство по поставке товара, однако покупатель отказался принять поставку товара и заплатить за него, а это является существенным нарушением договора.
The seller fulfilled its obligation to deliver the goods, but the buyer refused to take delivery of the goods and make payment, which constituted a fundamental breach of the contract.

Покупатель отказался уплатить покупную цену, заявив, что продавец нарушил положения соглашения об эксклюзивной купле- продаже.
The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

После поставки товара покупатель отказался принять его и заплатить покупную цену по причине несоответствия товара и задержки поставки.
After the goods were delivered, the buyer refused to accept the delivery and to pay the purchase price on the grounds of non-conformity of the goods and delayed delivery.

Покупатель отказался уплатить цену, сославшись на взаимный зачет требований, возникающих из смежного соглашения с продавцом о консультативном обслуживании.
The buyer refused to pay the price, declaring a setoff with claims arising out of a related consulting agreement with the seller.

Суд отметил также, что поскольку покупатель отказался от исполнения, то на основании статей 61 и 74 КМКПТ продавец мог потребовать возмещения убытков без формального заявления о расторжении договора.
In addition, the court observed that since the buyer had refused performance, the seller could claim damages without a formal notice of avoidance pursuant to Arts. 61, 74 CISG.

Покупатель отказался уплатить цену, но утратил право заявить о расторжении договора согласно статье 49 КМКПТ, поскольку он не предпринял каких-либо действий в течение разумного срока.
The buyer refused to pay the price, but it had lost the right to declare the contract avoided according to article 49 CISG, as it had not acted within reasonable time.

Покупатель возбудил против продавца дело в связи с нарушением контракта; продавец выдвинул встречный иск, потому что покупатель отказался принять поставку, когда груз 26 сентября был доставлен баржей.
The buyer sued the seller for breach; the seller counterclaimed because the buyer refused delivery when the goods were tendered by barge on September 26.

Покупатель отказался уплатить покупную цену этого товара, утверждая, что стороны заключили ничтожный договор франшизы, поскольку он нарушал европейское и немецкое антитрестовское законодательство.
The buyer refused payment of the purchase price for the goods, alleging that the parties had a void franchise agreement since it violated European and German antitrust laws.

Дело касается главным образом права продавца на возмещение разницы между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке, когда покупатель отказался принять поставку товара.
The case deals primarily with the seller's right to recover the difference between the contract price and the price in a substitute transaction where the buyer has refused to take delivery of the goods.

Покупатель отказался принять товар и уведомил об этом продавца по электронной почте в день доставки, указав на крайне низкое качество поставленного товара и невозможность его дальнейшей переработки.
The buyer refused to receive the goods and notified the seller by e-mail on the day of delivery, alleging the very low quality of the delivered goods and the impossibility of processing them.

В свете пункта 1 статьи 18 было заявлено, что если одна сторона просто не отвечает на предложения другой стороны об изменении договора, то это само по себе не означает акцепта этих предложений4, однако было также заявлено, что существовало соглашение в отношении прекращения договора, когда покупатель отказался осуществить причитающийся с него платеж в виду якобы несоответствия товара и когда впоследствии продавец предложил самолично реализовать товар, то покупатель оставил этот вопрос без ответа5.
In line with article 18(1), it was stated that mere silence of one party to proposals of the other to modify does not in itself amount to acceptance, however it has also been stated that there was agreement as to the termination of a contract where a buyer refused to pay due to alleged non-conformity and subsequently the seller offered to market the goods itself, an offer to which the buyer did not reply.

Если покупатель откажется принять акцию, он понесет понесенные расходы.
If the buyer refuses acceptance, he will bear the costs incurred.

С2 Покупатель отказывается принять устранение недостатков продавцом ст. 37 или 48.
C2 Buyer refuses to accept seller's remedy arts. 37 or 48.

Поставщик имел информацию о том, что товар реализован, однако Покупатель отказывался производить оплату, указывая на обратное.
The supplier had information that the goods had already being sold but the buyer refused to make payments asserting of the contrary.