НАЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРОКУРОРА на Английском - Английский перевод

• appointment of a special prosecutor

Примеры использования Назначение специального прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение Специального прокурора для расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре приложение I.
The appointment of the Special Prosecutor to investigate the alleged crimes committed in Darfur annex I.

Он также упомянул меры, принятые в Мексике, в частности назначение специального прокурора, а также перевод преступлений против журналистов в категорию преступлений федерального масштаба.
He also referred to measures taken in Mexico, such as the appointment of a special prosecutor and the fact that crimes against journalists are now considered federal crimes.

Несмотря на назначение специального прокурора по борьбе с коррупцией, в рассмотрении основных дел по коррупции, возбужденных в последние годы, удалось получить мало конкретных результатов.
Despite the designation of a special anti-corruption prosecutor, there were few tangible results in resolving any of the major cases of corruption unveiled in recent years.

Назначение данного оратора на должность Уполномоченного, а также назначение Специального прокурора стало следствием кампании, проведенной матерями жертв и гражданским обществом, а также выступлений национальных и международных правозащитных организаций.
Her appointment as Commissioner and the appointment of the Special Prosecutor were the result of the campaign carried out by the victims' mothers and by civil society and of the response of national and international human rights organizations.

Канада приветствовала усилия, предпринимаемые Гондурасом в целях укрепления прав человека и обеспечения национального примирения, учреждение комиссии по установлению истины и примирению, назначение Специального прокурора по правам человека и создание нового Министерства юстиции и прав человека.
Canada welcomed Honduras' efforts to strengthen human rights and move toward national reconciliation, the establishment of a Truth and Reconciliation Commission, the appointment of a Special Prosecutor for Human Rights and the creation of a new Ministry of Justice and Human Rights.

Меня также порадовало назначение специального прокурора для вершения правосудия в защиту жертв нарушения прав человека в 70х и 80х годах и их семей и ратификация нескольких международных документов по правам человека.
I was also encouraged by the appointment of a special prosecutor to bring justice to the victims of human rights violations that took place in the 1970s and 1980s and the families and by the ratification of several international human rights instruments.

Предпринятые правительством инициативы, такие, как открытие государственных архивов, назначение Специального прокурора по расследованию случаев исчезновений и ратификация Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении людей, сами по себе не могут означать искоренения безнаказанности.
The initiatives launched by the Government, such as the opening of State archives, the appointment of a Special Prosecutor to investigate disappearances and the ratification of the Inter-American Convention on Enforced Disappearances of Persons, reportedly do not, in themselves, constitute an end to impunity.

Усилия Арубы в области борьбы с торговлей людьми на период 2009- 2013 годов также включали подготовку должностных лиц по методам выявления жертв и оказания им помощи, создание телефонной горячей линии, проведение кампаний по повышению осведомленности, организацию мероприятий по случаю празднования Национального дня борьбы с торговлей людьми 18 октября, учреждение комитета по обзору информации о возможных случаях торговли людьми, формирование специальной следственной бригады и назначение специального прокурора по рассмотрению дел о торговле людьми.
Aruba 's efforts to combat human trafficking in the period 2009-2013 also included training government officials in victim identification and victim assistance, the establishment of a telephone helpline, awareness campaigns, activities around the National Day against Human Trafficking on 18 October, the establishment of a committee to review the information on possible cases of human trafficking, the appointment of a special investigative team and the assignment of a special prosecutor to handle cases of human trafficking.

Передовая практика предусматривает создание специальных следственных подразделений или независимых комиссий, назначение специального прокурора, установление особого порядка и методов расследования и привлечения виновных к ответственности и подготовку работников прокуратуры и судебной системы по вопросам безопасности журналистов.
Good practices include the creation of special investigative units or independent commissions, the appointment of a specialized prosecutor, the adoption of specific protocols and methods of investigation and prosecution, and the training of prosecutors and the judiciary on the safety of journalists.

В-четвертых, необходимо искоренить безнаказанность, в том числе посредством назначения специальных прокуроров.
Fourth, impunity should be eradicated, including for example through the appointment of a special prosecutor.

Важными мерами являются создание специальных механизмов защиты и назначение специальных прокуроров.
Putting in place special protection mechanisms and appointing specialized prosecutors were important measures.

