РЕШЕНИЕ ПРОКУРОРА на Английском - Английский перевод

• prosecutor's decision

Примеры использования Решение прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение прокурора штата?
The State's Attorney's decision?

Окружной суд Плевена подтвердил решение прокурора.
The Pleven District Court had upheld the decision of the prosecutor.

РП- Решение прокурора о продлении срока задержания.
PD- Prosecutor's Decision to extend the period of detention.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что он не был информирован о своем праве обжаловать решение прокурора о помещении его под стражу.
The Committee notes the author's allegation that he was not informed of his right to appeal the prosecutor's decision to remand him in custody.

Решение прокурора о возбуждении расследования.
Decision of the Prosecutor on the initiation of an investigation.

Однако это решение прокурора может быть обжаловано в районном суде.
However, the Prosecutor's decision may be appealed before a district court.

Решение прокурора не могло быть обжаловано в суде, а лишь передано вышестоящему прокурору на рассмотрение.
The decision by the public prosecutor could not be appealed against to the court but only referred to a higher prosecutor for review.

Он также хотел бы знать, разрешает ли французское законодательство жертве обжаловать решение прокурора об отказе от уголовного преследования преступления.
He also wished to know whether French legislation allowed a victim to appeal a public prosecutor's decision not to prosecute a crime.

Является ли решение прокурора окончательным в таких делах, или оно может быть обжаловано?
Was the prosecutor's decision final in such cases, or could it be appealed?

Оно указывает, что на самом деле своим постановлением судья, осуществляющий надзор за предварительным следствием, признал решение прокурора законным и отклонил апелляцию.
It points out that, in fact, the pretrial judge's decision had confirmed the prosecutor's decision as lawful and has dismissed the appeal.

В таком случае решение Прокурора будет действовать только тогда, когда оно подтверждено Палатой предварительного производства.
In such a case, the decision of the Prosecutor shall be effective only if confirmed by the Pre-Trial Chamber.

В законе 141/ 1996 отсутствует положение, позволяющее истцу оспаривать решение прокурора о принятых в ходе следствия мерах либо результаты следствия.
Act No. 141/1996 reportedly included no provision which would allow plaintiffs to oppose a prosecutor's decision regarding measures taken in the course of an inquiry or the results of that inquiry.

Признать решение прокурора недействительным и обязать его произвести требуемое процессуальное действие, т. е. назначить медицинское обследование соответствующего лица.
To quash the prosecutor's decision and to obligate them to effect the requested procedural action, i.e. that person's medical examination.

При этом обращение к суду не лишает заявителей права обжаловать решение прокурора перед вышестоящим прокурором..
The appeal to a court does not deprive the complainants of the right to complain against the decision of a prosecutor to a higher prosecutor at the same time.

Он отмечает далее, что решение прокурора от 22 августа 2008 года об отказе приобщить к делу дополнительные доказательства было обжаловано вышестоящему прокурору 2 сентября 2008 года.
He further notes that the prosecutor's decision of 22 August 2008, refusing permission to adduce evidence, was appealed on 2 September 2008 to a higher prosecutor.

Если Палата предварительного производства не утверждает решение Прокурора, упомянутое в подправиле 1, он или она начинает расследование или уголовное преследование.
When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor referred to in sub-rule 1, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.

Даже в рамках такой системы решение прокурора о продлении срока содержания под стражей лица, подозреваемого по какому-либо конкретному делу, может быть вполне беспристрастным и объективно оправданным.
Even in that type of system, a prosecutor's decision on the extension of the detention of a particular suspect in a given case may well be impartial and objectively justifiable.

Следует однако отметить, что согласно шведскому законодательству решение прокурора в отношении отдельных мер ограничения может быть рассмотрено окружным судом по просьбе задержанного лица.
It should however be noted that, under Swedish law, the prosecutor's decision on specific restrictions can be examined by a district court, if the detained person requests it.

