ПОМОЩНИК ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscal general adjunto
• subprocurador general
• procurador general adjunto
• ayudante del fiscal general

Примеры использования Помощник генерального прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник Генерального прокурора.
Ayudante del fiscal general.

Теренс Майкл Браун, помощник Генерального прокурора.
Terence Michael Brown, Fiscal General Adjunto.

С 1993 года помощник генерального прокурора в Верховном суде.
A partir de 1993 Fiscal General del Tribunal Supremo.

Г-н Ф. Теодозиу Жасинту, помощник Генерального прокурора.
Sr. F. Teodósio Jacinto, Procurador General Adjunto.

Годы: Помощник генерального прокурора в Апелляционном суде Конакри.
A 1992: Fiscal General adjunto del Tribunal de Apelaciones de Conakry.

В связи с подачей апелляции их адвокатом помощник Генерального прокурора по правам человека провел повторное расследование по этому делу и одобрил решение ДПП.
Tras la apelación del abogado, la Oficina del Fiscal General Adjunto de Derechos Humanos volvió a investigar el caso y confirmó la decisión del DPP.

Помощник генерального прокурора при апелляционном суде Ниамея.
Suplente del Fiscal General del Tribunal de Apelación de Niamey.

Обвинение: лорд- адвокат, АП Кэмпбел, королевский адвокат, помощник генерального прокурора; Торнбул, королевский адвокат, помощник генерального прокурора; Лейк и Армстронг; представитель Короны.
Por la acusación: Procurador General; AP Campbell QC, Procurador Adjunto Turnbull QC, Procurador Adjunto; Lake and Armstrong; Agente de la Corona.

Помощник генерального прокурора проявил щедрость, предоставив вам временное освобождение.
Por la generosidad del Subprocurador que te concedió una licencia.

Данные четыре петиционера входили в число 94 заключенных, которые, как признал помощник Генерального прокурора Стивен Дж. Бредбэрри, содержались под стражей в ведении ЦРУ в период между 2001 и 2005 годами.
Los cuatro peticionarios estaban incluidos entre los 94 prisioneros que, según admitió el Vicefiscal General Adjunto Stephen G. Bradbury, se encontraban bajo custodia de la CIA entre 2001 y 2005.

Год- помощник Генерального прокурора Португалии( высшее звание в карьере прокурора)..
Procurador General Adjunto(el más alto cargo de la carrera de fiscal).

Государственный прокурор( 1966- 1968 годы); юрисконсульт города, Городской совет Дар-эс-Салама( 1968- 1970 годы); заведующий, правовой отдел, министерство иностранных дел( 1971- 1975 годы); помощник генерального прокурора( 1975 год).
Fiscal del Estado(1966 a 1968); Procurador Municipal, Consejo Municipal de Dar-es-Salaam(1968 a 1970); Director de la División de Asuntos Jurídicos, Ministerio de Relaciones Exteriores(1971 a 1975); Fiscal General Adjunto(1975).

Помощник Генерального прокурора, департамент Генерального прокурора, Ямайка.
Subprocurador general, Departamento del Procurador General, Jamaica;

В апреле 1998 года Генеральный прокурор объявил об учреждении межведомственной целевой группы по проблемам эксплуатации, работу которой возглавили помощник Генерального прокурора по гражданским правам в министерстве юстиции и юрисконсульт министерства труда.
En abril de 1998, el Fiscal General anunció la creación de un Grupo de Trabajo sobre la Explotación de los Trabajadores Interinstitucional, copresidido por el Fiscal General Adjunto para Derechos Civiles y el Departamento de Justicia y el Procurador del Departamento de Trabajo.

Помощник Генерального прокурора был в должном порядке извещен о результатах расследования.
El Subprocurador General fue oportunamente informado de las conclusiones de la investigación.

Г-н Хулио Сесар Кастаньос Гусман, судья Центрального избирательного округа подполковник Хосе Франсиско Гарсия Лара, заместитель Директора Юридического управления Национальной полиции Г-н Франсиско Кадена Мокете, адвокат, помощник Генерального прокурора Республики капитан национальных вооруженных сил Рандольфо Нуньес Варгас, специальный советник Директора Управления по вопросам миграции и Директора школы по подготовке специалистов по вопросам миграции.
Encargada de Asuntos de Derechos Humanos; Sr. Julio César Castaños Guzmán, Magistrado de la Junta Central Electoral; Teniente Coronel José Francisco García Lara, Sub-Director del Departamento Legal de la Policía Nacional; Sr. Francisco Cadena Moquete, Abogado Ayudante del Procurador General de la República; Capitán del Ejército Nacional Randolfo Núñez Vargas, Asesor Especial del Director de Migración y Director de la Escuela de Capacitación Técnica de Migración.

Утверждается, что помощник Генерального прокурора отдал распоряжение о том, чтобы это лицо не давало показания.
El Fiscal General Adjunto supuestamente había interpuesto un recurso para evitar que esa persona testificara.

