РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• decisión del fiscal general

Примеры использования Решение генерального прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полностью поддерживаю решение генерального прокурора добиться смертной казни в деле Сайруса Бина.
Apoyo plenamente la decisión de nuestro fiscal general de pedir la pena capital para Cyrus Beene.

Решение Генерального прокурора вооруженных сил может также пересматриваться израильским Верховным судом.
Las decisiones del Fiscal General de las fuerzas armadas pueden igualmente ser revisadas por el Tribunal Supremo israelí.

После того, как апелляция была отклонена и городским судом Алматы, решение Генерального прокурора об экстрадиции окончательно вступило в силу.
El Tribunal de la ciudad de Almaty también rechazó sus recursos, y la decisión del Fiscal General de extraditarlos pasó a ser ejecutoria.

Он интересуется, было бы решение Генерального прокурора в отношении карикатур на пророка Мохаммеда иным, если Конвенция была бы составной частью внутреннего права.
El orador se pregunta si la opinión del Fiscal General sobre las caricaturas del profeta Mahoma habría sido distinta si la Convención formara parte de la legislación nacional.

Iii Жалобы, указанные как" находящиеся в стадии расследования" за 2003 год, также включают вопросы sub judice или ожидающие рассмотрения( решение Генерального прокурора Ее Величества).
Iii Las denuncias que todavía siguen investigándose en el año 2003 incluyen las cuestiones sub judice, o es decir, a la espera de ser examinadas o de un fallo del Procurador General de Su Majestad.

Решение Генерального прокурора не возбуждать преследования, а рекомендовать вместо него дисциплинарное разбирательство явно неадекватно и не является эффективным средством правовой защиты17.
La decisión del Fiscal General de no incoar una acción penal y de recomendar, en cambio, una medida disciplinaria es claramente inadecuada y no constituye un recurso eficaz.

Государство- участник считает, что решение Генерального прокурора, которое было хорошо обоснованным и соответствовало датским правовым нормам, не может считаться противоречащим Пакту.
El Estado parte considera que la decisión del Director del ministerio público, que está bien fundamentada y es conforme con las normas danesas, no puede considerarse contraria al Pacto.

Решение Генерального прокурора о возбуждении уголовного производства в совокупности с отчетом о проведенном расследовании доводится до сведения лица, обратившегося с жалобой, и начальника полиции.
La decisión del Fiscal General de iniciar una acción penal se comunica a la persona que ha presentado la denuncia y al Jefe de Policía, juntamente con el informe del investigador.

В то же время следует отметить, что в случае, если предполагаемый виновник правонарушения обладает правом выбора юрисдикции, не существует никаких возможностей( косвенных) обжаловать решение Генерального прокурора оставить жалобу без удовлетворения.
Obsérvese sin embargo que, si el presunto autor de las infracciones goza del privilegio de jurisdicción, no existe ninguna de las vías de recurso(indirectas) mencionadas contra la decisión del Fiscal General del Estado de archivar el expediente.

Заявители также обжаловали решение Генерального прокурора об их экстрадиции в Узбекистан на основании статьи 531- 1 Уголовно-процессуального кодекса. 15 марта 2011 года суд№ 2 Алмалинского района отклонил их жалобу.
Los autores también iniciaron, en el marco del artículo 531-1 del Código de Procedimiento Penal, actuaciones contra la decisión del Fiscal General de extraditarlos a Uzbekistán. El 15 de marzo de 2011, el Tribunal Nº 2 del distrito de Almalinsky desestimó sus demandas.

В отсутствие разъяснений со стороны государства- участника и с учетом представленных ему подробных доказательств Комитет заключил, что решение Генерального прокурора о возбуждении дисциплинарной, а не уголовной процедуры являлось явно произвольным и представляло собой отказ в правосудии.
A falta de explicaciones del Estado parte, y habida cuenta de las pruebas detalladas de que disponía, el Comité concluyó que la decisión del Fiscal General de no incoar una acción penal y de optar por una actuación disciplinaria había sido claramente arbitraria y había constituido una denegación de justicia.

Решение Генерального прокурора Российской Федерации или подчиненного ему прокурора о приостановлении деятельности организации в связи с обращением в суд с заявлением о привлечении организации к ответственности за террористическую деятельность;
Una decisión del Fiscal General de la Federación de Rusia o de un fiscal adjunto de suspender las actividades de una organización en relación con la formulación de una petición ante un tribunal en que se acuse a dicha organización por participar en actividades terroristas;

При отсутствии каких-либо объяснений со стороны государства- участника и с учетом представленных Комитету детальных доказательств Комитет должен признать, что решение Генерального прокурора провести вместо уголовного преследования дисциплинарное разбирательство носило явно произвольный характер и было равнозначно отказу в правосудии.
A falta de explicaciones del Estado parte, y habida cuenta de las pruebas detalladas de que dispone, el Comité debe concluir que la decisión del Fiscal General de no incoar una acción penal y de optar por una actuación disciplinaria fue claramente arbitraria y constituyó una denegación de justicia.

