РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА на Английском - Английский перевод

• decision by the attorney-general
• against the decision by the general prosecutor
• attorney-general's decision

Примеры использования Решение генерального прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом Национальный комитет по правам человека оспаривает решение Генерального прокурора не публиковать его доклад или не передавать дело в суд?
How does Komnas HAM challenge a decision by the Attorney General not to publish its report or prosecute a case?

Решение Генерального прокурора было опубликовано на иврите, английском и арабском языках, и его можно найти на вебсайте Министерства юстиции.
The Attorney General's decision was issued in Hebrew, English and in Arabic and may be found on the Ministry of Justice website.

Как апелляция была отклонена и городским судом Алматы, решение Генерального прокурора об экстрадиции окончательно вступило в силу.
The Almaty city court equally rejected their appeal and the decision of the General Prosecutor to extradite them became final.

Он хотел бы знать, может ли решение Генерального прокурора оспариваться в судах в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Пакта.
He would like to know whether a decision by the public prosecutor could be challenged in the courts, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Covenant.

Решение Генерального прокурора не возбуждать преследования, а рекомендовать вместо него дисциплинарное разбирательство явно неадекватно и не является эффективным средством правовой защиты17.
The decision of the Attorney-General not to initiate a prosecution but instead recommend disciplinary proceedings is clearly inadequate and does not constitute an effective remedy.

Заявители также обжаловали решение Генерального прокурора об их экстрадиции в Узбекистан на основании статьи 531- 1 Уголовно-процессуального кодекса.
The complainants also instituted proceedings under article 531-1 of the Criminal Procedure Code against the decision by the General Prosecutor to extradite them to Uzbekistan.

Решение Генерального прокурора о возбуждении уголовного производства в совокупности с отчетом о проведенном расследовании доводится до сведения лица, обратившегося с жалобой, и начальника полиции.
The AttorneyGeneral's decision on the institution of criminal proceedings, is communicated to the person who has submitted the complaint, and to the Chief of Police, together with the investigator's report.

Государству- участнику следует разъяснить, является решение Генерального прокурора о невозбуждении дел в случае применения пыток окончательным или же это решение может быть обжаловано.
The State party should clarify whether a decision by the Attorney-General not to initiate proceedings in a torture case was final, or whether that decision could be appealed.

Адвокату защиты не было предоставлено достаточно времени для того, чтобы представить суду все доказательства. 15 марта 2011 года алмалинский окружной суд постановил, что решение Генерального прокурора об экстрадиции заявителей является законным.
The defence lawyer did not have enough time to present all the evidence. On 15 March 2011, the Almalin District Court ruled that the Prosecutor General's decision to extradite the complainants was lawful.

Вопервых, заявитель обжаловал только решение Генерального прокурора от 14 августа 2003 года, касающееся г-на Андреасена, и не обжаловал ни одного решения Генерального прокурора по другим лицам, о которых шла речь.
Firstly, the petitioner only appealed the DPP decision of 14 August 2003 related to Mr. Andreasen, and did not appeal any of the DPP decisions on the other individuals concerned.

Оно отмечает, что, по утверждению адвоката, экстрадиция автора являлась нарушением национального законодательства государства- участника, так как решение Генерального прокурора об экстрадиции его клиента, принятое в сентябре 2010 года, на тот момент не могло быть обжаловано.
It notes that the author's counsel claims that the complainant's extradition took place in violation of national law, as the Prosecutor's decision to extradite his client, taken in September 2010, was not subjected to appeal at that time.

Заявители также обжаловали решение Генерального прокурора об их экстрадиции в Узбекистан на основании статьи 531- 1 Уголовно-процессуального кодекса. 15 марта 2011 года суд№ 2 Алмалинского района отклонил их жалобу.
The complainants also instituted proceedings under article 531-1 of the Criminal Procedure Code against the decision by the General Prosecutor to extradite them to Uzbekistan. On 15 March 2011, court No. 2 of Almalinsk district rejected their complaint.

В отсутствие разъяснений со стороны государства- участника и с учетом представленных ему подробных доказательств Комитет заключил, что решение Генерального прокурора о возбуждении дисциплинарной, а не уголовной процедуры являлось явно произвольным и представляло собой отказ в правосудии.
In the absence of any explanation by the State party and in view of the detailed evidence placed before it, the Committee must conclude that the Attorney-General's decision not to initiate criminal proceedings in favour of disciplinary proceedings was clearly arbitrary and amounted to a denial of justice.

Решение Генерального прокурора Российской Федерации или подчиненного ему прокурора о приостановлении деятельности организации в связи с обращением в суд с заявлением о привлечении организации к ответственности за террористическую деятельность;
A decision of the Public Prosecutor of the Russian Federation or a prosecutor appointed by him to suspend the activities of an organization in connection with an appeal before the court stating that the organization is responsible for terrorist activities;

При отсутствии каких-либо объяснений со стороны государства- участника и с учетом представленных Комитету детальных доказательств Комитет должен признать, что решение Генерального прокурора провести вместо уголовного преследования дисциплинарное разбирательство носило явно произвольный характер и было равнозначно отказу в правосудии.
In the absence of any explanation by the State party and in view of the detailed evidence placed before it, the Committee must conclude that the Attorney-General's decision not to initiate criminal proceedings in favour of disciplinary proceedings was clearly arbitrary and amounted to a denial of justice.