Эти меры могут включать назначение специальных прокуроров и совершенствование деятельности судебной системы в целом.
These could consist in appointing special prosecutors and improving the overall functioning of the judicial system.

Кроме того, это должно стать политическим вопросом всех кампаний, не взирая на партию, регион, Конгресс или любого другого, кто воспротивится назначению специального прокурора в этой опасной ситуации, когда мы рискуем нашей конституцией.
And it should be a political issue in any race, regardless of party, section of the country, house of Congress, or anyone who opposes the appointment of a special counsel under these dangerous circumstances when our Constitution is at risk.

В этой связи Совет отмечает, что он неоднократно связывался с различными правительственными органами, занимающимися этим вопросом, и что эти органы заявляли о своей полной готовности принять любые необходимые меры в связи с подобной практикой, где бы она ни происходила, включая назначение специальных прокуроров.
In this connection, the Council notes that it has communicated repeatedly with the various governmental bodies concerned with this issue, and that those bodies have declared themselves to be fully prepared to take whatever action may be necessary wherever such practices occur, including the appointment of special prosecutors.

Кроме того, она приветствует недавно заключенное соглашение о техническом сотрудничестве между Мексикой и Организацией Объединенных Наций, которое должно позволить рассмотреть вопрос о пытках, а также об освобождении по гуманитарным соображениям экологистов Родольфо Монтиела и Теодоро Кабреро, сокращении срока наказания генерала Гальярдо и назначении специального прокурора по расследованию случаев исчезновений людей во время<< грязной войны.
Her Government was encouraged by the recent agreement on technical cooperation signed between Mexico and the United Nations, which allowed for an examination of the issue of torture, by the release of ecologists Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrero from prison on humanitarian grounds, by the sentence reduction for General Gallardo, and by the appointment of a special prosecutor to investigate cases of disappearances during Mexico's"Dirty War.

МГМГ продолжала требовать назначения специального прокурора по делам о преступлениях и злоупотреблениях, совершаемых полицией.
MICIVIH has continued to urge the appointment of a special prosecutor for police crimes and abuses.

Министр юстиции издал 3 августа 2009 года распоряжение о назначении специального прокурора для расследования преступлений, совершенных в Дарфуре с марта 2003 года.
On 3 August 2009, the Minister of Justice issued a decision appointing a Special Prosecutor to investigate crimes committed in Darfur since March 2003.

В этой связи утверждается, что отсутствие гласности при назначении Специального прокурора и членов комитета граждан в его поддержку породило серьезные сомнения в его независимости.
In this connection, the allegedly opaque manner in which the Special Prosecutor and the members of its citizen support committee were appointed gave rise to serious doubts about its independence.

Ссылаясь также на свои резолюции, подтверждающие, что не может быть мира без правосудия, и напоминая о значении, которое Совет придает искоренению безнаказанности и обеспечению привлечения к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре, выражая обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в работе Специального прокурора по Дарфуру, назначенного правительством Судана, и отмечая назначение нового Специального прокурора.
Recalling its resolutions reaffirming that there can be no peace without justice, and recalling the importance that the Council attaches to ending impunity and to ensuring justice for crimes committed in Darfur, expressing concern at the lack of progress made so far in the work of the Special Prosecutor for Darfur appointed by the Government of Sudan, and noting the appointment of a new Special Prosecutor.

Следует также упомянуть назначение 13 специальных прокуроров для производства следствия по этим делам и значительное увеличение бюджета программы защиты правительства.
Worthy of mention too is the assignment of 13 specialized prosecutors to these investigations, and the significant increase in the budget allocation for the Government's protection programme.

Активизировано применение закона№ 1 2008 года о борьбе с торговлей людьми( ТЛ) благодаря созданию подразделения по борьбе с ТЛ в Министерстве внутренних дел, назначению специального государственного прокурора для ведения следствия по делам, связанным с ТЛ, и созданию конспиративного жилья( убежища) для женщин- иностранок, ставших жертвами ТЛ.
Law No. 1 of 2008 on the Combating of Trafficking in Persons TIP has been promoted through the establishment of a unit to combat trafficking in persons in the Ministry of Interior, the assignment of a special public prosecutor to investigate TIP cases, and the establishment of a shelter(safe house) for foreign female TIP victims.