Поскольку правом вынесения решения относительно возбуждения преследования обладает лишь Генеральный прокурор, Комитет озабочен также тем, что не все отчеты Komnas- HAM о предварительных расследованиях предаются гласности и что Komnas- HAM не имеет права оспорить решение Генерального прокурора о невозбуждении преследования.
Como únicamente el Fiscal General tiene facultades para decidir si se inicia el procedimiento, al Comité le preocupa también que todos los informes de la Komnas-HAM sobre las investigaciones preliminares no se publiquen, y que la Komnas-HAM no tenga derecho a impugnar una decisión del Fiscal General de no seguir una causa.

В ответ на решение Генерального прокурора демонстранты и Объединение оппозиционных партий, в которое входят ПСО, Республиканская партия за независимость и развитие( РПНР) и 15 оппозиционных партий, не представленных в парламенте, потребовали отставки премьер-министра и осудили президента Малама Бакая Санью за невыполнение их требования.
En respuesta a la decisión del Fiscal General, los manifestantes y el colectivo de partidos de la oposición, integrado por el PRS, el Partido Republicano para la Independencia y el Desarrollo(PRID) y 15 partidos de la oposición sin representación en el Parlamento, pidieron la destitución del Primer Ministro y condenaron al Presidente, Malam Bacai Sanhá, por no escuchar su petición.

Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция) говорит, что Комиссия подвергла жесткой критике действия прокурора, которому вначале было поручено это дело, и то, как была проведена судебно-медицинская экспертиза, а также решение Генерального прокурора о передаче дела на доследование после того, как офицеры полиции были оправданы и возможностей для нового процесса по делу уже не было.
El Sr. EHRENKRONA(Suecia) dice que la Comisión ha criticado con dureza la acción del fiscal encargado inicialmente del asunto y la forma en que se realizó el examen forense, así como la decisión del Fiscal General de reabrir la instrucción cuando los funcionarios de policía ya habían sido absueltos y, por tanto, no se podía volver a juzgar la causa.

Заявитель утверждает, что его брат обжалует решение Генерального прокурора об удовлетворении запроса о выдаче, однако апелляция, по его мнению, не имеет никаких шансов на успех, так как Генеральная прокуратура систематически отрицает факты применения пыток узбекскими правоохранительными органами и оправдывает решения о выдаче предоставлением узбекскими властями так называемых" гарантий".
Afirma que su hermano recurrirá la decisión del Fiscal General de autorizar la extradición, pero que ese recurso no tiene posibilidades de prosperar, ya que la Fiscalía General niega sistemáticamente que los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Uzbekistán practiquen la tortura y justifica las extradiciones ofreciendo lo que denomina garantías de las autoridades uzbekas.

Важнейшим аспектом была трудность проведения расследования, включая трудности в сборе доказательств и получении согласия на проведение вскрытия тел жертв, а также нехватку материалов баллистических и судебно-медицинских и других экспертиз и расследований на местах в связи с серьезностью этих событий и т. п. Решение Генерального прокурора было опубликовано на иврите, английском и арабском языках, и его можно найти на вебсайте Министерства юстиции.
El aspecto crucial era la dificultad de la investigación, incluidas las dificultades para reunir pruebas y obtener el consentimiento para realizar las autopsias de las víctimas, así como la falta de investigaciones balísticas, forenses y sobre el terreno debido a la gravedad de los hechos,etc. La decisión del Fiscal General se publicó en hebreo, inglés y árabe, y está disponible en el sitio web del Ministerio de Justicia.

В пункте 16 этой же резолюции Совет Безопасности с удовлетворением отметил решение Генерального прокурора Демократической Республики Конго начать предварительное расследование в связи с выводами Группы и решение правительства Демократической Республики Конго немедленно отстранить от работы должностных лиц, упомянутых в докладах Группы, в ожидании дальнейших расследований.
En el párrafo 16 de esa misma resolución, el Consejo de Seguridad observó con satisfacción la decisión del Fiscal General de la República Democrática del Congo de iniciar un procedimiento judicial a ese respecto y la decisión del ex Gobierno de la República Democrática del Congo de suspender provisionalmente en sus cargos a los funcionarios mencionados en los informes del Grupo hasta que se hubiera aclarado su situación.