Генеральный прокурор пришел к выводу, что предыдущий приговор, вынесенный г-же Петерсен 20 ноября 2001 года( уплата штрафа в размере 300 датских крон за нарушение статьи 226 b)( 1) не был бы более суровым, будь настоящая жалоба приобщена к данному делу, что оправдывает принятое в соответствии со статьей 89 Уголовного кодекса решение Генерального прокурора не возбуждать разбирательство.
DPP determined that Ms. Petersen's earlier sentence of 20 November 2001(20day fines of DKr 300 for violating section 266(b)(1)) would not have been much more severe if the current complaint had been included in that case, thus justifying the DPP's decision under section 89 of the Criminal Code not to proceed.

В ответ на решение Генерального прокурора демонстранты и Объединение оппозиционных партий, в которое входят ПСО, Республиканская партия за независимость и развитие( РПНР) и 15 оппозиционных партий, не представленных в парламенте, потребовали отставки премьер-министра и осудили президента Малама Бакая Санью за невыполнение их требования.
In response to the Prosecutor General's decision, demonstrators and the collective of opposition parties, which includes PRS, the Republican Party for Independence and Development(PRID) and 15 opposition parties without representation in Parliament, called for the dismissal of the Prime Minister and condemned the President, Malam Bacai Sanhá, for not heeding their call.

Поскольку правом вынесения решения относительно возбуждения преследования обладает лишь Генеральный прокурор, Комитет озабочен также тем, что не все отчеты Komnas- HAM о предварительных расследованиях предаются гласности и что Komnas- HAM не имеет права оспорить решение Генерального прокурора о невозбуждении преследования.
Because only the Attorney-General has the authority to decide whether to initiate criminal proceedings, the Committee is further concerned that all the reports of Komnas-HAM on preliminary investigations are not published, and that Komnas-HAM does not have the right to challenge a decision by the Attorney-General not to prosecute a case.

Решение Генерального прокурора Российской Федерации или его заместителя о выдаче может быть обжаловано в верховный суд республики, краевой или областной суд, суд города федерального значения, суд автономной области или суд автономного округа по месту нахождения лица, в отношении которого принято это решение, или его защитником в течение 10 суток с момента получения уведомления.
The decision of the Procurator-General or his deputy may be appealed by the person in respect of whom it has been taken or his or her defence counsel to the supreme court of the republic or the court of the territory, province, city state, autonomous province or autonomous area where the person has his or her residence within 10 days of receipt of the notification.

Решения Генерального прокурора по другим делам также могли бы быть пересмотрены.
The DPP decisions on the other cases could also have been reviewed.

Кроме того, не существует никаких средств правовой защиты для обжалования решений Генерального прокурора о применении одиночного заключения.
Additionally there is no remedy available with regard to the decision of the Prosecutor General to apply solitary confinement.

Расследование в связи с книгой" Королевская Тора" завершено, и ожидается вынесение решения Генеральным прокурором.
The investigation in connection with the book Torat Hamelech had been completed and a decision by the Attorney General was pending.

По решению Генерального прокурора Российской Федерации срок предварительного заключения может быть продлен до 18 месяцев после консультаций с коллегией прокуратуры.
The period of pre-trial detention could be extended to 18 months following a decision by the Procurator-General of the Russian Federation, on the advice of a college of procurators.

Высший суд справедливости, однако, проводит политику сдержанности, и постановления, аннулирующие решения Генерального прокурора, выносятся редко.
The High Court of Justice, however, has followed a policy of restraint. Thus, cases overturning an Attorney General decision are a rarity.

На эту статью можно ссылаться в течение предусмотренного законом срока для отмены решения генерального прокурора и пересмотра дела другим судом.
This article may be invoked within the time allowed under the law for rescinding of the verdict by the Attorney-General and re-examination of the case by another court.

Авторы утверждают, что они соблюли установленный срок, поскольку они были проинформированы о решении Генерального прокурора не подавать апелляцию по юридическим мотивам 12 апреля 2006 года, а жалобу подали 9 июня 2006 года.
The authors maintain that they complied with the statutory period, as they were informed of the Prosecutor General's decision not to introduce an appeal on points of law on 12 April 2006, and filed their complaint on 9 June 2006.

Срок действия решения Генерального прокурора в этой связи не ограничивается конкретным периодом времени, а истекает только в связи с завершением следствия по данным преступлениям.
A decision of the Public Prosecutor in this regard shall not be for a limited period of validity, but shall rather remain in force until the completion of the investigations conducted in connection with the offence or offences.

Веб- сайт Правозащитного центра" Весна" включен в" черный список" по решению Генерального прокурора на том основании, что он является незарегистрированной организацией и что" материалы, размещаемые на веб- сайте, наносят ущерб Республике Беларусь.
The website of the Human Rights Center"Viasna" is blacklisted on a decision of the Prosecutor-General, the rationale being that it is an unregistered organization and that"the materials posted on the website do damage to the Republic of Belarus.

Отстраненные от должности судьи могут быть привлечены к уголовной ответственности и арестованы на основании решения Генерального прокурора только при наличии согласия на то дисциплинарной коллегии Верховного суда.
Judges who have been removed from office may be open to criminal prosecution and held in detention pursuant to a decision by the Procurator-General only with the consent of the disciplinary board of the Supreme Court.

Что касается решения Генерального прокурора в отношении г-жи Петерсен о том, что средства, задействованные на судебное преследование, в данном случае не были бы соразмерны ожидаемому наказанию, государство- участник отмечает, что окружной прокурор просматривал видеозапись телевизионной передачи и допрашивал гжу Петерсен, т. е. достаточно тщательно рассматривал это дело.
Concerning the DPP decision concerning Ms. Petersen that the resources involved in a prosecution would not be commensurate with the punishment expected, the State party observes that the Regional Public Prosecutor procured a transcript of the videotape of the television broadcast and questioned Ms. Petersen, disclosing sufficient examination of the case.