Канцелярия Прокурора объявила 2 марта 2010 года о назначении проф. Тима Маскормака на пост специального консультанта Прокурора по международному гуманитарному праву. 28 апреля 2010 года Канцелярия объявила о назначении проф. Хосе Альвареса на должность специального консультанта Канцелярии по международному праву.
On 2 March 2010, the Office of the Prosecutor announced the appointment of Professor Tim McCormack as Special Adviser on International Humanitarian Law to the Prosecutor. On 28 April 2010 the Office announced the designation of Professor Jose Alvarez as the Office's Special Adviser on International Law.

Государственный прокурор несет ответственность за назначение должностных лиц в прокуратуре; специальная независимая служба в рамках прокуратуры осуществляет надзор и обеспечивает надлежащее выполнение закона по всей стране как физическими, так и юридическими лицами.
The Public Prosecutor was responsible for appointing the staff of his Office; a special, independent service within the Office was charged with supervising and ensuring the proper application of the law throughout the country by individuals and legal entities alike.

Мой Специальный представитель предпринял шаги к обеспечению того, чтобы назначение судей и прокуроров ЕВЛЕКС производилось под его руководством и согласно применимому закону в соответствии с резолюцией 1244 1999.
My Special Representative has taken steps to ensure that the appointment of EULEX judges and prosecutors is made under his authority and consistent with the applicable law under resolution 1244 1999.

Ноября 2008 года Канцелярия Прокурора объявила о назначении профессора Кэтрин Маккиннон Специальным советником Прокурора по гендерным вопросам. 19 июня 2009 года Канцелярия объявила о назначении Хуана Мендеса Специальным советником Прокурора по предупреждению преступности.
On 26 November 2008, the Office of the Prosecutor announced the appointment of Professor Catharine MacKinnon as Special Gender Adviser to the Prosecutor. On 19 June 2009, the Office announced the designation of Juan Méndez as Special Adviser to the Prosecutor on crime prevention.

Назначение специальных судей и/ или прокуроров для проведения слушаний и осуществления преследования в судебном порядке в делах, связанных с торговлей людьми, а также организация специальной подготовки для сотрудников судов;
The designation of specialized judges and/or prosecutors to hear and prosecute human trafficking cases as well as specialized training for court staff;

Мая 2011 года Прокурор объявил о назначении профессора Мирей Дельма- Марти Специальным советником по международно-правовым вопросам при его Канцелярии. 19 июля 2011 года профессор Лю Ренвен был назначен специальным советником Прокурора по китайской правовой системе.
On 27 May 2011, the Prosecutor announced the appointment of Professor Mireille Delmas-Marty as his Office's Special Adviser on the Internationalization of Legal Issues. On 19 July 2011, Professor Renwen Liu was appointed as Special Adviser to the Prosecutor on the Chinese legal system.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что в соответствии с докладом, представленным прокурором по уголовным делам города Армения, не было отмечено никаких нарушений в ходе расследования по делу Хона Хаиро Окампо, которые оправдывали бы назначение специального представителя; однако прокурор по уголовным делам распорядился взять ход следствия под особый надзор.
The Government informed the Special Rapporteur that according to a report submitted by the judicial attorney(Procurador Judicial en lo penal) in the city of Armenia, there were no irregularities in the investigation of the case of Jhon Jairo Ocampo that justify the appointment of a Special Agent; however, the judicial attorney ordered special surveillance to the process.

Представитель Катара выразил благодарность за назначение генерального прокурора Катара Специальным региональным представителем ЮНОДК по вопросам возвращения похищенных активов и высоко оценил усилия Секретариата по содействию осуществлению Конвенции.
The representative of Qatar expressed gratitude for the appointment of its Attorney General as the regional UNODC Special Advocate on Stolen Asset Recovery and commended the efforts of the Secretariat to promote the implementation of the Convention.

В соответствии со статьей 10. 3 Закона о прокуратуре Генеральный прокурор несет ответственность за назначение и освобождение от должности руководителя и заместителя руководителя Специальной группы по проведению расследований.
According to Article 10.3 of the Law on Prosecution Office, the Prosecutor General is responsible for appointment and dismissal of the Head and Deputy Head of the Special Investigative Unit.