Просьба представить статистические данные о его деятельности, особенно о полученных жалобах на основании Конвенции, завершенных расследованиях и их результатах, и сообщить, продолжается ли их рассмотрение или они переданы Генеральному прокурору для дальнейшего расследования и возбуждения дела в суде. Каким образом Национальный комитет по правам человека оспаривает решение Генерального прокурора не публиковать его доклад или не передавать дело в суд? Какие меры приняло правительство в ответ на выводы Комитета по делам, связанным с инцидентами в Трисакте и Семанджи I и II?
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre sus actividades, especialmente las quejas recibidas en relación con la Convención, las investigaciones finalizadas y su resultado, y si éstas se han interrumpido o se han entregado al Fiscal General para una investigación y enjuiciamiento ulteriores.¿De qué manera el Komnas Ham impugna una decisión del Fiscal General de no publicar su informe o interponer una acción judicial?¿Cómo ha respondido el Gobierno ante las constataciones del Komnas Ham en los casos de Trisakti y Semanggi I y II?

Рассмотрение жалобы на решение Генерального прокурора Республики Узбекистан или его заместителя о выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, производится в течение десяти суток со дня получения жалобы судом в составе трех судей в открытом судебном заседании с участием прокурора, лица, в отношении которого принято решение о его выдаче, и его защитника, если он участвует в деле.
El examen de la denuncia contra la decisión del Fiscal General de la República o su Adjunto sobre la extradición de la persona que se encuentra en el territorio de Uzbekistán se efectúa durante diez días a partir de su recepción, por un tribunal integrado por tres jueces en una audiencia judicial pública con la participación del fiscal, la persona objeto de la decisión de extradición y su abogado defensor, si participa en la causa.

Решение Генерального прокурора Республики Узбекистан или его заместителя о выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, может быть обжаловано этим лицом либо его защитником в Верховный суд Республики Каракалпакстан по уголовным делам, областной или Ташкентский городской суды по уголовным делам по месту содержания под стражей запрашиваемого лица в течение десяти суток с момента получения письменного уведомления.
La decisión de el Fiscal General de Uzbekistán o de su Adjunto sobre la extradición de una persona que se encuentra en el territorio de Uzbekistán puede ser objeto de recurso por esta persona o su defensor interpuesto en el Tribunal Supremo de la República de Karakalpakstan, un tribunal provincial o el tribunal municipal de Tashkent de lo penal, de acuerdo con el lugar de detención de el solicitante, en el plazo de 10 días desde el momento de la recepción de la notificación escrita.

Решения Генерального прокурора.
Decisiones del Fiscal General.

Решения Генерального прокурора подлежат судебному контролю.
Las decisiones del Fiscal General del Estado están sujetas a examen judicial.

Превентивное наложение ареста на такие средства по решению Генерального прокурора и запрет на их использование до принятия следственных мер;
Se inmovilizarán preventivamente esos fondos, por decisión del Fiscal General, prohibiéndose su manejo hasta que se den por concluidas las investigaciones al respecto;

Высший суд справедливости, однако, проводит политику сдержанности, и постановления, аннулирующие решения Генерального прокурора, выносятся редко.
Sin embargo, hasta ahora el Tribunal Superior de Justicia ha seguido una política de moderación. Así pues, las sentencias que revocan una decisión del Fiscal General del Estado son raras.

Выдача лица, указанного в части первой настоящей статьи, может быть осуществлена по решению Генерального прокурора Туркменистана только после вступления приговора в законную силу.
La extradición de una persona en la forma señalada en el párrafo 1 de este artículo podrá realizarse por decisión del Fiscal General de Turkmenistán solamente cuando la sentencia sea firme.

Высокий суд, однако, проводит политику сдержанности, и постановления, аннулирующие решения Генерального прокурора, выносятся редко.
No obstante, hasta ahora el Tribunal Superior de Justicia ha seguido una política de moderación, y hay pocas sentencias que revoquen una decisión del Fiscal General del Estado.

Наконец, по решению Генерального прокурора Российской Федерации срок предварительного заключения может быть продлен до 18 месяцев после консультаций с коллегией прокуратуры.
Por último, la duración de la prisión preventiva puede prolongarse hasta 18 meses por decisión del Procurador General de la Federación de Rusia, asesorado por un colegio de procuradores.

Однако это не означает, что любой заявитель должен соглашаться с решением Генерального прокурора, если он решает не возбуждать уголовного преследования.
Ello no significa, sin embargo, que el denunciante haya de aceptar la decisión de la Fiscal General si ésta decide no iniciar proceso.