ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• attorney general is
• attorney-general is
• procureur général is

Примеры использования Генеральный прокурор является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный прокурор является главным юрисконсультом в правительстве Гуама.
The Attorney General is the Chief Legal Officer of the Government of Guam.

Она просит ответить на ее вопросы относительно высокой стоимости услуг органов отправления правосудия, детского труда и того факта, что Генеральный прокурор является одновременно министром юстиции.
She asked for a reply to her questions concerning the high cost of the justice system, child labour and the fact that the Attorney General was also Minister of Justice.

Генеральный прокурор является центральным звеном по международному сотрудничеству.
The Attorney General is the central authority for international cooperation.

По мнению автора, в соответствии с внутренним законодательством генеральный прокурор является единственным лицом, которое может просить председателя уголовного суда назначить дело для рассмотрения.
In the author's view, according to domestic law, the procureur général is the only person who can request the president of the criminal court to list a case for hearing.

Генеральный прокурор является главным должностным лицом правовой системы правительства Гуама.
The Attorney-General is the Chief Legal Officer of the Government of Guam.

В данном случае необходимо указать, что в настоящее время именно министр юстиции, а не генеральный прокурор является компетентным лицом по вопросам экстрадиции или отказа в экстрадиции.
It must be indicated here that it is the Minister of Justice and not the Prosecutor General who is at present a competent authority as to an extradition or a refusal of an extradition.

Генеральный прокурор является высшим должностным лицом Короны, ответственным за соблюдение законодательства.
The Attorney-General was the chief Law Officer of the Crown.

По мнению автора, в соответствии с национальным законодательством Генеральный прокурор является единственным лицом, уполномоченным просить председателя уголовного суда включить то или иное дело в список дел к слушанию.
In the author's view, according to domestic law, the procureur général is the only person who can request the president of the criminal court to list a case for hearing.

Генеральный прокурор является также генеральным прокурором по Северной Ирландии.
The Attorney General is also Attorney General for Northern Ireland.

Г-жа СИМ( Новая Зеландия) говорит, что Генеральный прокурор является главным юридическим представителем правительства и, как и другие члены правительства, подчиняется принципам коллективной ответственности членов кабинета.
Ms. SIM(New Zealand) said that the AttorneyGeneral was the Government's principal law officer and, like other members of the Government, was bound by the principles of Cabinet collective responsibility.

Генеральный прокурор является одновременно советником правительства по правовым вопросам и главой государственной прокуратуры.
The Attorney General is both legal adviser to the Government and head of public prosecutions.

Это похвальная рекомендация, учитывая то, что Генеральный прокурор является высшим должностным лицом в сфере правоохранительных органов по стране и должен, следовательно, отвечать за общую стратегию правоохранительной деятельности.
This is a commendable recommendation, given that the Prosecutor General is the highest law enforcement figure in the country and should therefore be in control of the overall enforcement strategy.

Генеральный прокурор является координатором для представления и получения просьб о помощи в уголовных вопросах.
The Prosecutor General was the focal point for the submission and receipt of requests for assistance in criminal matters.

Генеральный прокурор является государственным обвинителем, и эти полномочия принадлежат исключительно ему.
The Attorney General is the Public Prosecutor and these powers are vested in him to the exclusion of any other person.

Генеральный прокурор является главным советником правительства по правовым вопросам и в силу занимаемой должности-- членом парламента и кабинета.
Attorney General is the Principal Legal Adviser to Government and ex-officio Member of Parliament and Cabinet.

Генеральный прокурор является главным юрисконсультом правительства Гуама и наделен полномочиями на осуществление судебного преследования.
The Attorney-General is the chief legal officer of the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.

Генеральный прокурор является лицом, уполномоченным в соответствии с указанным Законом объявлять то или иное лицо террористом, а группу-- террористической.
The Attorney General is the person authorized by the Act to declare persons or groups to be terrorists.

Генеральный прокурор является главным советником правительства по правовым вопросам и представляет государство при рассмотрении в суде всех гражданских дел.
The Attorney-General is the Government's principal adviser on the law, and represents the State in all civil cases.