Помощник Генерального прокурора при Консультативном совета Кабинета Генерального прокурора Республики, с марта 1987 года.
Fiscal General Adjunto del Consejo Consultivo del Gabinete del Fiscal General de la República a partir de marzo de 1987.

Это был помощник генерального прокурора, прокурор южного региона и заместитель начальника ФБР.
Eran el Ayudante del Fiscal General, el Fiscal del Distrito Sur y el Director Adjunto del FBI los que estaban al teléfono.

Помощник Генерального прокурора по правам человека принял решение о неприемлемости ходатайства о пересмотре этого решения, и данное дело было направлено в административные органы для принятия необходимых административных мер.
El Fiscal General Adjunto de Derechos Humanos había declarado inadmisible el recurso contra esta decisión y se había enviado el expediente a las autoridades administrativas para que impusieran las sanciones correspondientes.

Старший помощник Генерального прокурора и директор отдела международного права, департамент Генерального прокурора, Ямайка.
Subprocurador general superior y Director de la División de Derecho Internacional del Departamento del Procurador General, Jamaica;

Годы Старший помощник генерального прокурора и начальник Отдела международного права в Департаменте Генерального прокурора, Ямайка.
A 1986 Subprocurador general superior y director de la División de Derecho Internacional del Departamento del Procurador General, Jamaica.

В прокуратуре создано специальное управление по вопросам прав человека во главе с помощником Генерального прокурора.
El Departamento del Ministerio Público ha instaurado una Oficina de Cuestiones de Derechos Humanos especializada dirigida por el Fiscal General Adjunto.

Годы: различные должности в сфере юриспруденции, включая должность адвоката короны, помощника Генерального прокурора и старшего помощника Генерального прокурора.
A 1971: Desempeñó varios puestos jurídicos, incluido el de Consejero de la Corona, Fiscal General Adjunto y Primer Fiscal General Adjunto.

Этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,… который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Esta mañana me han dicho que llamara a un tal Alex Shipley, que es el ayudante del fiscal general de Tennessee.

Заявитель жалобы подал апелляцию помощнику Генерального прокурора, который оставил в силе решение прокурора суда Танты 23 февраля 1994 года.
El denunciante había apelado al Fiscal General Adjunto, quien había confirmado la opinión del Fiscal el 23 de febrero de 1994.

По сообщениям членов семей, военнослужащие стали им угрожать и заставили их подписать соглашение об изъятии ПИС в обмен на 25 000 непальских рупий( 340 долл. США). 17 марта 2010 года была учреждена следственная комиссия во главе с помощником Генерального прокурора для расследования данного инцидента.
Según las familias, los militares los amenazaron y los obligaron a firmar un acuerdo de retirar el informe a cambio de 25.000 rupias nepalesas(340 dólares de los Estados Unidos). El 17 de marzo de 2010 se creó una comisión de investigación, dirigida por un fiscal general adjunto para examinar el incidente.

Августа 1992 года во время содержания Амира Абделя Монейма под стражей( на основании распоряжения прокуратуры) его адвокат представил помощнику Генерального прокурора жалобу в связи с жестоким обращением с его клиентом, применением в отношении него психологического давления и ухудшением состояния его здоровья в тюрьме.
El 8 de agosto de 1992, durante la prisión provisional ordenada por la Fiscalía, su abogado presentó ante el Subprocurador General una denuncia en la que sostenía que su cliente había sido sometido a malos tratos y presiones psicológicas, y que su estado de salud se había deteriorado mientras estaba en la cárcel.

В своем выступлении в комитете по ресурсам в палате представителей Соединенных Штатов 27 апреля 2006 года К. Кевин Маршалл, заместитель помощника Генерального прокурора и сопредседатель целевой группы, заявил, что вариант нового содружества, предложенный губернатором Анибалом Асеведо Вилой,<< не соответствует Конституции>gt;.
En una intervención ante el Comité de Recursos de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 27 de abril de 2006, C. Kevin Marshall, Fiscal General Auxiliar Adjunto y copresidente del Equipo de Tareas, afirmó que la opción de nuevo Estado Libre Asociado propuesta por el Gobernador Acevedo Vilá no era compatible con la Constitución.

Хотя до настоящего времени так и не представляется возможным установить данные о личности всех 28 задержанных, представляющих, по признанию ЦРУ, особую ценность, данные, приведенные в меморандуме Бюро юрисконсульта от 30 мая 2005 года, автором которого явился первый заместитель помощника генерального прокурора Стивен Дж.
Si bien no es posible aún identificar a las 28 personas reconocidas por la CIA como detenidos de alto valor, las cifras citadas en un memorando de la oficina del Asesor Jurídico de fecha 30 de mayo de 2005, preparado por el Vicefiscal General Adjunto Stephen G. Bradbury, indican que se consideraba que los otros 66 prisioneros incluidos en el programa tenían menor importancia.