Уголовно-процессуальный закон предоставляет право арестованным лицам, их защитникам или законным представителям обжаловать в суд решение прокурора о заключении под стражу.
Criminal procedure law accords persons remanded in custody and their defence counsel or legal representatives the right to appeal to a court against a procurator's decision to place them in custody.

Основанием для этого может быть решение прокурора, следователя, согласованного с прокурором, или решение СНБО.
The basis for this may be the decision of the prosecutor, the decision of the investigator approved by the prosecutor, or the decision of the National Security and Defense Council.

Отмечалось, что решение прокурора не возбуждать уголовного преследования должно подлежать последующему пересмотру, если, например, появляются новые доказательства или если то или иное государство подает новую жалобу.
It was noted that the decision of the prosecutor not to prosecute should be subject to subsequent revision if, for example, new evidence appeared or a new complaint lodged by a State.

При этом согласно статье 64 Уголовно-процессуального кодекса( УПК) решение прокурора, вынесенное в ходе предварительного следствия, может быть опротестовано в период проведения предварительного следствия.
Under article 64 of the Code of Criminal Procedure(CCP), a prosecutor's decision during the pretrial investigation could be appealed during the pretrial investigation period.

Она приветствует решение Прокурора Международного уголовного суда о том, что Демократическая Республика Конго будет первым государством, в котором он проведет свое расследование.
She welcomed the decision by the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be investigated by him.

Заявительнице было направлено письменное уведомление, как предусмотрено Уголовно-процессуальным кодексом Литовской Республики, о ее праве обжаловать решение прокурора, но она своим процессуальным правом не воспользовалась.
As provided for in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, the claimant was notified in writing of her procedural right to appeal against the prosecutor's decision, but she did not exercise this right.

Специальный докладчик приветствует решение прокурора Международного уголовного суда о том, что Демократическая Республика Конго станет первым государством-- объектом его расследований.
The Special Rapporteur welcomes the decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be the subject of his investigations.

Заявителю было направлено письменное уведомление, как предусмотрено Уголовно-процессуальным кодексом Литовской Республики, о его праве обжаловать решение прокурора, но он своим процессуальным правом не воспользовался.
The claimant was notified in writing, in accordance with the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, of his right to appeal against the prosecutor's decision, but he did not exercise this procedural right.

Решение Прокурора Международного уголовного суда запросить ордер на арест президента аль- Башира изменило политический ландшафт, однако оценивать последствия этого решения для мирного процесса пока еще рано.
The decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to seek an arrest warrant for President Al-Bashir has altered the political landscape, although it is too early to assess the impact it will have on the peace process.

Он утверждал также, что он был лишен права опротестовать решение прокурора по своему ходатайству о приобщении дополнительных материалов к материалам предварительного следствия после его завершения и что он был лишен права беспрепятственно общаться со своими адвокатами.
He also alleged that he was denied the right to appeal the decision of a prosecutor in his request to supplement the documents for the pretrial investigation after it had been completed and that he was denied the right to communicate with his lawyers without interference.

Решение прокурора может быть обжаловано в суде. 11 ноября 2002 года автор подал в Верховный суд жалобу в отношении решения прокурора от 11 октября 2002 года о прекращении разбирательства, возобновленного по его делу в связи с вновь открывшимися обстоятельствами.
The prosecutor's decision may be appealed in court. On 11 November 2002, the author submitted to the Supreme Court a complaint against the 11 October 2002 decision of the prosecutor to put an end to the proceedings initiated in relation to newly discovered circumstances.

Уголовное дело было закрыто. 13 ноября 2003 года заявитель попытался обжаловать это решение в Военном суде Пловдива, утверждая, что оно является необоснованным и при его принятии допущено множество процессуальных нарушенийd. 24 ноября 2003 года Военный суд подтвердил решение прокурора.
The criminal case was then closed. On 13 November 2003, the complainant appealed against this decision to the Military Court of Plovdiv, claiming that it was unfounded and beset by procedural irregularities. On 24 November 2003, the Military Court confirmed the Prosecutor's decision.