Генеральный прокурор является главным должностным лицом правительства Гуама, ответственным за соблюдение законности, и наделен прокурорскими полномочиями.
The Attorney General is the chief legal officer of the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.

Генеральный прокурор является на острове Св. Елены единственным квалифицированным юристом, вследствие чего возможности по осуществлению в полном объеме программы правовой помощи отсутствуют.
The Attorney-General is the only qualified lawyer in St. Helena and there is therefore no scope for a full legal aid scheme.

Генеральный прокурор является стороной разбирательства как в Высоком, так и в Верховном суде, а также той единственной стороной, которая может ходатайствовать об ускорении разбирательства дела.
The AttorneyGeneral is party to the proceedings of both the High Court and the Supreme Court and, is the only party who can apply for the case to be expedited.

Генеральный прокурор является независимым государственным должностным лицом, предусмотренным Конституцией, которая устанавливает его функции и полномочия, обеспечивающие его полную независимость от исполнительной и законодательной ветвей власти.
Attorney-General is an independent officer of the state, established by the Constitution which sets out his functions and powers rendering him completely independent of the Executive and the Legislature.

Генеральный прокурор является советником правительства по юридическим вопросам и главным государственным обвинителем и в этом качестве играет важную роль в деле обеспечения соблюдения принципа верховенства права и выполнения закрепленных в международных договорах о правах человека обязательств в рамках своей деятельности, связанной с обвинением.
The Attorney General is the legal adviser and the chief prosecutor for the Government and in this capacity is instrumental in upholding the rule of law as well as the enforcement of human rights treaty obligations during its prosecutorial work.

Кроме того, главный судья, министр юстиции, все судьи и магистраты и генеральный прокурор являются ex officio членами этого Совета и могут в любое время проводить инспекционные проверки тюрем.
In addition, the Chief Justice, Minister of Justice, all the judges and magistrates and the Attorney General were ex officio members of the Board and could inspect prison conditions whenever they wished.

Согласно Конституции, Управление Генерального прокурора является независимым органом, проводящим расследования и выступающим в качестве обвинителя по уголовным делам, а также в качестве государственного защитника в судебных процессах по гражданским делам.
The Office of the Prosecutor General is a constitutionally independent organ tasked with investigation and prosecution of criminal cases and State defence in civil litigation.

Все вышеназванные приказы Генерального прокурора являются результатом рассмотрения и обсуждения этих вопросов на Координационном совете правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре.
All the above-mentioned orders issued by the Procurator-General are the result of consideration and discussion of these issues by the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities, attached to the Office of the Procurator-General..

Все вышеназванные приказы Генерального прокурора являются результатом рассмотрения и обсуждения этих вопросов на Координационном совете правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре.
All the above-mentioned orders issued by the Procurator-General are the result of consideration of these issues by the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities in the Office of the Procurator-General..

Созданное в виде отдельного органа с полномочиями, делегированными ему парламентом, Управление Генерального прокурора является высшей инстанцией в сфере государственного обвинения, возглавляемой Генеральным прокурором, которого в свою очередь назначает президент Республики.
Established as a separate entity with powers delegated by Parliament, the Office of the Prosecutor General is the highest authority in public prosecution, headed by the Prosecutor General who in turn is appointed by the President of the Republic.

Авторы утверждают, что в их случае окончательное решение Генерального прокурора является" другой мерой" и что, таким образом, установленный законом срок начался в день, когда авторы были уведомлены об этом решении, а именно 12 апреля 2006 года.
The authors assert that in their case, the definitive decision of the Prosecutor General constitutes"another intervention", and that the statutory period therefore began to run on the date on which the authors were notified of that decision, namely 12 April 2006.

Создание Комиссии по гражданской службе и деятельность Уполномоченного по правам человека и правосудию, который сотрудничает с Генеральным прокурором, являются наглядными примерами усилий Тимора по повышению степени транспарентности и подотчетности в стране.
The establishment of the Civil Service Commission and the work of the Provedor for Human Rights and Justice, which collaborates with the Prosecutor-General, were indicators of Timorese efforts to enhance transparency and accountability in the country.